tutaj - ZAiKS

Nagroda Miasta Klagenfurf im. GUSTAVA
MAHLERA za kompozycję 2013
Informacje na stronie internetowej: www.musikforum.at
W 2013 r. przy okazji przyznawania Nagrody za kompozycję im. Gustava Mahlera, stawiamy wyzwanie
kompozytorom, aby zmierzyli się z niezwykłym materiałem. Tegoroczny temat Musikforum Viktring łączy
fragmenty „West-Eastern Divan” Johanna Wolfganga Goethego, fragmenty tekstów Saadi’ego, czyli oryginalny
Golestan, The Rose Garden, The life of Kings, w tłumaczeniu Karla Heinricha Grafa (1846). Te poematy są
również wyłożone w holu przy wejściu do budynku ONZ w Nowym Jorku.
Warunki nadsyłania zgłoszeń
Kompozytorzy wszelkich narodowości zapraszani są do udziału w 17 konkursie o nagrodę im. Gustava Mahlera
miasta Klagenfurt w 2013 r.. Zgłoszone kompozycje nie mogą być publikowane lub wykonywane, zarówno przed
zgłoszeniem jak i koncertem zwycięzcy (25 lipca 2013). Kompozytorzy dostarczają muzykę (zapis nutowy dla
dyrygenta i partie na głosy) w określonym czasie i bez żadnych opłat. Można zgłosić tylko jeden utwór danego
kompozytora.
Zaproszenie do udziału w konkursie
Tekst: (Tłumaczenie angielskie poniższych tekstów załączone poniżej.*Można do własnej kompozycji dowolnie
wybrać niemiecki lub angielski tekst).
Die Mensehenkinder sind ja alle BrOder
Aus einem Stoff wie eines Leibes Glieder
Hot Krankheit nur einzig Glied erfasst
So bleibt anderen weder Ruh und Rast
Wenn anderer Schmerz dich nieht im Herzen brennt
Verdienst du nicht, dass mon noeh Mensch dich nennt.
(Saadi, Golestan/Der Rosengarten, Kapitel l - Von der Lebensweise
der K6nige)
Gottes ist der Orient!
Gottes ist der Okzident!
Nord- und sucłlichos Gelande
Ruht im Frieden seiner Hónde.
(J.W.v.Goethe - West-Ostlicher Diwan, l. Buch des S6ngers, Talismane)
Im Atemholen sind zweierlei Gnaden:
Die Luft einziehen, sich ihrer entladen:
Jenes bedronqt, dieses erfrischt;
So wunderbar ist das Leben gemischt.
Du danke Gott, wenn er dieh presst,
Und dank ihm, wenn er dich wieder entlcsst.
(J.W.v.Goethe - West-Ostlicher Diwan, l. Buch des S6ngers, Talismane)
Instrumentation
Max Brand Ensemble:
Anna Hauf: vocals
Orwa Saleh: oud
Bachar Khalife: percussion
Joanna Lewis, Simon Frick: violin
M';ntina Engel: vic lo
Arne Kircher: vello
Peter Herbert: contra boss
Christoph Cech: directing
l.>--!LS {'..l i ~ 1($ ($<....5. ':;U.L.,j fi
.J..l ~~i j ($<....5. ..l....,j.JA.J.
......s
J7
($~ <L-! ..l.)..l ..l.)) .JUjJ.J
~..lI.A~ 1.)..l....,jW )~
~ j....S ~ ..l($UI~ '-:-U ~($
L.:.iU..l ......s w.....,\..j .L4i {'..li($
(Saadi, oryginalna transkrypcja)
Aranżacja nadsyłanych kompozycji
Przeniesienie tekstu do muzyki może być zarówno w konkretny sposób, czyli tłumaczenie lub interpretacja
przypominające piosenkę, poprzez wszelkie inne sposoby nowej aranżacji, kodowania itp. aż do
niewykonania słów jako takich = tekst jako sekretny szyfr.
Długość: nadsyłane utwory powinny trwać przynajmniej od 8 do 10 minut maksymalnie
Mile widziane są kompozycje eksplorujące stan niepokoju i napięcia improwizacji muzycznych, jazzu i nowej
muzyki MAX BRAND ENSEMBLE oczekuje czytelnego i precyzyjnego zapisu nutowego, który nie musi być
zgodny z standardowymi konwencjami, ale w stu procentach odpowiada zamierzeniom twórczym
kompozytora. Również szczególne sposoby wykonań instrumentalnych lutni perskiej lub perkusji arabskiej
będą uwzględniane.
Zasady udziału w konkursie
Bez ograniczeń wiekowych
Ostateczny termin nadsyłania prac 15 maja 2013
Jury
Dieter Kaufmann, przewodniczący
Christoph Cech, Dieter Glawischnig, Wolfgang Mitterer, Tomislav Saban
Jury podejmie decyzję 30 maja 2013.
Nagrody
Następujące nagrody zostaną przyznane przez Miasto Klagenfurt:
I
nagroda:
€ 3.000,-
III
nagroda:
II
nagroda:
Sposób dostarczenia
Kompozycje należy przesłać pocztą, w formie partytury w czterech egzemplarzach, oraz e-mailem w pliku
pdf. Oryginały partytur (zbindowane, strony ponumerowane, nazwisko kompozytora nigdzie nie może być
widoczne, na okładce jest zamieszczony tytuł utworu) muszą być dostarczone do 15 maja (data stempla
pocztowego) na adres Musikforum:
MUSIKFORUM VIKTRING-KLAGENFURT
Kennwort "Gustav Mahler Kompositinspreis 2013"
Stift-Viktring-StraBe 25
9073 Viktring
Austria
Egzemplarze kompozycji oraz podpisane i wypełnione formularze zgłoszeniowe należy umieścić w
zaklejonej kopercie, opatrzonej jedynie tytułem kompozycji.
Oprócz tego kompozycja musi być wysłana w formie pdf na adres e-mailowy Musikforum Viktring
[email protected].
Pełne imię i nazwisko kompozytora musi być podane w tekście e-maila. Pliki pdf są przesyłane jurorom Musikforum
anonimowo, z podanym numerem.
Pierwsze wykonania
Trzy utwory wybrane przez jurorów będą wykonywane próbnie 22-25 lipca w Musikforum Viktring w
obecności kompozytorów i będą publicznie prezentowane podczas koncertu składającego się z trzech
części ("Concert", "Jam", i "Oigital Eehos"). Koncert zostanie nagrany przez ORF Kärnten i nadany w
programie Ó l (Austria n radio)
*The Eng/ish trans/ation:
Human beings are members of a who/e,
In creation of one essence and soul.
If one member is afflicted with pain,
Other members uneasy will remain.
If you have no sympathy for human pain,
The name of humdn you cannot retain.
(Sa'di, Gu/istan/The Rose Garden, Chapter J - The Manner of Kings / Trans/ation by Manouchehr Aryanpour)
l>-!<.S I".:!i ~ltS tS~ '-:;-'tS.L..,j.fi
<L..S j.:! ~.;----!i j tS~ J......j.JA.J,
J7 tS~ <Li ':!.J':! j.Ji.:! jU j.Jj
..;-!.:! lA y-:= I j .l.....l..,j )..r-!
";-! '-:-'tS rC-tS
~ j...S ~ ':!tSul
L..Ąs.:! <L..S ..::.....li ~ ('JtS
(Sa'di, Original Transkript)
GOO'S very own the Orient!
God's very own the Occident!
The North land and the Southern land
Rest in the quiet of His hond.
(J.w. v.Goethe - West-Eastern Divan, J. Book of the Singer, IV Ta/ismans / Trans/ation by Edward Dowden)
In every breath we breathe two graces share
The indraught and the outf/ow of the air;
That is a toil, but this refreshment brings;
$0 marvellous are our life's comminglings.
Thank God when thou dost feel His hond constrain,
And thank when He re/eases Thee again.
(J. W. v. Goethe - West-Eastern Divan, J. Book of the Singer, Ta/ismans / Trans/ation by Edward Dowden)
FORMULARZ
ZGŁOSZENIOWY
Proszę wydrukować I przesłać wraz z partyturami w oddzielnej zaklejonej kopercie
zatytułowanej "Gustav Mahler Kompositionspreis 2013" z podanym tytułem
kompozycji do MUSIKFORUM.
Proszę wypełnić drukowanymi literami!
Ostateczny termin nadsyłania zgłoszeń: 15 maja, 2013 (data
stempla pocztowego)
,----
-
Nazwisko:
r------ --- - - -
Imię:
:Data
urodzenia
iUlica:
-
-- -
-- --
-
O mężczyzna O kobieta
:
1----_· _--- --_ .. - ._- ~----- -_.- __
IKod pocztowy:
:Kraj:
----.---- . .. _------_______ . _____
,-----_._
[Nr. telefonu i faksu
'e-mail:
.-,.
o --_."'----
--.-
_ ••.• _-_ . __ .-
~---
__ o
.Miasto:
~-"--"--~ ---
-
n_._ -.- _.n ·---Narodowość-:------
.- "-------
--
Chciałbym wziąć udział w "Gustav Mahler Kompositionspreis der Stadt Klagenfurt 2013" i
zgadzam się przestrzegać warunków podanych przez organizatora - MUSIKFORUM
VIKTRING-KLAGENFURT.
Tytuł utworu:
Miasto:
-----------
Data:
------------
Podpis:
MUSIKFORUM VIKTRING-KLAGENFURT
Stift-Viktring-StralSe 25, A-9073 Klagenfurt-Viktring
Telefon: +43463 28 22 41, Telefax: +43463 28 16 26
E-Mail:office@musikforum_at
www.musikforum.at
------------