Slowniczek do ksiazki Pracujac nad kadrem

SŁOWNICZEK DO KSIĄŻKI
PRACUJĄC NAD KADREM
W
C Y F R O W E J
David duChemin
C I E M N I
W poniższej tabeli zebrano nazwy większości nazw suwaków i narzędzi programu Lightroom użytych w książce,
wraz z ich odpowiednikami w angielskiej i polskiej wersji Photoshopa. Dla odróżnienia od suwaków, list i narzędzi,
czyli funkcji mających bezpośredni wpływ na wygląd obrazu, nazwy sekcji bądź zakładek wyróżniono pogrubieniem,
nazwy paneli zostały zaś dodatkowo złożone WERSALIKAMI.
LIGHTROOM 3
PHOTOSHOP CS5 EN
PHOTOSHOP CS5 PL
Adjustment Brush
Crop Overlay
Graduated Filter
Red Eye Correction
Spot Removal
Straighten
Targeted Adjustment
White Balance Selector
Adjustment Brush
Crop
Graduated Filter
Red Eye Removal
Spot Removal
Straighten
Targeted Adjustment
White Balance Tool
Hand
Zoom
Pędzel korekty
Kadrowanie
Stopniowy filtr
Usuwanie efektu czerwonych oczu
Redukcja punktów
Prostowanie
Korekta ukierunkowana
Balans bieli
Rączka
Lupka
BASIC
WB
As Shot
Auto
Cloudy
Custom
Daylight
Flash
Fluorescent
Shade
Tungsten
BASIC
White Balance
As Shot
Auto
Cloudy
Custom
Daylight
Flash
Fluorescent
Shade
Tungsten
PODSTAWOWE
Balans bieli
Jak na ujęciu
Automatyczny
Pochmurny
Własny
Światło dzienne
Lampa błyskowa
Fluorescencyjny
Cień
Wolfram
Temp
Tint
Temperature
Tint
Temperatura
Tinta
Blacks
Brightness
Clarity
Contrast
Exposure
Fill Light
Recovery
Saturation
Vibrance
Blacks
Brightness
Clarity
Contrast
Exposure
Fill Light
Recovery
Saturation
Vibrance
Czarne
Jasność
Przejrzystość
Kontrast
Ekspozycja
Światło wypełnienia
Odtwarzanie
Nasycenie
Jaskrawość
Patroni medialni:
Partner:
www.galaktyka.com.pl
Wewnętrzne mechanizmy przetwarzania obrazu w module Develop programu Lightroom są tożsame z tymi,
które odpowiadają za funkcjonowanie modułu Camera Raw w programie Photoshop, służącego do edytowania
zdjęć RAW. W związku z tym, pomimo istotnych różnic w sposobie obsługi obydwu tych aplikacji, bardzo
wiele funkcji i narzędzi ma identyczne działanie, a zdjęcia edytowane w jednym z nich można z powodzeniem
otworzyć w drugim, bez najmniejszego uszczerbku na jakości obrazu (przy założeniu zgodności wersji; np.
program Lightroom w wersji 3.x jest zgodny z modułem Camera Raw 6.x z Photoshopa CS5).
TONE CURVE
Darks
Highlights
Lights
Shadows
Curve
Custom
Linear
Medium Contrast
Strong Contrast
KRZYWA TONALNA
Ciemne
Światła
Jasne
Cienie
Krzywa
Własna
Liniowa
Średni kontrast
Duży kontrast
DETAIL
Noise Reduction
Color
Contrast
Detail
Detail
Luminance
Sharpening
Amount
Detail
Masking
Radius
DETAIL
Noise Reduction
Color
Luminance Contrast
Color Detail
Luminance Detail
Luminance
Sharpening
Amount
Detail
Masking
Radius
SZCZEGÓŁ
Redukcja szumu
Kolor
Kontrast luminancji
Szczegóły koloru
Szczegóły luminancji
Luminancja
Wyostrzanie
Ilość
Szczegół
Maskowanie
Promień
HSL/COLOR/B&W
Hue
Luminance
Saturation
Aqua
Blue
Green
Magenta
Orange
Purple
Red
Yellow
HSL/GRAYSCALE
Hue
Luminance
Saturation
Aqua
Blue
Green
Magenta
Orange
Purple
Red
Yellow
HSL/SKALA SZAROŚCI
Barwa
Luminancja
Nasycenie
Aqua
Niebieskie
Zielone
Karmazynowe
Pomarańczowe
Fioletowe
Czerwone
Żółte
SPLIT TONING
Lights
Shadows
Balance
Hue
Saturation
SPLIT TONING
Lights
Shadows
Balance
Hue
Saturation
ROZDZIEL TONOWANIE
Światła
Cienie
Balans
Barwa
Nasycenie
EFFECTS
Grain
Amount
Roughness
Size
Post-Crop Vignetting
Amount
Color priority
Feather
Highlight priority
Highlights
Midpoint
Paint Overlay
Roundness
Style
EFFECTS
Grain
Amount
Roughness
Size
Post-Crop Vignetting
Amount
Color priority
Feather
Highlight priority
Highlights
Midpoint
Paint Overlay
Roundness
Style
EFEKTY
Ziarno
Ilość
Nierówność
Rozmiar
Winietowanie po kadrowaniu
Ilość
Priorytet koloru
Piórko
Priorytet jasnych partii obrazu
Światła
Punkt środkowy
Nakładka farby
Krągłość
Styl warstwy
CAMERA CALIBRATION
CAMERA CALIBRATION
KALIBRACJA APARATU
PRESETS
PRESETS
USTAWIENIA DOMYŚLNE
SNAPSHOTS
SNAPSHOTS
MIGAWKI
www.galaktyka.com.pl
TONE CURVE
Darks
Highlights
Lights
Shadows
Point Curve
Custom
Linear
Medium Contrast
Strong Contrast