trzy pytania do haley tanner

TRZY PYTANIA DO HALEY TANNER
Dlaczego zdecydowałaś się pisać akurat o Rosjanach?
Ja właściwie nie pisałam o Rosjanach. Pisałam przede wszystkim o moich
bohaterach. O ich miłości i zmaganiach z rzeczywistością. To że są akurat
rosyjskimi imigrantami mieszkającymi wśród społeczności rosyjskiej
w Brighton Beach na Brooklynie wyszło tak przy okazji. Kiedy Vaclav i Lena
pojawili się w mojej głowie, podkolorowałam trochę ich życie moimi własnymi
doświadczeniami z tamtego okresu. Uczyłam angielskiego na Brooklynie.
Siadałam przy stolach kuchennych i pomagałam dzieciakom zmagać się
ze słówkami. Ich matki przychodziły do domu obładowane torbami z zakupa­
mi i wrzucały mrożone kostki barszczu do garnków stojących na kuchni.
Te wszystkie szczegóły w pewnym sensie wtopiły się w opowiadaną przeze
mnie historię i stały częścią życia moich bohaterów. Ale przede wszystkim
interesowali mnie ludzie. Ich pochodzenie i sąsiedztwo, w jakim dorastali, to
tylko tło. Byłam skoncentrowana na Vaclavie i Lenie, tym, kim są w środku.
Dopiero, kiedy skończyłam książkę, zauważyłam, że rosyjska społeczność
w Brighton Beach stała się tak ważnym elementem książki.
Uczyłaś dzieci emigrantów angielskiego... Co myślisz
o obcokrajowcach mieszkających w Nowym Jorku?
Bardzo ciężko jest uczyć się nowego języka i funkcjonowania w miejscu, w któ­
rym nie możesz się swobodnie komunikować. Miałam ogromną satysfakcję,
pomagając dzieciakom doskonalić ich znajomość angielskiego. W pięciu dziel­
nicach Nowego Jorku - na Brooklynie, Oueens, Manhattanie, Bronksie i Staten Island - mówi się w 170 językach. Nowy Jork jest kulturalnym tyglem i nie
ma takiego drugiego miejsca na świecie. Nie potrafię powiedzieć, co myślę
o mieszkających tu obcokrajowcach, bo tylu ich jest... nie chcę generalizować.
Ale uważam, że to wymaga niesamowitej odwagi zostawić swój dom, kraj,
w którym się mieszkało, język, w którym się rozmawiało, by pojechać na drugi
koniec świata w poszukiwaniu nowego miejsca do życia dla swojej rodziny.
Książka „Vaclav i Lena" odniosła sukces. Czy czujesz się
już prawdziwą pisarką i piszesz kolejną powieść?
Szczerze mówiąc, zawsze uważałam, że jestem pisarką - już kiedy byłam małą
dziewczynką! Pisanie to jedyna rzecz, którą zawsze chciałam robić. Pracuję
już nad kolejną książką i jestem tym bardzo podekscytowana. Ale nie mogę
zdradzić, o czym będzie.
Książka Haley Tanner, „Vaclav i Lena" ukazała się
w 2011 roku nakładem wydawnictwa W.A.B.