Francis Alӱs, wiersz, PDF

FRANCIS ALŸS
NAWIJAĆ-ROZWIJAĆ (Projekty afgańskie, 2010–2014)
REEL-UNREEL (Afghan Projects, 2010–2014)
We współpracy z Museo d'Arte Contemporanea
Donnaregina-MADRE w Neapolu
Konferencja prasowa z udziałem Artysty: piątek 10 października, godz. 12.00
Otwarcie wystawy: piątek 10 października 2014, godz.18.00
Wystawa trwa do 11 stycznia 2015
Kurator: Ewa Gorządek
FRANCIS ALŸS
1943,
myślę o Morandim malującym na szczycie wzgórza otoczonego przez faszyzm,
myślę o Picabii znajdującym inspirację w pisemkach erotycznych na Lazurowym Wybrzeżu,
myślę o Marinettim wracającym w ciężkim stanie ze wschodniego frontu,
myślę o Duchampie grającym w szachy w swym mieszkaniu w Nowym Jorku,
myślę o Ronaldzie Searle wziętym do niewoli w dżungli Kwai,
myślę o Ensorze siedzącym w domu w bombardowanej Ostendzie,
myślę o Ottonie Dixie patrzącym, jak hitlerowcy niszczą jego prace,
myślę o Beckmannie w oblężonym Amsterdamie,
myślę o Dalim, Ernście i Bretonie spotykających się na nowojorskim wygnaniu,
myślę o Magritcie malującym gigantycznego Fantômasa ponad Paryżem,
myślę o Mondrianie malującym Broadway Boogie Woogie,
myślę o Derainie emablowanym przez hitlerowców w Paryżu,
myślę o Tatlinie obserwującym ptaki w swym ogródku w Moskwie,
myślę o Beuysie lecącym w bombowcu nad Krymem,
myślę o de Chirico kopiującym samego siebie w kącie pracowni,
myślę o Matissie „malującym nożyczkami” na francuskiej Riwierze,
myślę o Soutine’ie umierającym na wrzód w czasie ucieczki przed gestapo w Paryżu,
myślę o Groszu wyrzekającym się przeszłości w nowym domu na Long Island,
myślę o Lee Miller fotografującej angielskie traktorzystki,
1
myślę o Kandinskym przestającym pisać na przedmieściach Paryża,
myślę o Paulu Nashu, raz jeszcze artyście wojennym przy brytyjskiej armii,
myślę o Leni Riefenstahl wykorzystującej więźniów obozów jako statystów przy kręceniu Nizin,
myślę o Schlemmerze umierającym z zakazem malowania w szpitalu w Baden-Baden,
myślę o Picassie przerabiającym rower na rzeźbę w okupowanym Paryżu,
myślę o Hannie Höch malującej tryptyk Totentanz w hitlerowskich Niemczech,
myślę o Camille Claudel umierającej w zapomnieniu w przytułku Montdevergues,
myślę o Siqueirosie publikującym In War, Art of War na wygnaniu na Kubie,
myślę o Emilu Nolde malującym „nienamalowane obrazy” w Seebüll,
myślę o Schwittersie dowiadującym się w Norwegii o zniszczeniu Merzbau,
myślę o Cartierze-Bressonie uciekającym z niemieckiego obozu pracy,
myślę o Blinkym Palermo rodzącym się w zrujnowanym Dreźnie,
Wiersz Francisa Alӱsa przełożył z języka angielskiego Marcin Wawrzyńczak
(tekst z katalogu wystawy)
2