Roczne sprawozdanie merytoryczne z działalności

6\JQDWXUDVSUDZR]GDQLDZ\SHáQLD
6\JQDWXUDVSUDZR]GDQLDZ\SHáQLD03L36
MPiPS)
Ministerstwo Pracy
L3ROLW\NL6SRáHF]QHM
5RF]QHVSUDZR]GDQLHPHU\WRU\F]QH]G]LDáDOQRĞFL
RUJDQL]DFMLSRĪ\WNXSXEOLF]QHJR
za rok 2012
•
•
•
•
)RUPXODU]QDOHĪ\Z\SHáQLüZMĊ]\NXSROVNLPGUXNRZDQ\PLOLWHUDPL
6SUDZR]GDZFDZ\SHáQLDW\ONRSU]H]QDF]RQHGODQLHJRELDáHSROD
:HZV]\VWNLFKS\WDQLDFKZNWyU\FKLVWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXRGSRZLHG]LQDOHĪ\]D]QDF]\üZáDĞFLZHRGSRZLHG]L]QDNLHP;
:HZV]\VWNLFKSRODFKZNWyU\FKQLHEĊGąZSLVDQHRGSRZLHGQLHLQIRUPDFMHQDOHĪ\ZVWDZLüSRMHG\QF]\]QDNP\ĞOQLND
'DWDZSá\QLĊFLDVSUDZR]GDQLD
Z\SHáQLD03L36
Miejsce na notatki MPiPS
,'DQHRUJDQL]DFMLSRĪ\WNXSXEOLF]QHJR
FUNDACJA "AFRYKA INACZEJ"
1. Nazwa organizacji
2. Adres siedziby i dane
kontaktowe
Kraj
POLSKA
Województwo
MAZOWIECKIE
Powiat M.ST.
WARSZAWA
Gmina M.ST. WARSZAWA Ulica SARMACKA
Nr domu 15
Nr lokalu 6
0LHMVFRZRĞü:$56=$:$ Kod pocztowy 02-972
Poczta WARSZAWA
Nr telefonu 22 203 51 58
Nr faksu
Strona www
E-mail
[email protected]
3. Data rejestracji w Krajowym Rejestrze
6ąGRZ\P
'DWDX]\VNDQLDVWDWXVXRUJDQL]DFMLSRĪ\WNX
publicznego
5. Numer REGON
Druk: MPiPS
20023378400000
2011-08-19
6. Numer KRS
0000313745
1
6NáDGRUJDQX]DU]ąG]DMąFHJRRUJDQL]DFML
1DOHĪ\ZSLVDüLPLRQDQD]ZLVNDRUD]LQIRUPDFMHRIXQNFML
SHáQLRQHMSU]H]SRV]F]HJyOQ\FKF]áRQNyZRUJDQX
]DU]ąG]DMąFHJR
3DZHáĝUHG]LĔVNL'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
0DPDGRX'LRXI&]áRQHN=DU]ąGX
Mateusz Marcin Kasprzak, Dyrektor Artystyczny
6NáDGRUJDQXNRQWUROLOXEQDG]RUXRUJDQL]DFML :áDG\VáDZ-DQ5\ELĔVNLSU]HZRGQLF]ąF\.RPLVML5HZL]\MQHM
1DOHĪ\ZSLVDüLPLRQDQD]ZLVNDRUD]LQIRUPDFMHRIXQNFML
.DWDU]\QD.LWWHOF]áRQHN.RPLVML5HZL]\MQHM
SHáQLRQHMSU]H]SRV]F]HJyOQ\FKF]áRQNyZRUJDQXNRQWUROL
3U]HP\VáDZ.DOLQNDF]áRQHN.RPLVML5HZL]\MQHM
lub nadzoru)
9. Cele statutowe organizacji
1DOHĪ\RSLVDüFHOHQDSRGVWDZLHVWDWXWXRUJDQL]DFML
Druk: MPiPS
1) rozwój stosunków politycznych, kulturalnych, naukowych i
JRVSRGDUF]\FKPLĊG]\NUDMDPLDIU\NDĔVNLPLD3ROVNąLLQQ\PL
krajami Unii Europejskiej,
2) popularyzacja wiedzy o Afryce w Polsce i w innych krajach Unii
Europejskiej,
3HGXNDFMDG]LHFLPáRG]LHĪ\LRVyEGRURVá\FKZ3ROVFHLNUDMDFK
Afryki,
4UR]ZyM]DZRGRZ\RVyEGRURVá\FKZ3ROVFHLNUDMDFK$IU\NL
5SRSUDZDE\WXPDWHULDOQHJRLZ\UyZQDQLHV]DQVRVyEĪ\MąF\FKZ
trudnych warunkach w krajach Afryki,
6) pomoc zdrowotna, psychologiczna, finansowa, socjalna, prawna,
RSLHNXĔF]DLHGXNDF\MQDRVRERP]NUDMyZ$IU\NL
7XSRZV]HFKQLDQLHLRFKURQDZROQRĞFLLSUDZF]áRZLHNDRUD]
VZREyGRE\ZDWHOVNLFKDWDNĪHG]LDáDĔZVSRPDJDMąF\FKUR]ZyM
demokracji w krajach Afryki,
8UR]ZyMJRVSRGDUF]\ZW\PUR]ZyMSU]HGVLĊELRUF]RĞFL
gospodarczej w krajach Afryki,
9) promocja i organizacja wolontariatu w Polsce i w krajach Afryki,
10LQWHJUDFMDMHGQRVWHNLĞURGRZLVN]DLQWHUHVRZDQ\FKUR]ZRMHPL
SRSXODU\]DFMąWUDG\FMLQDXNLNXOWXU\LV]WXNLZ3ROVFH(XURSLHLQD
ĞZLHFLHWDNĪHLQWHJUDFMDNXOWXURZDSDĔVWZ8QLL(XURSHMVNLHMRUD]
SDĔVWZ]HXURSHMVNLHJRNUĊJXNXOWXURZHJRLNUDMyZ$IU\NL
11) stosowanie nowych technologii w sektorze kultury,
12SREXG]DQLHWZyUF]HJRUXFKXZĞURGRZLVNDFK
nieprofesjonalnych twórców kultury krajów Afryki, Polski i innych
krajów Unii Europejskiej,
13UR]ZyMNRQWDNWyZLZVSyáSUDF\PLĊG]\VSRáHF]HĔVWZDPLNUDMyZ
Afryki, Polski i innych krajów Unii Europejskiej.
2
10. Sposób realizacji celów statutowych
organizacji
1DOHĪ\RSLVDüVSRVyEUHDOL]DFMLFHOyZVWDWXWRZ\FK
organizacji na podstawie statutu organizacji)
1DMZDĪQLHMV]HVIHU\G]LDáDOQRĞFLSRĪ\WNX
publicznego
1DOHĪ\ZVND]DüQLHZLĊFHMQLĪWU]\QDMZDĪQLHMV]HSRG
Z]JOĊGHPZLHONRĞFLZ\GDWNRZDQ\FKĞURGNyZVIHU\
G]LDáDOQRĞFLSRĪ\WNXSXEOLF]QHJRRNWyU\FKPRZDZDUW
XVWXVWDZ\]GQLDNZLHWQLDURG]LDáDOQRĞFL
SRĪ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH(Dz. U. z 2010 r. Nr
234, poz. 1536), ]DF]\QDMąFRGQDMZDĪQLHMV]HM
1) Dostarczanie informacji o Afryce mediom oraz monitorowanie
PHGLyZSROVNLFKL]DJUDQLF]Q\FKZ]DNUHVLHWHPDW\NLDIU\NDĔVNLHM
(63.91.Z).
2,QLFMRZDQLHLSURZDG]HQLHEDGDĔQDXNRZ\FKLSUDFUR]ZRMRZ\FK
ZG]LHG]LQLHQDXNVSRáHF]Q\FKLKXPDQLVW\F]Q\FKGRW\F]ąF\FK
$IU\NLRUD]DIU\NDĔVNLHMVSRáHF]QRĞFLZ$IU\FHLQDĞZLHFLH3.'
72.20.Z).
3) Pomoc w wyszukiwaniu miejsc pracy oraz organizowanie
ZRORQWDULDWXLVWDĪX]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOĊGQLHQLHPDIU\NDĔVNLFK
i polskich studentów oraz absolwentów (PKD 78.10.Z).
4,QLFMRZDQLHLSURZDG]HQLHSURMHNWyZLQWHUQHWRZ\FKSRĞZLĊFRQ\FK
Afryce (PKD 63.12.Z).
5) Promowanie wyjazdów turystycznych do Afryki, jako formy
pomocy rozwojowej temu kontynentowi (PKD 79.90.B).
62UJDQL]RZDQLHSR]DV]NROQ\FK]DMĊüVSRUWRZ\FKGODG]LHFL
PáRG]LHĪ\LGRURVá\FK3.'85.51.Z).
7) Organizowanie warsztatów plastycznych i literackich dla dzieci,
PáRG]LHĪ\LGRURVá\FK3.'85.52 Z).
82UJDQL]RZDQLHSDQHOLG\VNXV\MQ\FKLNXUVyZSU]\EOLĪDMąF\FK
WHPDW\NĊDIU\NDĔVNą3.'85.59 B).
93URZDG]HQLH]DMĊüGRV]NDODMąF\FKGODQDXF]\FLHOLSRĞZLĊFRQ\FK
Afryce (PKD 85.60 Z).
103URZDG]HQLHWHOHIRQLF]QHMOLQLLSRPRF\ZMĊ]\NDFKXU]ĊGRZ\FK
$IU\NLDGUHVRZDQHMGRDIU\NDĔVNLFKLPLJUDQWyZQLH]QDMąF\FK
MĊ]\NDSROVNLHJRL]QDMGXMąF\FKVLĊZWUXGQHMV\WXDFMLĪ\FLRZHM
(88.99.Z).
11) Inicjowanie i prowadzenie projektów z zakresu pomocy
rozwojowej w Afryce (88.99.Z).
122UJDQL]RZDQLHIHVWLZDOyZDIU\NDĔVNLFKLGQL$IU\NLRUD]
Z\VWĊSyZDUW\VW\F]Q\FK]ZLą]DQ\FK]$IU\Ną3.'90.01.Z).
133URPRZDQLHWZyUF]RĞFLDIU\NDĔVNLFKDUW\VWyZLSLVDU]\RUD]
SROVNLFKWZyUFyZ]DLQVSLURZDQ\FKWHPDW\NąDIU\NDĔVNą3.'
90.03.Z).
143URZDG]HQLHPRELOQ\FKSXQNWyZDIU\NDĔVNLHMNXOWXU\3.'
90.04.Z).
152UJDQL]RZDQLHHNVSR]\FMLLZ\VWDZRUD]NRQJUHVyZ]ZLą]DQ\FK
]$IU\Ną3.'82.30.Z).
167ZRU]HQLHLSURZDG]HQLHPX]HyZSRĞZLĊFRQ\FK$IU\FHL
DIU\NDĔVNLHMVSRáHF]QRĞFL3.'91.02.Z).
173RĞUHGQLF]HQLHZNRQWDNWDFKPLĊG]\DIU\NDĔVNLPLLSROVNLPL
sportowcami (PKD 93.19.Z).
18']LDáDOQRĞüU]HF]QLNRZVNDQDU]HF]DIU\NDĔVNLHMVSRáHF]QRĞFLL
reprezentowanie jej interesów w Polsce (PKD 94.99.Z).
19:VSDUFLHLSURZDG]HQLHG]LDáDĔQDU]HF]SU]HFLZG]LDáDQLD
G\VNU\PLQDFMLRUD]áDPDQLDSUDZF]áRZLHND3.'94.99.Z).
20,QLFMRZDQLHLNRRUG\QDFMDZVSyáSUDF\PLĊG]\3ROVNąD$IU\Ną
(PKD 94.99.Z).
21:VSLHUDQLHLQLFMDW\Z$IU\NDQyZPLHV]NDMąF\FKZ3ROVFH3.'
94.99.Z).
XSRZV]HFKQLDQLHLRFKURQDZROQRĞFLLSUDZF]áRZLHNDRUD]VZREyG
RE\ZDWHOVNLFKDWDNĪHG]LDáDQLDZVSRPDJDMąFHUR]ZyMGHPRNUDFML
kultura, sztuka, ochrona dóbr kultury i dziedzictwa narodowego
QDXNDV]NROQLFWZRZ\ĪV]HHGXNDFMDRĞZLDWDLZ\FKRZDQLH
,,&KDUDNWHU\VW\NDG]LDáDOQRĞFLRUJDQL]DFMLSRĪ\WNXSXEOLF]QHJRZRNUHVLHVSUDZR]GDZF]\P
2SLVG]LDáDOQRĞFLSRĪ\WNXSXEOLF]QHJR
Druk: MPiPS
3
2SLVJáyZQ\FKG]LDáDĔ
SRGMĊW\FKSU]H]RUJDQL]DFMĊ
1. "Afro-warszawiacy"
3URMHNWNWyU\SROHJDáQDQDJUDQLXWU]HFKXWZRUyZLWHOHG\VNyZGRQLFK
LQVSLURZDQ\FKZDUV]DZVNLPLV]ODJLHUDPL$IU\NDĔVF\DUW\ĞFLSURIHVMRQDOQLL
QLHSURIHVMRQDOQLZĞUyGQLFK0DPDGRX'LRXIL3DNR6DUU]QDQLZDUV]DZLDQLHL
ZDUV]DZLDQNLRUD].DSHOD&]HUQLDNRZVNDLLQQLZ\NRQDZF\PX]\NL]ZLą]DQHM]
WUDG\FMDPLPX]\F]Q\PL:DUV]DZ\DWDNĪHZVSyáF]HĞQLSROVF\DUW\ĞFL]ZLą]DQL]
:DUV]DZąZ\NRQDOLWU]\XWZRU\ZQRZHMDUDQĪDFMLQDZLą]XMąF]MHGQHMVWURQ\
GRWUDG\FMLJUDQLDQDXOLFDFK:DUV]DZ\DOHWDNĪHGRZVSyáF]HVQ\FKQXUWyZZ
PX]\FHDIU\NDĔVNLHMLSROVNLHM:WHNVWDFK]RVWDá\Z\NRU]\VWDQHIUDJPHQW\
SRH]MLDIU\NDĔVNLFKWZyUFyZ-HGQRF]HĞQLHF]ĊĞü]QLFKE\áDZ\NRQDQDZMĊ]\NX
SROVNLPLZDUV]DZVNąJZDUąDWDNĪHZMĊ]\NDFKNUDMyZ]NWyU\FKSRFKRG]Lü
EĊGąDIU\NDĔVF\Z\NRQDZF\8WZRU\]RVWDá\QDJUDQHZVWXGLRL]RVWDá\
XGRVWĊSQLRQHEH]SáDWQLHZUDPDFKVHUZLVXZZZDIU\NDRUJG]LĊNLF]HPXVWDá\
GRVWĊSGRQLFKX]\VNDáRV]HURNLHJURQRRGELRUFyZ=NROHLWHOHG\VNL]RVWDá\
XPLHV]F]RQHZNDQDOH\RXWXEHFRPDIU\NDRUJRVLąJDMąFZF]DVLHSLHUZV]\FK
SLĊFLXGQLZ\QLNSRQDG100W\VLĊF\REHMU]HĔZ<73URMHNWVSRWNDáVLĊ]
RJURPQ\P]DLQWHUHVRZDQLHPPHGLyZ2SLQLHZLĊNV]RĞüRGELRUFyZE\á\]JRGQH
FRGRSRWU]HE\QDJUDQLDDOEXPXPX]\F]QHJRNWyU\EH]ZąWSLHQLDEĊG]LHKLWHP
PX]\F]Q\PĞZLHWQLHSURPXMąF\P:DUV]DZĊ
2:DUV]DZVNLH6SRWNDQLD].XOWXUą,QDF]HM´
Od 2011 roku Fundacja organizuje w Warszawie wydarzenia, których celem jest
]DSUH]HQWRZDQLHGRURENXX]QDQ\FKSROVNLFKDUW\VWyZNWyU]\JUDMąZVSyOQLH]
DIU\NDĔVNLPLDUW\VWDPL1DSOHQHURZ\PNRQFHUFLHZ2012URNX]DJUDá]HVSyá
Habakuk. Towarzyszyli mu Mamadou Diouf, Pako Sarr, Mouhammed M'Bow,
Bubah Kuyateh i Gaspard Conde. Oprócz grania na scenie, w ramach projektu
]RUJDQL]RZDQ\]RVWDáZLHF]yURSRZLDGDQLDKLVWRULL]XG]LDáHPPDOLMVNLHJR
PDODU]D6H\GRX=DQ'LDUUDDWDNĪHSRND]ILOPRZ\ZHZVSyáSUDF\3ODQHW'RF
)LOP)HVWLYDO:VWĊSQDZV]\VWNLHG]LDáDQLDRUJDQL]RZDQHSU]H])XQGDFMĊZ
UDPDFKSURMHNWXE\áEH]SáDWQ\:LĊFHMRSURMHNFLHQD
www.afryka.org/afrykawwarszawie
3. „Afryka jak z bajki”
3XEOLNDFMDZ\GDQDZUDPDFKSURMHNWX]]DNUHVXHGXNDFMLJOREDOQHMG]LĊNL
ZVSDUFLX06==QDOD]á\VLĊZQLHMEDMNL]F]WHUHFKUHJLRQyZ$IU\NLRSUDFRZDQH
SU]H]$IU\NDQyZL$IU\NDQNLPLHV]NDMąF\FKZ3ROVFH:VXPLHRVLHPEDMHN
2SUyF]ZHUVMLHERRNEDMNL]RVWDá\UyZQLHĪQDJUDQHZZHUVMLPS3GRVáXFKDQLDL
w formie czterech krótkich filmów.
:LĊFHMQDZZZDIU\NDRUJ
43RGEyMSURMHNWILQDQVRZDQ\SU]H]$PEDVDGĊ86$Z:DUV]DZLH:MHJR
UDPDFK]RVWDáDSU]HWáXPDF]RQDQDMĊ]\NSROVNLLZ\GDQDSRZLHĞü2VFDUD
0LFKHDX[3RGEyM-HMSUHPLHUD]RVWDáD]DSODQRZDQDQDOXW\2013.VLąĪND
EĊG]LHGRVWĊSQDEH]SáDWQLHZZHUVMLHOHNWURQLF]QHMQDZZZDIU\NDRUJ
5. "Kobiety w akcji", projekt dofinansowany w ramach grantów przyznawanych
SU]H])XQGDFMĊ:LHG]LHü-DNQDU]HF]ZVSDUFLDGHPRNUDFML=RVWDá
SU]HSURZDG]RQ\Z7XQH]MLZ7XQLVLHL6RXVVH:MHJRUDPDFK]RVWDá\
przeprowadzone warsztaty fotograficzne i z dziennikarstwa obywatelskiego, dla
Tunezyjek. O projekcie na www.femmesenaction.blogspot.com.
6:VSDUFLHLUR]EXGRZD.RPLWHWX5]HF]QLNRZVNLHJR$IU\NDĔVNLHM6SRáHF]QRĞFL
Z3ROVFH3URMHNWSURZDG]RQ\G]LĊNLZVSDUFLXILQDQVRZHPX)XQGDFMLLP
Stefana Batorego. W 2012URNXZMHJRUDPDFK]RVWDá\XWZRU]RQHORNDOQH
NRPyUNL.RPLWHWXZSLĊFLXPLDVWDFK3ROVNLàRG]L.UDNRZLH:URFáDZLX
3R]QDQLXL7UyMPLHĞFLH6NXSLDMąRQHPLHV]NDMąF\FKWDP$IU\NDQyZ
-HGQRF]HĞQLHRGE\áVLĊSLHUZV]\]MD]GDIU\NDĔVNLHMVSRáHF]QRĞFLZ3ROVFHZ
grudniu 2012 roku. Przedstawiciele Fundacji regularnie szkolili funkcjonariuszy
SROLFMLZ6]NROH3ROLF\MQHMZ/HJLRQRZLH:LĊFHMLQIRUPDFMLRSURMHNFLHQD
podstronie Sami o sobie w ramach serwisu Afryka.org.
73U]H]FDá\WHQF]DVSURZDG]RQ\E\áVHUZLV$IU\NDRUJSLHUZV]\SROVNLVHUZLV
SRĞZLĊFRQ\$IU\FH)XQGDFMDLMHMSU]HGVWDZLFLHOHEUDOLWHĪXG]LDáZSURZDG]HQLX
ZDUV]WDWyZGODQDXF]\FLHOLLXF]QLyZZV]NRáDFKZ:DUV]DZLHLZ3R]QDQLX
Uczestniczyli w spotkaniach grup roboczych, dedykowanych sprawom
]ZLą]DQ\P]FXG]R]LHPFDPLLNXOWXUą&]áRQHN=DU]ąGX)XQGDFML]RVWDáZ\EUDQ\
GR6WRáHF]QHM5DG\.XOWXU\3U]HGVWDZLFLHOH)XQGDFMLQDELHĪąFRXF]HVWQLF]\OLZ
UyĪQ\FKZ\GDU]HQLDFKGRW\F]ąF\FKZLHORNXOWXURZRĞFLLSU]HFLZG]LDáDQLD
Druk: MPiPS
4
G\VNU\PLQDFML-DNFRURNX]RVWDá\WHĪSU]\]QDQHQDJURG\)XQGDFMLD)U\NDV\
5RNX:LĊFHMRG]LDáDQLDFK)XQGDFMLZG]LDOHDNWXDOQRĞFLQD
www.fundacja.afryka.org
=DVLĊJWHU\WRULDOQ\SURZDG]RQHMSU]H]RUJDQL]DFMĊ
G]LDáDOQRĞFLSRĪ\WNXSXEOLF]QHJR
1DOHĪ\ZVND]DüQSÄJPLQD´ÄSRZLDW´ÄZRMHZyG]WZR´ÄFDá\NUDM´
„zagranica”)
FDá\NUDM
,QIRUPDFMDGRW\F]ąFDSURZDG]RQ\FKSU]H]RUJDQL]DFMĊSRĪ\WNXSXEOLF]QHJRSODFyZHNZRNUHVLH
sprawozdawczym
1.Organizacja SURZDG]LáDSODFyZNL]DSHZQLDMąFHFDáRGRERZąRSLHNĊRVRERP
QLHSHáQRVSUDZQ\PSU]HZOHNOHFKRU\POXERVRERPZSRGHV]á\PZLHNXFHQWUDLQWHJUDFML
VSRáHF]QHMGRP\SRPRF\VSRáHF]QHMSODFyZNLRSLHNXĔF]RZ\FKRZDZF]HRNUHĞORQHZ
SU]HSLVDFKRSRPRF\VSRáHF]QHMV]NRá\LSODFyZNLSXEOLF]QHRNUHĞORQHZSU]HSLVDFKR
V\VWHPLHRĞZLDW\OXEQLHSXEOLF]QH]DNáDG\RSLHNL]GURZRWQHM
,QIRUPDFMDQDWHPDWORNDOL]DFMLLDNW\ZQRĞFLSODFyZHNRNWyU\FKPRZDZSNW
Lp
Nazwa placówki
0LHMVFRZRĞüFLZNWyUHM\FK
SODFyZNDSURZDG]LG]LDáDQLD
/LF]EDRGELRUFyZG]LDáDĔ
placówki w okresie
sprawozdawczym
,QIRUPDFMDGRW\F]ąFDOLF]E\RGELRUFyZG]LDáDĔRUJDQL]DFMLSRĪ\WNXSXEOLF]QHJRw okresie
sprawozdawczym
/LF]EDRGELRUFyZG]LDáDĔRUJDQL]DFML
1DOHĪ\RV]DFRZDüOLF]EĊRGELRUFyZG]LDáDĔRUJDQL]DFMLZRNUHVLH
sprawozdawczym, w podziale na osoby fizyczne i osoby prawne)
Osoby
fizyczne
2000000
Osoby
prawne
30
,QIRUPDFMDGRW\F]ąFDG]LDáDOQRĞFLQLHRGSáDWQHMSRĪ\WNXSXEOLF]QHJRRUJDQL]DFMLZRNUHVLH
sprawozdawczym
2SLVSU]HGPLRWXQLHRGSáDWQHMG]LDáDOQRĞFL
SRĪ\WNXSXEOLF]QHJR
1DOHĪ\SRGDüLQIRUPDFMĊQDWHPDWURG]DMXG]LDáDOQRĞFL
QLHRGSáDWQHMRUJDQL]DFMLZRNUHVLHVSUDZR]GDZF]\PZUD]]H
wskazaniem kodu/ów PKD 2007RGSRZLDGDMąFHJR\FKWHM
G]LDáDOQRĞFL-HĞOLRUJDQL]DFMDSURZDG]LZLĊFHMQLĪURG]DMH
G]LDáDOQRĞFLQLHRGSáDWQHMQDOHĪ\SRGDüLQIRUPDFMĊQDWHPDW
WU]HFKJáyZQ\FKURG]DMyZG]LDáDOQRĞFLSRGDQLHPDNV\PDOQLH
3 kodów), ]DF]\QDMąFRG JáyZQHJRSU]HGPLRWX
G]LDáDOQRĞFL
Druk: MPiPS
5
Dostarczanie informacji o Afryce mediom oraz monitorowanie
PHGLyZSROVNLFKL]DJUDQLF]Q\FKZ]DNUHVLHWHPDW\NLDIU\NDĔVNLHM
(63.91.Z).
,QLFMRZDQLHLSURZDG]HQLHEDGDĔQDXNRZ\FKLSUDFUR]ZRMRZ\FK
ZG]LHG]LQLHQDXNVSRáHF]Q\FKLKXPDQLVW\F]Q\FKGRW\F]ąF\FK
$IU\NLRUD]DIU\NDĔVNLHMVSRáHF]QRĞFLZ$IU\FHLQDĞZLHFLH3.'
72.20.Z).
,QLFMRZDQLHLSURZDG]HQLHSURMHNWyZLQWHUQHWRZ\FKSRĞZLĊFRQ\FK
Afryce (PKD 63.12.Z).
2UJDQL]RZDQLHSR]DV]NROQ\FK]DMĊüVSRUWRZ\FKGODG]LHFL
PáRG]LHĪ\LGRURVá\FK3.'85.51.Z).
2UJDQL]RZDQLHSDQHOLG\VNXV\MQ\FKLNXUVyZSU]\EOLĪDMąF\FK
WHPDW\NĊDIU\NDĔVNą3.'85.59 B).
3URZDG]HQLH]DMĊüGRV]NDODMąF\FKGODQDXF]\FLHOLSRĞZLĊFRQ\FK
Afryce (PKD 85.60 Z).
3URZDG]HQLHWHOHIRQLF]QHMOLQLLSRPRF\ZMĊ]\NDFKXU]ĊGRZ\FK
$IU\NLDGUHVRZDQHMGRDIU\NDĔVNLFKLPLJUDQWyZQLH]QDMąF\FK
MĊ]\NDSROVNLHJRL]QDMGXMąF\FKVLĊZWUXGQHMV\WXDFMLĪ\FLRZHM
(88.99.Z).
2UJDQL]RZDQLHIHVWLZDOyZDIU\NDĔVNLFKLGQL$IU\NLRUD]Z\VWĊSyZ
DUW\VW\F]Q\FK]ZLą]DQ\FK]$IU\Ną3.'90.01.Z).
3URPRZDQLHWZyUF]RĞFLDIU\NDĔVNLFKDUW\VWyZLSLVDU]\RUD]
SROVNLFKWZyUFyZ]DLQVSLURZDQ\FKWHPDW\NąDIU\NDĔVNą3.'
90.03.Z).
3URZDG]HQLHPRELOQ\FKSXQNWyZDIU\NDĔVNLHMNXOWXU\3.'
90.04.Z).
']LDáDOQRĞüU]HF]QLNRZVNDQDU]HF]DIU\NDĔVNLHMVSRáHF]QRĞFLL
reprezentowanie jej interesów w Polsce (PKD 94.99.Z).
:VSDUFLHLSURZDG]HQLHG]LDáDĔQDU]HF]SU]HFLZG]LDáDQLD
G\VNU\PLQDFMLRUD]áDPDQLDSUDZF]áRZLHND3.'94.99.Z).
,QLFMRZDQLHLNRRUG\QDFMDZVSyáSUDF\PLĊG]\3ROVNąD$IU\Ną
(PKD 94.99.Z).
:VSLHUDQLHLQLFMDW\Z$IU\NDQyZPLHV]NDMąF\FKZ3ROVFH3.'
94.99.Z).
=DVLĊJWHU\WRULDOQ\SURZDG]RQHMSU]H]
RUJDQL]DFMĊQLHRGSáDWQHMG]LDáDOQRĞFLSRĪ\WNX
publicznego
Kod PKD:
94.99.Z
Kod PKD:
90.01.Z
Kod PKD:
90.03.Z
FDá\NUDM
1DOHĪ\ZVND]DüQSÄJPLQD´ÄSRZLDW´ÄZRMHZyG]WZR´ÄFDá\
kraj”, „zagranica”)
,QIRUPDFMDGRW\F]ąFDG]LDáDOQRĞFLRGSáDWQHMSRĪ\WNXSXEOLF]QHJRLG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HMRUJDQL]DFML
SRĪ\WNXSXEOLF]QHJRZRNUHVLHVSUDZR]GDZF]\P
Druk: MPiPS
6
2UJDQL]DFMDSURZDG]LáDG]LDáDOQRĞüRGSáDWQąSRĪ\WNXSXEOLF]QHJR
2SLVSU]HGPLRWXG]LDáDOQRĞFLRGSáDWQHMSRĪ\WNX
publicznego
1DOHĪ\SRGDüLQIRUPDFMĊQDWHPDWURG]DMXG]LDáDOQRĞFL
RGSáDWQHMRUJDQL]DFMLZRNUHVLHVSUDZR]GDZF]\PZUD]]H
wskazaniem kodu/ów PKD 2007RGSRZLDGDMąFHJR\FKWHM
G]LDáDOQRĞFL-HĞOLRUJDQL]DFMDSURZDG]LZLĊFHMQLĪURG]DMH
G]LDáDOQRĞFLRGSáDWQHMQDOHĪ\SRGDüLQIRUPDFMĊQDWHPDW
WU]HFKJáyZQ\FKURG]DMyZG]LDáDOQRĞFLSRGDQLHPDNV\PDOQLH
3 kodów), ]DF]\QDMąFRG JáyZQHJRSU]HGPLRWX
G]LDáDOQRĞFL
Kod PKD:
Kod PKD:
Kod PKD:
=DVLĊJWHU\WRULDOQ\SURZDG]RQHMSU]H]
RUJDQL]DFMĊRGSáDWQHMG]LDáDOQRĞFLSRĪ\WNX
publicznego
1DOHĪ\ZVND]DüQSÄJPLQD´ÄSRZLDW´ÄZRMHZyG]WZR´ÄFDá\
kraj”, „zagranica”)
2UJDQL]DFMDSURZDG]LáDG]LDáDOQRĞüJRVSRGDUF]ą
2SLVSU]HGPLRWXG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
1DOHĪ\SRGDüLQIRUPDFMĊQDWHPDWURG]DMXG]LDáDOQRĞFL
RGSáDWQHMRUJDQL]DFMLZRNUHVLHVSUDZR]GDZF]\PZUD]]H
wskazaniem kodu/ów PKD 2007RGSRZLDGDMąFHJR\FKWHM
G]LDáDOQRĞFL-HĞOLRUJDQL]DFMDSURZDG]LZLĊFHMQLĪURG]DMH
G]LDáDOQRĞFLRGSáDWQHMQDOHĪ\SRGDüLQIRUPDFMĊQDWHPDW
WU]HFKJáyZQ\FKURG]DMyZG]LDáDOQRĞFLSRGDQLHPDNV\PDOQLH
3 kodów), ]DF]\QDMąFRG JáyZQHJRSU]HGPLRWX
G]LDáDOQRĞFL
VSU]HGDĪGHWDOLF]QDSURZDG]RQDSU]H]GRP\VSU]HGDĪ\
Z\V\áNRZHMOXE,QWHUQHW3.'47.91.Z)
SRĞUHGQLFWZRZVSU]HGDĪ\PLHMVFDQDFHOHUHNODPRZHZPHGLDFK
elektronicznych (Internet) (PKD 73.12.C)
Kod PKD:
47.91.Z
Kod PKD:
73.12.C
Kod PKD:
6. ĂƐŝħŐƚĞƌLJƚŽƌŝĂůŶLJƉƌŽǁĂĚnjŽŶĞũƉƌnjĞnj
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞũ
FDá\NUDM
1DOHĪ\ZVND]DüQSÄJPLQD´ÄSRZLDW´ÄZRMHZyG]WZR´ÄFDá\
kraj”, „zagranica”)
Druk: MPiPS
7
///͘WƌnjLJĐŚŽĚLJŝŬŽƐnjƚLJŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ
1. Informacja o przychodach organizacji
àąF]QDNZRWDSU]\FKRGyZRUJDQL]DFMLRJyáHP]JRGQLH]UDFKXQNLHPZ\QLNyZ]\VNyZ
i strat)
]á
Ϯ͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂŽǍƌſĚųĂĐŚƉƌnjLJĐŚŽĚſǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ
ϭ͘WƌnjLJĐŚŽĚLJnjĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŶŝĞŽĚƉųĂƚŶĞũƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
]á
Ϯ͘WƌnjLJĐŚŽĚLJnjĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŽĚƉųĂƚŶĞũƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
]á
ϯ͘WƌnjLJĐŚŽĚLJnjĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞũ
ϰ͘WƌnjLJĐŚŽĚLJnjĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝĨŝŶĂŶƐŽǁĞũ
5. Przychody z 1% podatku dochodowego od osób fizycznych
ϲ͘ĞǍƌſĚĞųƉƵďůŝĐnjŶLJĐŚŽŐſųĞŵ͗
ĂͿnjĞƑƌŽĚŬſǁĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĐŚǁƌŽnjƵŵŝĞŶŝƵƉƌnjĞƉŝƐſǁŽĨŝŶĂŶƐĂĐŚƉƵďůŝĐnjŶLJĐŚ
ďͿnjĞƑƌŽĚŬſǁďƵĚǏĞƚƵƉĂŷƐƚǁĂ
ĐͿnjĞƑƌŽĚŬſǁďƵĚǏĞƚƵũĞĚŶŽƐƚĞŬƐĂŵŽƌnjČĚƵƚĞƌLJƚŽƌŝĂůŶĞŐŽ
d) z dotacji z funduszy celowych
ϳ͘ĞǍƌſĚĞųƉƌLJǁĂƚŶLJĐŚŽŐſųĞŵ͗
ĂͿnjĞƐŬųĂĚĞŬĐnjųŽŶŬŽǁƐŬŝĐŚ
]á
]á
]á
]á
]á
]á
]á
]á
]á
]á
b) z darowizn od osób fizycznych
]á
c) z darowizn od osób prawnych
]á
ĚͿnjŽĨŝĂƌŶŽƑĐŝƉƵďůŝĐnjŶĞũ;njďŝſƌĞŬƉƵďůŝĐnjŶLJĐŚ͕ŬǁĞƐƚͿ
]á
e) ze spadków, zapisów
]á
ĨͿnjǁƉųLJǁſǁnjŵĂũČƚŬƵ;ǁƐnjĐnjĞŐſůŶŽƑĐŝƐƉƌnjĞĚĂǏůƵďǁLJŶĂũĞŵƐŬųĂĚŶŝŬſǁ
ŵĂũČƚŬŽǁLJĐŚͿ
]á
ŐͿnjŶĂǁŝČnjĞŬƐČĚŽǁLJĐŚ
]á
ŚͿnjĞƑǁŝĂĚĐnjĞŷƉŝĞŶŝħǏŶLJĐŚ
]á
ϴ͘ŝŶŶLJĐŚǍƌſĚĞų
]á
:\QLNG]LDáDOQRĞFLRGSáDWQHMSRĪ\WNXSXEOLF]QHJROXEG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HMRUJDQL]DFMLSRĪ\WNX
publicznego w okresie sprawozdawczym
Druk: MPiPS
8
ϭ͘tLJŶŝŬĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŽĚƉųĂƚŶĞũƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
]á
Ϯ͘tLJŶŝŬĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞũ
]á
ǁƚLJŵ͗ǁLJƐŽŬŽƑđƑƌŽĚŬſǁƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĂŶĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑđƐƚĂƚƵƚŽǁČ
]á
ϯ͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĞŽƐƉŽƐŽďŝĞǁLJĚĂƚŬŽǁĂŶŝĂƑƌŽĚŬſǁƉŽĐŚŽĚnjČĐLJĐŚnjϭйƉŽĚĂƚŬƵĚŽĐŚŽĚŽǁĞŐŽŽĚŽƐſďĨŝnjLJĐnjŶLJĐŚ
ϭ͘tLJƐŽŬŽƑđŬǁŽƚLJƉŽĐŚŽĚnjČĐĞũnjϭйƉŽĚĂƚŬƵĚŽĐŚŽĚŽǁĞŐŽŽĚŽƐſďĨŝnjLJĐnjŶLJĐŚ
niewydatkowanej w poprzednich okresach sprawozdawczych
]á
:\VRNRĞüNZRW\SRFKRG]ąFHM]SRGDWNXGRFKRGRZHJRRGRVyEIL]\F]Q\FK
Z\GDWNRZDQHMZRNUHVLHVSUDZR]GDZF]\PRJyáHP
]á
']LDáDQLDQDNWyUHZ\GDWNRZDQRĞURGNLSRFKRG]ąFH]SRGDWNXGRFKRGRZHJRRGRVyEIL]\F]Q\FKZRNUHVLH
sprawozdawczym (ZV]F]HJyOQRĞFLRNUHĞORQHZSNW,,RUD]NZRW\SU]H]QDF]RQHQDWHG]LDáDQLD
1 Projekt "Kobiety w akcji"
]á
2 Projekt "Afryka jak z bajki"
]á
]á
3 Projekt filmowy "Bo my Polacy"
ϰ͘ĞůĞƐnjĐnjĞŐſųŽǁĞ͕ǁƌŽnjƵŵŝĞŶŝƵƉƌnjĞƉŝƐſǁŽƉŽĚĂƚŬƵĚŽĐŚŽĚŽǁLJŵŽĚŽƐſďĨŝnjLJĐnjŶLJĐŚ͕ǁƐŬĂnjĂŶĞƉƌnjĞnj
ƉŽĚĂƚŶŝŬſǁƉŽĚĂƚŬƵĚŽĐŚŽĚŽǁĞŐŽŽĚŽƐſďĨŝnjLJĐnjŶLJĐŚ͕ŶĂŬƚſƌĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽǁLJĚĂƚŬŽǁĂųĂ
ŶĂũǁŝħĐĞũƑƌŽĚŬſǁƉŽĐŚŽĚnjČĐLJĐŚnjϭйƉŽĚĂƚŬƵĚŽĐŚŽĚŽǁĞŐŽǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵǁƌĂnjnjŬǁŽƚČ
]á
1 Ogólnie na cele statutowe
4. Informacje o poniesionych kosztach w okresie sprawozdawczym
<ŽƐnjƚLJŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵŽŐſųĞŵ͗
ĂͿŬŽƐnjƚLJnjƚLJƚƵųƵƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĂŶŝĞŽĚƉųĂƚŶĞũĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵ
publicznego
ďͿŬŽƐnjƚLJnjƚLJƚƵųƵƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĂŽĚƉųĂƚŶĞũĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵ
publicznego
<ŽƐnjƚLJŽŐſųĞŵ͗
]á
]á
]á
]á
]á
]á
ĐͿŬŽƐnjƚLJnjƚLJƚƵųƵƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞũ
]á
ĚͿŬŽƐnjƚLJĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐLJũŶĞ͕ǁƚLJŵ͗njƵǏLJĐŝĞŵĂƚĞƌŝĂųſǁŝĞŶĞƌŐŝŝ͕ƵƐųƵŐŝ
ŽďĐĞ͕ƉŽĚĂƚŬŝŝŽƉųĂƚLJ͕ǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂŽƌĂnjƵďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĂŝŝŶŶĞ
ƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ͕ĂŵŽƌƚLJnjĂĐũĂ
]á
Druk: MPiPS
tƚLJŵ͗ǁLJƐŽŬŽƑđ
kosztów
finansowana z 1%
podatku
dochodowego od
osób fizycznych
]á
9
ĞͿŬŽƐnjƚLJŬĂŵƉĂŶŝŝŝŶĨŽƌŵĂĐLJũŶĞũůƵďƌĞŬůĂŵŽǁĞũnjǁŝČnjĂŶĞũnj
pozyskiwaniem 1% podatku dochodowego od osób fizycznych
ĨͿƉŽnjŽƐƚĂųĞŬŽƐnjƚLJŽŐſųĞŵ͗
]á
]á
]á
]á
w tym :
,9.RU]\VWDQLH]XSUDZQLHĔZRNUHVLHVSUDZR]GDZF]\P
z podatku dochodowego od osób prawnych
]SRGDWNXRGQLHUXFKRPRĞFL
2UJDQL]DFMDNRU]\VWDáD]QDVWĊSXMąF\FK
]ZROQLHĔ
]SRGDWNXRGF]\QQRĞFLF\ZLOQRSUDZQ\FK
]RSáDW\VNDUERZHM
]RSáDWVąGRZ\FK
]LQQ\FK]ZROQLHĔMDNLFK9$7
Ϯ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂŬŽƌnjLJƐƚĂųĂnjƉƌĂǁĂĚŽŶŝĞŽĚƉųĂƚŶĞŐŽŝŶĨŽƌŵŽǁĂŶŝĂƉƌnjĞnjũĞĚŶŽƐƚŬŝ
ƉƵďůŝĐnjŶĞũƌĂĚŝŽĨŽŶŝŝŝƚĞůĞǁŝnjũŝŽƉƌŽǁĂĚnjŽŶĞũĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ͕njŐŽĚŶŝĞnj
art. 23a ust. 1 ustawy z dnia 29 grudnia 1992 r. o radiofonii i telewizji (Dz. U. z 2011 r. Nr
43, poz. 226)
ZáDVQRĞü
ϯ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂŬŽƌnjLJƐƚĂųĂnjƵƉƌĂǁŶŝĞŶŝĂĚŽŶĂďLJĐŝĂŶĂƐnjĐnjĞŐſůŶLJĐŚ
njĂƐĂĚĂĐŚƉƌĂǁĂǁųĂƐŶŽƑĐŝůƵďƉƌĂǁĂƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂǁŝĞĐnjLJƐƚĞŐŽ
ŶŝĞƌƵĐŚŽŵŽƑĐŝnjnjĂƐŽďƵ^ŬĂƌďƵWĂŷƐƚǁĂůƵďũĞĚŶŽƐƚĞŬƐĂŵŽƌnjČĚƵ
ƚĞƌLJƚŽƌŝĂůŶĞŐŽ͕ůƵďnjĂǁĂƌųĂƵŵŽǁLJƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂ͕ŶĂũŵƵ͕ĚnjŝĞƌǏĂǁLJůƵď
ƵǏLJĐnjĞŶŝĂŝƉƌnjLJƐųƵŐƵũĞũĞũǁŽĚŶŝĞƐŝĞŶŝƵĚŽƚLJĐŚŶŝĞƌƵĐŚŽŵŽƑĐŝ
ŶĂƐƚħƉƵũČĐĞƉƌĂǁŽ͗
XĪ\WNRZDQLHZLHF]\VWH
najem
XĪ\WNRZDQLH
XĪ\F]HQLH
G]LHUĪDZD
QLHNRU]\VWDáD
Druk: MPiPS
10
s͘WĞƌƐŽŶĞůŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ
ϭ͘WƌĂĐŽǁŶŝĐLJŽƌĂnjŽƐŽďLJƑǁŝĂĚĐnjČĐĞƵƐųƵŐŝ na podstawie umowy cywilnoprawnej
1. Liczba osób zatrudnionych w organizacji na podstawie stosunku pracy
:RGSRZLHG]LQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüZV]\VWNLHRVRE\]DWUXGQLRQHZRUJDQL]DFMLQDSRGVWDZLHVWRVXQNXSUDF\HWDW
OXEF]ĊĞüHWDWXZRNUHVLHVSUDZR]GDZF]\PQDZHWMHĞOLREHFQLHQLHVąMXĪ]DWUXGQLRQHZRUJDQL]DFML
0.0 osób
3U]HFLĊWQDOLF]ED]DWUXGQLRQ\FKZRUJDQL]DFMLQDSRGVWDZLHVWRVXQNXSUDF\Z
SU]HOLF]HQLXQDSHáQHHWDW\
$E\RNUHĞOLüSU]HFLĊWQH]DWUXGQLHQLHQDOHĪ\]VXPRZDüZV]\VWNLHRVRE\]DWUXGQLRQHQDSRGVWDZLHVWRVXQNX
SUDF\ZSRV]F]HJyOQ\FKPLHVLąFDFKZRNUHVLHVSUDZR]GDZF]\PZUD]]XáDPNDPLRGSRZLDGDMąF\PLF]ĊĞFL
HWDWXQSZSU]\SDGNXRVRE\]DWUXGQLRQHMQDSyáHWDWXGRGDüGRVLHELHVXP\]DWUXGQLRQ\FK]PLHVLĊF\L
SRG]LHOLüSU]H]:\QLNZSLVDü]GRNáDGQRĞFLąGRPLHMVFDSRSU]HFLQNX
0.0 etatów
ϯ͘>ŝĐnjďĂŽƐſďƑǁŝĂĚĐnjČĐLJĐŚƵƐųƵŐŝǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞũ
18.0 osób
Ϯ͘njųŽŶŬŽǁŝĞ;ŶŝĞĚŽƚLJĐnjLJĨƵŶĚĂĐũŝͿ
ϭ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂŵĂĐnjųŽŶŬſǁ
0.00 osób fizycznych
Ϯ͘>ŝĐnjďĂĐnjųŽŶŬſǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁŐƐƚĂŶƵŶĂŽƐƚĂƚŶŝĚnjŝĞŷƌŽŬƵŽďƌŽƚŽǁĞŐŽ
0.00 osób prawnych
RUJDQL]DFMDSR]\VNDáDF]áRQNyZ
ϯ͘ŵŝĂŶĂĐnjųŽŶŬŽƐƚǁĂǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ
RUJDQL]DFMDVWUDFLáDF]áRQNyZ
3. Wolontariat w okresie sprawozdawczym
2UJDQLC]DFMDNRU]\VWDáD]HĞZLDGF]HĔZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]ZRORQWDULXV]\
=JRGQLH]XVWDZą]GQLDNZLHWQLDURG]LDáDOQRĞFLSRĪ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLHZRORQWDULXV]DPL
VąRVRE\Z\NRQXMąFHQLHRGSáDWQLHLGREURZROQLHSUDFĊQDU]HF]RUJDQL]DFMLQLH]DOHĪQLHRGWHJRF]\VąWRRVRE\
QLH]ZLą]DQH]RUJDQL]DFMąF]áRQNRZLHSUDFRZQLF\RVRE\ĞZLDGF]ąFHXVáXJLQDSRGVWDZLHXPRZ\
F\ZLOQRSUDZQHMF]\SU]HGVWDZLFLHOHZáDG]RUJDQL]DFML
/LF]EDZRORQWDULXV]\Z\NRQXMąF\FKĞZLDGF]HQLHQDU]HF]RUJDQL]DFMLprzez okres
NUyWV]\QLĪGQL
.DĪG\ZRORQWDULXV]SRZLQLHQE\üOLF]RQ\W\ONRUD]QLH]DOHĪQLHRGOLF]E\ĞZLDGF]HĔZ\NRQDQ\FKQDU]HF]
organizacji w okresie sprawozdawczym i czasu pracy)
ĂͿĐnjųŽŶŬŽǁŝĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ
w
tym: b) pracownicy organizacji
0.00 osób
0.00 osób
0.00 osób
FRVRE\ĞZLDGF]ąFHXVáXJLQDSRGVWDZLHXPRZ\F\ZLOQRSUDZQHM
0.00 osób
ĚͿĐnjųŽŶŬŽǁŝĞŽƌŐĂŶƵnjĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽ
0.00 osób
e) inne osoby
0.00 osób
Druk: MPiPS
11
/LF]EDZRORQWDULXV]\Z\NRQXMąF\FKĞZLDGF]HQLHQDU]HF]RUJDQL]DFMLSU]H]RNUHV
GáXĪV]\QLĪGQL
9.00 osób
.DĪG\ZRORQWDULXV]SRZLQLHQE\üOLF]RQ\W\ONRUD]QLH]DOHĪQLHRGOLF]E\ĞZLDGF]HĔZ\NRQDQ\FKQDU]HF]
organizacji w okresie sprawozdawczym)
ĂͿĐnjųŽŶŬŽǁŝĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ
b) pracownicy organizacji
w
FRVRE\ĞZLDGF]ąFHXVáXJLQDSRGVWDZLHXPRZ\F\ZLOQRSUDZQHM
tym:
ĚͿĐnjųŽŶŬŽǁŝĞŽƌŐĂŶƵnjĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽ
e) inne osoby
0.00 osób
0.00 osób
0.00 osób
0.00 osób
9.00 osób
VI. Wynagrodzenia w okresie sprawozdawczym
àąF]QDNZRWDZ\QDJURG]HĔEUXWWRZ\SáDFRQ\FKSU]H]RUJDQL]DFMĊZRNUHVLH
sprawozdawczym
ĂͿnjƚLJƚƵųƵƵŵſǁŽƉƌĂĐħ
w
tym:
]á
]á
wynagrodzenie zasadnicze
]á
nagrody
]á
premie
]á
ŝŶŶĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ;ŶƉ͘ƐųƵǏďŽǁLJƚĞůĞĨŽŶ͕ƐĂŵŽĐŚſĚͿ
]á
ďͿnjƚLJƚƵųƵƵŵſǁĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶLJĐŚ
àąF]QDNZRWDZ\QDJURG]HĔZ\SáDFRQ\FKSU]H]RUJDQL]DFMĊSUDFRZQLNRPRUD]RVRERP
ĞZLDGF]ąF\PXVáXJLQDSRGVWDZLHXPRZ\F\ZLOQRSUDZQHMZ]ZLą]NX]SURZDG]RQą
G]LDáDOQRĞFLąSRĪ\WNXSXEOLF]QHJR
ĂͿǁnjǁŝČnjŬƵnjƉƌŽǁĂĚnjŽŶČĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝČŽĚƉųĂƚŶČƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
w
tym: ďͿǁnjǁŝČnjŬƵnjƉƌŽǁĂĚnjŽŶČĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝČŶŝĞŽĚƉųĂƚŶČƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
]á
]á
]á
]á
àąF]QDNZRWDZ\QDJURG]HĔZ\SáDFRQ\FKSU]H]RUJDQL]DFMĊSUDFRZQLNRPRUD]RVRERP
ĞZLDGF]ąF\PXVáXJLQDSRGVWDZLHXPRZ\F\ZLOQRSUDZQHMZ]ZLą]NX]SURZDG]RQą
G]LDáDOQRĞFLąJRVSRGDUF]ąRUJDQL]DFML
]á
ϰ͘tLJƐŽŬŽƑđƉƌnjĞĐŝħƚŶĞŐŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞŐŽǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽĐnjųŽŶŬŽŵ
ŽƌŐĂŶƵnjĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞ
ŝŝŶŶĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŽƌĂnjƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞ
]á
ϱ͘tLJƐŽŬŽƑđƉƌnjĞĐŝħƚŶĞŐŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞŐŽǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽĐnjųŽŶŬŽŵ
ŝŶŶLJĐŚŽƌŐĂŶſǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞŝŝŶŶĞ
ƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŽƌĂnjƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞ
]á
:\VRNRĞüSU]HFLĊWQHJRPLHVLĊF]QHJRZ\QDJURG]HQLDEUXWWRZ\SáDFRQHJR
SUDFRZQLNRPRUJDQL]DFMLZOLF]DMąFZ\QDJURG]HQLH]DVDGQLF]HQDJURG\SUHPLHLLQQH
ĞZLDGF]HQLDRUD]RVRERPĞZLDGF]ąF\PXVáXJLna podstawie umowy cywilnoprawnej
ϳ͘tLJƐŽŬŽƑđŶĂũǁLJǏƐnjĞŐŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞŐŽǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽĐnjųŽŶŬŽŵ
ŽƌŐĂŶƵnjĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽ͕ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞŝŝŶŶĞ
ƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŽƌĂnjƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞ
ϴ͘tLJƐŽŬŽƑđŶĂũǁLJǏƐnjĞŐŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞŐŽǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽĐnjųŽŶŬŽŵ
ŝŶŶLJĐŚŽƌŐĂŶſǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞŝŝŶŶĞ
ƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŽƌĂnjƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞ
:\VRNRĞüQDMZ\ĪV]HJRPLHVLĊF]QHJRZ\QDJURG]HQLDEUXWWRZ\SáDFRQHJR
SUDFRZQLNRPRUJDQL]DFMLZOLF]DMąFZ\QDJURG]HQLH]DVDGQLF]HQDJURG\SUHPLHLLQQH
ĞZLDGF]HQLDRUD]RVRERPĞZLDGF]ąF\PXVáXJLna podstawie umowy cywilnoprawnej
Druk: MPiPS
]á
]á
]á
]á
12
'RGDWNRZHXZDJLGRW\F]ąFHZ\QDJURG]HĔ
0RĪQDSRG]LHOLüVLĊ]RSLQLąSXEOLF]QąGRGDWNRZ\PLXZDJDPL
GRW\F]ąF\PLSR]LRPXOXENRQVWUXNFMLZ\QDJURG]HĔZRUJDQL]DFML
ZyZF]DVQDOHĪ\ZSLVDüWHXZDJLZSU]\JRWRZDQHSROH
s//͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂŽƵĚnjŝĞůŽŶLJĐŚƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽƉŽǏLJĐnjŬĂĐŚƉŝĞŶŝħǏŶLJĐŚǁŽŬƌĞƐŝĞ
sprawozdawczym
ϭ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƵĚnjŝĞůĂųĂƉŽǏLJĐnjĞŬƉŝĞŶŝħǏŶLJĐŚ
Ϯ͘tLJƐŽŬŽƑđƵĚnjŝĞůŽŶLJĐŚƉŽǏLJĐnjĞŬƉŝĞŶŝħǏŶLJĐŚ
]á
ϯ͘^ƚĂƚƵƚŽǁĂƉŽĚƐƚĂǁĂƉƌnjLJnjŶĂŶŝĂƉŽǏLJĐnjĞŬƉŝĞŶŝħǏŶLJĐŚ
s///͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂŽĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝnjůĞĐŽŶĞũŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽƉƌnjĞnjĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐũħƉƵďůŝĐnjŶČǁŽŬƌĞƐŝĞ
sprawozdawczym
ϭ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƌĞĂůŝnjŽǁĂųĂnjĂĚĂŶŝĂnjůĞĐŽŶĞƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶLJũĞĚŶŽƐƚĞŬƐĂŵŽƌnjČĚƵ
terytorialnego
,QIRUPDFMDQDWHPDWUHDOL]RZDQ\FK]DGDĔLNZRWGRWDFMLRWU]\PDQ\FKQDLFKUHDOL]DFMĊ
Lp
Nazwa zadania
Kwota
1 "Afryka w Warszawie" KU/87/11
]á
2 "Afro-warszawiacy" - KU/76/12
]á
ϯ͘tŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƌĞĂůŝnjŽǁĂųĂnjĂĚĂŶŝĂnjůĞĐŽŶĞƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶLJ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐũŝƌnjČĚŽǁĞũ
,QIRUPDFMDQDWHPDWUHDOL]RZDQ\FK]DGDĔLNZRWGRWDFMLRWU]\PDQ\FKQDLFKUHDOL]DFMĊ
Lp
Nazwa zadania
Kwota
/y͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂĚŽƚLJĐnjČĐĂƌĞĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽnjĂŵſǁŝĞŷƉƵďůŝĐnjŶLJĐŚǁŽŬƌĞƐŝĞ
sprawozdawczym
:RNUHVLHVSUDZR]GDZF]\PRUJDQL]DFMDUHDOL]RZDáD]DPyZLHQLDSXEOLF]QH
,QIRUPDFMDQDWHPDWUHDOL]RZDQ\FK]DPyZLHĔLNZRWRWU]\PDQ\FKQDLFKUHDOL]DFMĊ
Lp
Nazwa zadania
Kwota
y͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĞƵnjƵƉĞųŶŝĂũČĐĞ
:\ND]VSyáHNZNWyU\FKRUJDQL]DFMDSRVLDGDFRQDMPQLHMXG]LDáyZOXEDNFMLZNDSLWDOH]DNáDGRZ\POXEFR
QDMPQLHMRJyOQHMOLF]E\JáRVyZZRUJDQLHVWDQRZLąF\PVSyáNL
Lp
1D]ZDVSyáNL
^ŝĞĚnjŝďĂƐƉſųŬŝ
йƵĚnjŝĂųſǁ йƵĚnjŝĂųƵǁŽŐſůŶĞũ
lub akcji w
ůŝĐnjďŝĞŐųŽƐſǁ
kapitale
2. Wykaz fundacji, których organizacja jest fundatorem
Druk: MPiPS
13
3. Informacje o kontrolach przeprowadzonych w organizacji przez organy administracji publicznej w okresie
sprawozdawczym
Lp
Przedmiot kontroli
KƌŐĂŶŬŽŶƚƌŽůƵũČĐLJ
ĂƚĂnjĂŬŽŷĐnjĞŶŝĂ
kontroli
ϰ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŝųĂďĂĚĂŶŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂŶŝĂĨŝŶĂŶƐŽǁĞŐŽŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƵƐƚĂǁLJnj
ĚŶŝĂϮϵǁƌnjĞƑŶŝĂϭϵϵϰƌ͘ŽƌĂĐŚƵŶŬŽǁŽƑĐŝ;nj͘h͘njϮϬϬϵƌ͘EƌϭϱϮ͕ƉŽnj͘ϭϮϮϯ͕njƉſǍŶ͘njŵ͘Ϳ
ůƵďƌŽnjƉŽƌnjČĚnjĞŶŝĂDŝŶŝƐƚƌĂ&ŝŶĂŶƐſǁnjĚŶŝĂϮϯŐƌƵĚŶŝĂϮϬϬϰƌ͘ǁƐƉƌĂǁŝĞŽďŽǁŝČnjŬƵ
ďĂĚĂŶŝĂƐƉƌĂǁŽnjĚĂŷĨŝŶĂŶƐŽǁLJĐŚŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ;nj͘h͘EƌϮϴϱ͕ƉŽnj͘
2852)
5. Dodatkowe informacje
1DOHĪ\ZSLVDüZSRQLĪV]HSROHLQQHLQIRUPDFMHNWyU\PLRUJDQL]DFMDFKFLDáDE\SRG]LHOLüVLĊ]RSLQLąSXEOLF]Qą
6SRU]ąG]LáD
,PLĊLQD]ZLVNR
Funkcja
'DWDZ\SHáQLHQLD
Druk: MPiPS
0LHMVFHQDSLHF]ĊüRUJDQL]DFMLRLOH
RUJDQL]DFMDSRVLDGDSLHF]Ċü
14