zobacz treść

Uchwała Nr XLIX / 419 / 2010
Rady Miasta Ustka
z dnia 29 lipca 2010 r.
w sprawie :
współpracy partnerskiej z miastem Homècourt.
Na podstawie : 18 ust. 2 pkt 12a ustawy z dnia 8 marca 1990 roku – o samorządzie gminnym (tekst
jednolity z 2001 r. Dz. U. Nr 142 poz. 1591, zm. Dz. U. z 2002 r. Nr 23 poz. 220, Nr
62 poz. 558, Nr 113 poz. 984, Nr 214 poz. 1806, Nr 153 poz. 1271, Dz. U. z 2003 r.
Nr 80 poz. 717, Nr 162 poz. 1568, Dz. U. z 2004 r. Nr 102 poz. 1055, Nr 116 poz.
1203, Dz. U. z 2005 r. Nr 172 poz. 1441, Nr 175 poz. 1457, Dz. U. z 2006 r. Nr 17
poz. 128, Nr 181 poz. 1337, Dz. U. z 2007 r. Nr 48 poz. 327, Nr 138, poz. 974, Nr
173, poz. 1218; Dz. U. z 2008 r. Nr 180, poz. 1111, Nr 223, poz. 1458; Dz. U.
z 2009 r. Nr 52, poz. 420, Nr 157, poz. 1241; Dz. U. z 2010 r. Nr 28, poz. 142
i146, Nr 40, poz.230)
Rada Miasta Ustka uchwala, co następuje:
§1
Wyraża się zgodę na podjęcie współpracy partnerskiej z miastem Homècourt (Francja).
§2
Warunki współpracy określone są w umowie o współpracy, której treść ustalona jest w załączniku
nr 1 do niniejszej uchwały.
§3
Wykonanie uchwały powierza się Burmistrzowi Miasta Ustka.
§4
Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.
Przewodniczący Rady
( - ) Adam Brzóska
Uzasadnienie
Inicjatywa nawiązania współpracy Miasta Ustka z Miastem Homècourt (Francja) pojawiła się
w roku 2007. W roku 2008 na zaproszenie strony francuskiej, młodzież z usteckiego klubu
sportowego „JANTAR” uczestniczyła w Międzynarodowym Turnieju Piłki Nożnej
„BENJAMINS”. Natomiast na przełomie lipca i sierpnia bieżącego roku grupa uczniów z
Gimnazjum im. Gen. M. Zaruskiego w Ustce, wraz z młodzieżą z Węgier, Estonii i Francji,
będzie uczestniczyła w projekcie dofinansowanym w ramach Programu „Młodzież w działaniu”,
którego tematem wiodącym jest zrównoważony rozwój oraz zagadnienia związane z ochroną
środowiska i ekologią. Współpraca miasta Ustki z miastem Homècourt przynosi wymierne
korzyści na wielu płaszczyznach, m.in. kultury, sportu i turystyki (wymiana imprez lokalnych,
wizyt grup twórczych, itp.).
Umowa o Współpracy
pomiędzy Miastem Ustka a Miastem Homècourt
Miasto Ustka (Rzeczpospolita Polska) i Miasto Homècourt (Republika Francuska), w dalszej
części umowy zwane „Stronami”, biorąc pod uwagę wzajemne zainteresowanie nawiązaniem
i zacieśnianiem współpracy oraz umacnianiem przyjaznych stosunków partnerskich w ramach
Unii Europejskiej poprzez wzajemną współpracę przyczyniającą się do rozwoju kulturalnego
i gospodarczego, ustalają co następuje:
Artykuł 1
Strony, w ramach posiadanych kompetencji, będą współpracować w zakresie
następujących dziedzin:
• kultury;
• edukacji i nauki;
• turystyki;
• ochrony środowiska;
• pomocy społecznej i ochrony zdrowia;
• kultury fizycznej i sportu;
• działalności gospodarczej;
• i w innych dziedzinach, w których współpracę Strony uznają za potrzebną.
Artykuł 2
•
•
•
•
•
•
W trakcie współpracy, w ramach posiadanych kompetencji, Strony wspierać będą:
wymianę imprez lokalnych, wizyt grup twórczych, wystaw sztuki;
wymianę delegacji, grup ekspertów, studentów i uczniów instytucji edukacyjnych;
inicjowanie i aranżowanie wystaw oraz targów gospodarczych i przemysłowych, spotkań
i dyskusji;
nawiązywanie i rozwijanie kontaktów pomiędzy przedsiębiorstwami produkcyjnymi
i handlowymi, instytucjami edukacyjnymi, kulturalnymi, medycznymi i turystycznymi,
a także innymi organizacjami prowadzącymi działalność na terytorium każdej ze Stron;
rozwój różnorodnych form współpracy handlowej i gospodarczej, włączając w to tworzenie
przedsięwzięć joint venture;
wspólne projekty w różnych dziedzinach;
Artykuł 3
Przedsiębiorstwa, instytucje finansowe i gospodarcze, organizacje publiczne i inne, a także
instytucje prowadzące działalność na terytorium każdej ze Stron mogą, w ramach posiadanych
kompetencji, nawiązywać niezależne kontakty i, zgodnie z prawem Rzeczypospolitej Polskiej i
Republiki Francuskiej, zawierać umowy w zakresie wdrażania określonych projektów
dotyczących współpracy.
Artykuł 4
Strony, w ramach posiadanych kompetencji, będą wspierać wymianę informacji
naukowych, technicznych, metodycznych oraz innych, jak i również wymianę informacji
dotyczących zmian w prawie Rzeczpospolitej Polskiej oraz Republiki Francuskiej.
Artykuł 5
Strony mogą podpisywać protokoły i zawierać umowy dotyczące współpracy w różnych
dziedzinach, stanowiące uzupełnienie niniejszej Umowy.
Samorząd Miasta Ustka i Miasta Homècourt utrzymywać będą trwały kontakt w zakresie
wszystkich zagadnień dotyczących realizacji niniejszej Umowy.
Ważne kwestie związane ze współpracą będą rozwiązywane w oparciu o dwustronne
konsultacje Burmistrza Miasta Ustki i Mera Miasta Homècourt.
Artykuł 6
Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu jej podpisania.
Artykuł 7
Umowa zawarta została na czas nieokreślony i będzie pozostawać w mocy do momentu
pisemnego powiadomienia przez jedną ze Stron o jej rozwiązaniu. O zamiarze rozwiązania
niniejszej umowy, drugą stroną należy poinformować z 30 dniowym wyprzedzeniem.
Strony, w terminie 15 dni roboczych, będą się wzajemnie informować o wszelkich
zmianach ich adresów oraz innych danych. Oficjalne informacje przesyłane będą listem
poleconym.
Umowa została przygotowana i podpisana w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach,
w języku francuskim i polskim. Każda z wersji językowych posiada tą samą moc prawną.
Umowę zawarto______________, 2010 roku
Jean Pierre Minella
Mer Merostwa Homècourt
Jan Olech
Burmistrz Miasta Ustka