Ulotka dołączona do opakowania Substancja czynna Skład Postać

Ulotka dołączona do opakowania
Droga Pacjentko, Drogi Pacjencie!
Prosimy uważanie przeczytać tę ulotkę, ponieważ zawiera ona ważne dla Państwa informacje na temat prawidłowego korzystania z niniejszego leku. W razie pytań prosimy zwrócić się
do lekarza lub farmaceuty.
Czego należy przestrzegać w okresie
ciąży i karmienia piersią?
Na podstawie ustaleń z powszechnego
stosowania olejku miętowego jako środka
smakowego oraz orientacyjnych badań na
zwierzętach nie stwierdzono dotąd jakichkolwiek przesłanek dotyczących zagrożenia w
okresie ciąży i karmienia piersią.
Co należy uwzględnić w odniesieniu
do niemowląt i małych dzieci?
Substancja czynna
Olejek miętowy
Skład
100,0 ml olejku chińskiego zawiera jako substancję czynną 100,0 ml olejku miętowego.
Postać farmaceutyczna i zawartość
Olejek eteryczny, 10, 25 i 100 ml.
Lek roślinny na niestrawność, na zachorowania o podłożu nieżytowym
górnych dróg oddechowych oraz zewnętrznie przy bólach mięsni i nerwobólach.
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca:
BIO-DIÄT-BERLIN GmbH
Selerweg 43/45, D-12169 Berlin
Tél. : 030 - 25 32 60 20
www.bio-diaet-berlin.de
Wskazania
Doustnie w przypadku dolegliwości skurczowych dróg żółciowych oraz żołądka i jelit,
doustnie lub wziewnie w razie przeziębienia
górnych dróg oddechowych, do stosowania
zewnętrznego w przypadku bólu mięśni (mialgii) i dolegliwości nerwobólowych (neuralgii).
W wypadku dolegliwości trwających dłużej niż
tydzień lub okresowo nawracających należy
udać się do lekarza.
Przeciwwskazania
Kiedy nie stosować olejku chińskiego?
Olejku chińskiego nie należy przyjmować w
przypadku niedrożności dróg żółciowych,
zapalenia woreczka żółciowego i ciężkich uszkodzeń wątroby.
Kiedy wolno stosować olejek chiński
dopiero po konsultacji z lekarzem?
W poniżej opisanych sytuacjach można stosować olejek chiński tylko po spełnieniu pewnych warunków i przy zachowaniu szczególnej ostrożności. Prosimy zwrócić się do lekarza.
Odnosi się to również do sytuacji, które dotyczyły pacjenta w przeszłości. W wypadku
kamicy żółciowej lek ten można przyjmować
wyłącznie po konsultacji z lekarzem.
W przypadku niemowląt oraz małych dzieci
(w wieku przedszkolnym), olejkiem miętowym
nie należy smarować skóry w okolicach twarzy, a szczególnie nosa, oraz stosować go jako
środka inhalującego, gdyż mogą wystąpić stany zbliżone do objawów astmy.
W kwestii zastosowania niniejszego leku u
dzieci z zaburzeniami układu pokarmowego
– brak jest wystarczających materiałów badawczych.
Z tego powodu dzieci w wieku poniżej lat 12
nie powinny tego leku przyjmować.
Środki ostrożności oraz ostrzeżenia
dotyczące stosowania
Jakie środki ostrożności należy uwzględnić?
Po zastosowaniu zewnętrznym należy dokładnie umyć ręce. W ten sposób można uniknąć
przypadkowego kontaktu olejku miętowego z
wrażliwymi częściami ciała, takimi jak śluzówki
lub otwarte rany, lub z oczami.
Czego należy przestrzegać w ruchu
drogowym oraz podczas obsługiwania
maszyn i przy pracach w potencjalnie
niebezpiecznych warunkach?
Olejek chiński nie ma negatywnego wpływu
na zdolność do reakcji w ruchu drogowym,
podczas obsługiwania maszyn lub przy pracy
w potencjalnie niebezpiecznych warunkach.
Interakcje
Czy inne leki mogą mieć wpływ na działanie olejku chińskiego lub czy olejek
może mieć wpływ na nie?
Nie stwierdzono interakcji z innymi lekami.
Dawkowanie i sposób stosowania
Należy stosować się do poniższych
zaleceń, o ile lekarz nie zalecił olejku
chińskiego w inny sposób. Prosimy
przestrzegać przepisów stosowania, gdyż w przeciwnym razie olejek
chiński może nie zadziałać prawidłowo. W jakiej ilości i jak często należy
stosować olejek chiński?
Stosowanie wewnętrzne:
średnia dawka dzienna wynosi 6 do 12 kropli,
tj. 2-3 razy dziennie po 3-4 krople.
Do inhalacji:
Wpuścić 3-4 krople do ok. 300 ml gorącej
wody, 2-3 razy dziennie.
Stosowanie zewnętrzne:
Wetrzeć w skórę, w odpowiednią część ciała,
parę kropli.
Kiedy i jak należy stosować olejek
chiński?
Przeziębienia górnych dróg oddechowych:
Wpuścić 3 krople do gorącej wody i z zamkniętymi oczami głęboko wdychać opary (inhalować się) – dodatkowo łyk po łyku wypić 2-3
krople rozpuszczone w gorącej wodzie. Lekko
natrzeć tors, szyję i kark.
Bóle skurczowe dróg żółciowych lub
okolicy żołądka i jelit:
Wpuścić 3-4 krople do szklanki wypełnionej
do połowy ciepłą wodą i wypić na czczo.
Bóle mięsni (mialgia):
Wetrzeć kilka kropli w bolące miejsca (masować), następnie przykryć watą lub ręcznikiem
bawełnianym w celu utrzymania ciepła.
Dolegliwości nerwobólowe (neuralgia):
Wetrzeć intensywnie kilka kropli w bolące
miejsca. W wypadku dolegliwości nerwobólowych w strefie głowy, wetrzeć kilka kropli
w czoło, skronie i kark. Lekkie nawilżenie zimną
wodą zwiększa skuteczność.
Błędy w stosowaniu lub
przedawkowanie
Należy unikać kontaktu olejku chińskiego ze
śluzówkami oka.
Co robić, gdy zastosowano olejek
chiński w zbyt dużej ilości (zamierzone
lub przypadkowe przedawkowanie)?
W wyniku przyjęcia większych ilości olejków eterycznych mogą występować bóle
brzucha, nudności i wymioty. W cięższych
przypadkach może dojść do stanów odurzenia lub zawrotów głowy, zakłóceń akcji serca
i trudności w oddychaniu. Literatura fachowa
opisuje przypadki, w których po przyjęciu 8 do
9 g mentolu, będącego głównym składnikiem
olejku miętowego (odpowiednio 18 ml olejku
miętowego), doszło jedynie do nudności i odczucia chłodu.
Ponieważ w literaturze jest również opisane,
że w przypadku osób szczególnie wrażliwych
już nawet po 2 gramach mentolu (co odpowiada około jednej łyżeczce olejku miętowego)
może dojść do zatrucia, to w razie jakichkolwiek objawów zatrucia olejkiem chińskim
należy natychmiast udać się do lekarza, który
podejmie odpowiednie leczenie.
Właściwe odtrutki nie są znane; jednak w żadnym wypadku nie wolno pić mleka lub napojów alkoholowych, gdyż mogą one wzmagać
przyjmowanie przez organizm olejków eterycznych. W przypadku nadmiernych inhalacji
może występować kaszel, który po zaprzestaniu inhalacji szybko ustępuje.
Działania niepożądane
Jakie działania niepożądane mogą
wystąpić przy stosowaniu olejku
chińskiego?
W przypadku osób wrażliwych po przyjęciu
mogą wystąpić dolegliwości żołądkowe. Przy
stosowaniu zewnętrznym mogą wystąpić uczucia pieczenia i zaczerwienienia skóry, które
po dokładnym spłukaniu wodą ustępują.
W rzadkich przypadkach olejek miętowy może
wywołać reakcje alergiczne skóry. W takich przypadkach należy przerwać stosowanie i udać
się do lekarza.
W wypadku wystąpienia działań niepożądanych, których nie podano w tej ulotce, prosimy
powiedzieć o nich lekarzowi lub farmaceucie.
Wskazówki i informacje o
przydatności do użycia leku
upływie tego terminu nie należy stosować
produktu!
Po otwarciu buteleczki olejek chiński ma co
najmniej 20-miesięczną przydatność do użycia.
Leki należy przechowywać w miejscu
niewidocznym i niedostępnym dla
dzieci.
Termin ważności produktu jest podany na
etykietce oraz wydrukowany na pudełku. Po
Buteleczkę zawsze chronić przed światłem i przechowywać w pudełku.
To warto wiedzieć o olejku chińskim
Olejek chiński – czysty olejek miętowy firmy
BIO-DIÄT-BERLIN, pozyskiwany ze świeżych,
kwitnących nadziemnych części rośliny
Mentha x piperita L. poprzez destylację w parze wodnej olejek eteryczny.
Firma BIO-DIÄT-BERLIN utworzyła w celu
zapewnienia jakości olejku chińskiego standardy firmowe, które stawiają jeszcze wyższe
wymagania niż ustanowione prawo. Ta staranność gwarantuje pacjentowi, że otrzymuje
lek pochodzenia roślinnego wyprodukowany
przez firmę
BIO-DIÄT-BERLIN zgodnie z naturą. Stosując tę
metodę, dostarczamy od dziesięcioleci sprawdzony lek pochodzenia roślinnego o nadzwyczajnej skuteczności i przyswajalności.
Ze względu na to, że w olejek chiński to naturalny lek roślinny, mogą mieć miejsce –
uzależnione od pory zbierania, warunków
klimatycznych i rejonu uprawy – wahania pod
względem zapachu, smaku oraz koloru.
To warto wiedzieć o inhalatorze
olejku chińskiego:
8 sec
Stan aktualności informacji: 09.2008 V5155
Prosimy mieć na uwadze, że w przypadku nowej
buteleczki musi minąć parę sekund, zanim ciecz
wypłynie. Prosimy trzymać buteleczkę pionowo.
Nie wstrząsać
To naturalne spektrum występowania
wahań własności nie jest jednak w żadnym wypadku usterką jakościową, lecz
– wprost przeciwnie – stanowi dowód na
naturalność tego produktu, a wahania te
w żaden sposób nie wpływają ujemnie na
skuteczność i przyswajalność.
Życzymy szybkiego powrotu do zdrowia.
Instrukcja użytkowania inhalatora olejku chińskiego
1. W celu otwarcia inhalatora olejku chińskiego należy zdjąć niebieską zatyczkę.
2. Wyjąć całkowicie zatyczkę z rurką
włókninową.
3. Rozprowadzić 2-3 krople olejku chińskiego wzdłuż rurki
włókninowej.
4. Wprowadzić zatyczkę z rurką włókninową do pojemniczka inhalatora i zamknąć.
Inhalator olejku chińskiego służy do inhalacji
tego olejku. Metodą wziewną przedostaje się
on do śluzówki nosa i ust, a poprzez głębokie
wdychanie do dróg oddechowych, gdzie jest
w stanie zadziałać jako lek.
Konserwacja i czyszczenie inhalatora
olejku chińskiego:
Po użyciu inhalatora olejku chińskiego można
go oczyścić z zewnątrz czystą szmatką i przechowywać go w oryginalnym opakowaniu!
Z inhalatorem olejku chińskiego w podróży:
Zaletą inhalatora olejku chińskiego jest to, że
olejek ten można stosować w każdej chwili i
wszędzie, jak np. w biurze, teatrze, samochodzie lub w czasie podróży. Inhalator jest łatwy
i poręczny w użyciu i można go za każdym razem napełniać 2-3 kroplami olejku chińskiego.
Wskazówka:
Inhalator wprowadzać co najwyżej 1 cm do
nozdrzy lub do ust. W żadnym wypadku nie
5. W celu kuracji jamy nosowej: Wkładać
niebieską stronę na przemian do nozdrzy i
silnie wdychać nosem opary
połykać! Przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci!
Przy nasączeniu olejkiem chińskim rurki
włókninowej należy uważać, aby olejek nie
dostał się do oczu!
6. W celu kuracji gardła:
Włożyć białą stronę inhalatora do ust i głęboko
oddychać.
Inhalator został zarejestrowany w Urzędzie Patentowym Republiki Federalnej Niemiec pod
numerem P 33 388.
Wyrób medyczny według
Dyrektywy 93/42/EWG