Full text - Journal of Apicultural Science

ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
ë
ĐŃÔÔŰŇ ŘŃßÎÜ×ŇŮ ŰÚÚŰÝĚ×ĘŰŇŰÍÍ ßŇÜ ÍĚÎßĚŰŮÇ
ßÍ ßÚÚŰÝĚŰÜ ŢÇ ÉŃÎŐŰÎ ŢŰŰ ŮŰŇŃĚÇĐŰ
×ň ŰÚÚŰÝĚ×ĘŰŇŰÍÍ ŃÚ ŢËÝŐÚßÍĚ ŢŰŰÍ
Ö»®¦§
Đż´»±´±ąô Ő®¦§­¦¬±ş Ń´­¦»©­µ·ô
Ů®¦»ą±®¦ ޱ®­«µ
Úż˝«´¬§ ±ş Ţ·±´±ą§ ż˛Ľ ߲·łż´ Ţ®»»Ľ·˛ąô Ü»°ż®¬ł»˛¬ ±ş Ţ·±´±ą·˝ż´ Ţż­·­ ±ş ߲·łż´ Đ®±Ľ«˝¬·±˛ô
ßą®·˝«´¬«®ż´ ˲·Ş»®­·¬§ ·˛ Ô«ľ´·˛ô îđóçëđ Ô«ľ´·˛ô «´ň ßµżĽ»ł·˝µż ďíô »ółż·´ć °ż´»´ŕ«®­«­ňż®ň´«ľ´·˛ň°´
λ˝»·Ş»Ľ ďę Öż˛«ż®§ îđđíĺ ż˝˝»°¬»Ľ ę Ň±Ş»łľ»® îđđí
Í « ł ł ż ® §
̸» »şş»˝¬·Ş»˛»­­ ż˛Ľ ¬¸» °±´´»˛ ¸±ż®Ľ·˛ą ­¬®ż¬»ą·»­ ·˛ Ţ«˝µşż­¬ ľ»»­ řŢ˝ş÷ ż˛Ľ ·˛ Ýż«˝ż­·ż˛
¨ Ýż®˛·±´ż˛ ř˝ż« ¨ ˝ż®÷ ¸§ľ®·Ľ­ ©»®» ˝±ł°ż®»Ľň б´´»˛ ¸ż®Ş»­¬­ ©»®» ­´·ą¸¬´§ ´±©»® ·˛ Ţ˝ş ľ«¬
¬¸» ľ»»­ ±ş ľ±¬¸ ą®±«°­ Ľ·şş»®»Ľ ­«ľ­¬ż˛¬·ż´´§ ©·¬¸ ®»ąż®Ľ ¬± ¬¸»·® °®»ş»®»˛˝»­ ±ş °±´´»˛
®»­±«®˝»­ň ׬ ·­ °«¦¦´·˛ą ·˛ ¬¸·­ ˝±˛¬»¨¬ ¬¸ż¬ ·˛ Ţ˝ş ľ»»­ ¬¸» ˛«łľ»® ±ş °±´´»˛ ş±®żą»®­ ż˛Ľ ¬¸»·®
°»®˝»˛¬żą» ·˛ ¬¸» ¬±¬ż´ ˛«łľ»® ±ş ş±®żą»®­ ©»®» ¸·ą¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» ©»·ą¸¬ ±ş ­·˛ą´» °±´´»˛ ´±żĽ
ľ»·˛ą ­·ł·´ż® ş±® ľ±¬¸ ą®±«°­ň ̸» ©»·ą¸¬ ±ş ­·˛ą´» °±´´»˛ ´±żĽ ©ż­ łż·˛´§ Ľ»°»˛Ľ»˛¬ ±˛ ¬¸»
°´ż˛¬ ­°»˝·»­ň ر©»Ş»®ô ¬¸» ˝±®®»´ż¬·±˛ ľ»¬©»»˛ ¬¸» ©»·ą¸¬ ±ş ­·˛ą´» °±´´»˛ ´±żĽ ż˛Ľ ¬¸» °±´´»˛
¸ż®Ş»­¬ ©ż­ °±­·¬·Ş»ň ߲±¬¸»® ¬¸·˛ą ±ş ˛±¬» ·­ ¬¸ż¬ ¬¸» ˝±®®»´ż¬·±˛ ©ż­ °ż®¬´§ Ľ»°»˛Ľ»˛¬ ±˛ ¬¸»
ą»˛±¬§°» řł±­¬ ±ş ¬¸» ¬·ł» ¸·ą¸»® ·˛ ˝ż« ¨ ˝ż®÷ ż´¬¸±«ą¸ ·¬ ·­ ±˛´§ ·˛ ¬©± ˝ż­»­ ¬¸ż¬ ·¬ ©ż­
­·ą˛·ş·˝ż˛¬ň ̸»®»ş±®»ô ľ»»­ ±ş ¬¸» ą»˛±¬§°»­ Ţ˝ş ż˛Ľ ˝ż« ¨ ˝ż® ˝±«´Ľ ¸żŞ» ¸żĽ Ľ·şş»®»˛¬ °±´´»˛
¸±ż®Ľ·˛ą ­¬®ż¬»ą·»­ ©¸·´» ¬¸» żł±«˛¬­ ±ş ¸ż®Ş»­¬»Ľ °±´´»˛ ®»łż·˛»Ľ ­·ł·´ż®ň
Ő»§©±®Ľ­ć °±´´»˛ ¸ż®Ş»­¬ô Ţ«˝µşż­¬ ľ»»­ô °±´´»˛ ¸±ż®Ľ·˛ą ­¬®ż¬»ą§ň
×ŇĚÎŃÜËÝĚ×ŃŇ
ß­ ¬¸» ·˛¬»®»­¬ ®·­»­ ·˛ ¬¸» ş«˛˝¬·±˛ż´
ş±±Ľ ­± Ľ±»­ ¬¸» ·˛¬»®»­¬ ·˛ °±´´»˛ô ©¸·˝¸ ·­
ż´­± ľ»˛»ş·˝·ż´ ¬± ¬¸» ş·˛ż˛˝·ż´ °»®ş±®łż˛˝»
±ş ż°·ż®·»­ řÉ·´Ľ» ż˛Ľ Ţ®ż¬µ±©­µ· ďççéô
ޱľ®¦»˝µ· ż˛Ľ É·´Ľ» ďççď÷ň ر©»Ş»®ô
Ľ·şş»®»˛¬ ľ»»­ ­¸±© Ľ·şş»®»˛¬ ş±®żą·˛ą °®»şó
»®»˛˝»­ řÉ»´´­ ż˛Ľ É»´´­ ďçčíô
Ô·°·/­µ· ďçčî÷ň ̸» żł±«˛¬ ±ş ¸ż®Ş»­¬»Ľ
°±´´»˛ ż˛Ľ ¬¸» °®»ş»®»˛˝»­ ż­ ¬± ¬¸» ˝¸±·˝»
±ş °±´´»˛ó§·»´Ľ·˛ą °´ż˛¬ ż®» żşş»˝¬»Ľ ľ§ ¬¸»
ą»˛±¬§°» ±ş ¬¸» ş±®żą»®­ řÚ»©»´´ ż˛Ľ
Đżą» ďççíô Éż®żµ±ł­µż ďçęî÷ň ̸» «˛ó
Ľ»®­¬ż˛Ľ·˛ą ±ş ©¸ż¬ °±´´»˛ ¸±ż®Ľ·˛ą °±¬»˛ó
¬·ż´ ·­ ®»°®»­»˛¬»Ľ ľ§ ¬¸» ľ»»­ ±ş ¬¸» ł±­¬
°±°«´ż® ®ż˝»­ łż§ ş«®˛·­¸ ·˛ş±®łż¬·±˛ ¬¸ż¬
˝ż˛ ľ» «­»ş«´ ·˛ ¬¸» ­»´»˝¬·±˛ ±ş ¸±˛»§óľ»»­
ş±® ·˛˝®»ż­»Ľ °±´´»˛ »şş·˝·»˛˝§ô ¬¸» ´ż¬¬»® ľ»ó
·˛ą ż ¸·ą¸´§ ¸»®·¬żľ´» ¬®ż·¬ řĐżą» ż˛Ľ
Ú±˛Ľ®µ ďççë÷ň
Ţ«˝µşż­¬ ľ»»­ ¸żŞ» ľ±¬¸ łż˛§ »˛¬¸«­·ó
ż­¬­ ż˛Ľ ­µ»°¬·˝­ň ر©»Ş»®ô ¬¸»§ ©»®» ˛±¬
·˛ş»®·±® ¬± ¬¸» ľ»»­ ®»˝±łł»˛Ľ»Ľ ş±® ˝»˛ó
¬®ż´ó»ż­¬»®˛ б´ż˛Ľ ©·¬¸ ®»ąż®Ľ ¬± ľż­·˝ »˝±ó
˛±ł·˝ ¬®ż·¬­ řŃ´­¦»©­µ· »¬ ż´ň îđđî÷ň É·¬¸
¬¸ż¬ ·˛ Ş·»© ·¬ ©ż­ Ľ»˝·Ľ»Ľ ¬± ˝¸»˝µ ¬¸» °»®ó
ş±®łż˛˝» ±ş Ţ«˝µşż­¬ ľ»»­ ż­ °±´´»˛ ş±®żąó
»®­ żąż·˛­¬ ¸§ľ®·Ľ­ Ľ»®·Ş»Ľ ş®±ł Ýż«˝ż­·ż˛
Ż«»»˛­ô ®»ąż®Ľ»Ľ ż­ ±˛» ±ş ¬¸» ľ»­¬ ·˛ ¬¸»
ż®»ż řޱ®˛«­ »¬ ż´ň ďçéě÷ň ׬ ©ż­ ż´­± ·˛¬»®ó
»­¬·˛ą ¬± ­»» ¸±© ¬¸» °±´´»˛ ¸±ż®Ľ·˛ą
ł»¬¸±Ľô ­¬®ż¬»ą§ ż˛Ľ °®»ş»®»˛˝»­ ©·´´ ľ» ·˛ó
ş´«»˛˝»Ľ ľ§ Ľ·şş»®»˛¬ ą»˛±¬§°»­ ±ş ¬¸» ¬©±
ą®±«°­ň
ÓŰĚŘŃÜÍ
Ě»˛ ˝±´±˛·»­ ±ş Ţ«˝µşż­¬ řŢ˝ş÷ ľ»»­ ż˛Ľ
ďđ ˝±´±˛·»­ ±ş ¬¸» ¸§ľ®·Ľ­ Ýż«˝ż­·ż˛ Ż«»»˛
¨ Ýż®˛·±´ż˛ Ľ®±˛»­ ř˝ż« ¨ ˝ż®÷ ©»®» °´ż˝»Ľ
·˛ ±˛» ±ş ¬¸» ż°·ż®·»­ ·˛ ˝»˛¬®ż´ó»ż­¬»®˛
ę
б´ż˛Ľň ̸» ˝±´±˛·»­ ©»®» °®»°ż®»Ľ ­¬ż®¬·˛ą
©·¬¸ ¬¸» °®»Ş·±«­ ­»ż­±˛ ľ§ ·˛¬®±Ľ«˝·˛ą ·˛ó
­¬®«ł»˛¬ż´´§ ·˛­»ł·˛ż¬»Ľ Ż«»»˛­ ż˛Ľ łżµó
·˛ą ­«®» ¬¸ż¬ ¬¸»§ ż®» ­·ł·´ż® ·˛ ­¬®»˛ą¬¸ ż˛Ľ
·˛ ­¬®«˝¬«®» ş±® ¬¸» ¬·ł» ±ş ¬¸» »¨°»®·ł»˛¬ň
É·¬¸·˛ ¬¸» ş±®żą·˛ą ®»ż˝¸ ±ş ¬¸» ľ»»­ ¬¸»®»
©»®» ¸±ł» ąż®Ľ»˛­ô ł»żĽ±©­ ż˛Ľ °ż­¬«®»­
ż­ ©»´´ ż­ ®±żĽ­·Ľ» ¬®»»­ň б´´»˛ ´±żĽ­ ©»®»
¬®ż°°»Ľô ©»·ą¸»Ľ ż˛Ľ ş®±¦»˛ »ż˝¸ Ľż§ ş®±ł
Óż§ ďî ¬± ďěô Ö«˛» ë ¬± ę ż˛Ľ Ö«´§ í ¬± ęň
۲¬®ż˛˝» °±´´»˛ ¬®ż°­ ©»®» «­»Ľň Í«ľ­»ó
Ż«»˛¬´§ô ł»ż˛ ©»·ą¸¬ ±ş ­·˛ą´» °±´´»˛ ´±żĽ
©ż­ »­¬·łż¬»Ľ ż˛Ľ °±´´»˛ ´±żĽ­ ©»®» ­»ą®»ó
ąż¬»Ľ ż˝˝±®Ľ·˛ą ¬± ˝±´±«® ·˛ ±®Ľ»® ¬± Ľ»¬»®ó
ł·˛» ¬¸» °»®˝»˛¬żą» ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ±ş »ż˝¸
˝±´±«® ·˛ »ż˝¸ ±ş ¬¸» ­żł°´»­ň ̸» ł»ż˛
©»·ą¸¬ ±ş ż °±´´»˛ ´±żĽ ±ş ż ą·Ş»˛ ˝±´±«®
©ż­ ż´­± ˝ż´˝«´ż¬»Ľ ż˛Ľ ¬¸» °±´´»˛ ­±«®˝»
°´ż˛¬ ©ż­ Ľ»¬»®ł·˛»Ľ řÉż®żµ±ł­µż
ďçęî÷ň ߼Ľ·¬·±˛ż´´§ô ±˛ Óż§ îíô Ö«˛» č ż˛Ľ
Ö«´§ ďí ¸±ł»ľ±«˛Ľ ş±®żą»®­ ©»®» ˝±«˛¬»Ľ
ş±® ë ł·˛ň ¬± Ľ»¬»®ł·˛» ¬¸» ˛«łľ»®­ ±ş
°±´´»˛ó˝ż®®§·˛ą ż˛Ľ ˛±˛ó°±´´»˛ó˝ż®®§·˛ą
ľ»»­ň
ÎŰÍËÔĚÍ
Ţ˝ş ľ»»­ ©·¬¸ ż˛ żŞ»®żą» ©»·ą¸¬ ±ş ­·˛ó
ą´» °±´´»˛ ´±żĽ ­·ł·´ż® ¬± ¬¸ż¬ ±ş ˝ż« ¨ ˝ż®
ľ»»­ ¸ż®Ş»­¬»Ľ ±˛´§ ­´·ą¸¬´§ ż˛Ľ ­¬ż¬·­¬·˝ż´´§
·˛­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ ´»­­ °±´´»˛ ¬¸ż˛ ˝ż« ¨ ˝ż®
ľ»»­ň Í·ą˛·ş·˝ż˛¬ Ľ·şş»®»˛˝»­ ľ»˝żł» łż˛·ó
ş»­¬ ±˛´§ ·˛ ¬¸» °»®·±Ľ Ö«´§ řĚżľ´» ď÷ň ׬
´±±µ»Ľ ´·µ» ·˛ ¬¸» °»®·±Ľ ±ş ´±©»® Ľ»łż˛Ľ
ş±® °±´´»˛ ¬¸» ˝ż« ¨ ˝ż® ¸§ľ®·Ľ­ ®»Ż«·®»Ľ
­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ ł±®» ±ş ·¬ň ̸» ł±­¬ °±´´»˛
´±żĽ­ ©·¬¸ ¬¸» ą®»ż¬»­¬ żŞ»®żą» ­·˛ą´» ´±żĽ
©»·ą¸¬ ©»®» ˝±´´»˝¬»Ľ ľ§ ¬¸» ľ»»­ ±ş ľ±¬¸
ą®±«°­ ·˛ Óż§ ©¸»®»ż­ ¬¸» ´»ż­¬ °±´´»˛
´±żĽ­ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»­¬ ­·˛ą´» °±´´»˛ ´±żĽ
©»·ą¸¬ ©»®» ¸ż®Ş»­¬»Ľ ·˛ Ö«´§ň ׬ ­»»ł­ô
¬¸±«ą¸ô ¬¸ż¬ ¬¸» ®»´ż¬·±˛­¸·° ©ż­ »˛Ş·®±˛ó
ł»˛¬ó®»´ż¬»Ľň ׬ łż§ ¸żŞ» ­¬»łł»Ľ ş®±ł ż
Ěżľ´» ď
ߪ»®żą» Ľż·´§ ©»·ą¸¬ ±ş ˝±´´»˝¬»Ľ °±´´»˛ ´±żĽ­ řß÷ ż˛Ľ żŞ»®żą» ©»·ą¸¬ ±ş ­·˛ą´»
°±´´»˛ ´±żĽ řŢ÷ ±Ş»® ¬¸» ­«˝˝»­­·Ş» ł±˛¬¸­ ±ş °±´´»˛ ¬®ż°°·˛ą
ß ó ĹąĂ
Ţ ó ĹłąĂ
Óż§
Ö«˛»
Ö«´§
Ó»ż˛
Óż§
Ö«˛»
Ö«´§
Ó»ż˛
Ţ˝ş
îęňđę
ďíňéî
čňěđ ż
ďęňđę
ďďňďë
éňíë
ęňđď
čňďé
˝ż« ¨ ˝ż®
îčňçé
ďîňíę
ďîňëę ľ
ďéňçę
ďđňďę
éňíě
ęňčđ
čňďđ
żô ľ ó Ľ·şş»®»˛˝» ­·ą˛·ş·˝ż˛¬ ż¬ Đâđňđëĺ ˝ż« ¨ ˝ż® ó Ýż«˝ż­­·ż˛ ¨ Ýż®˛·±´ż˛ĺ Ţ˝ş ó Ţ«˝µşż­¬
Ěżľ´» î
ݱ®®»´ż¬·±˛ ˝±»şş·˝·»˛¬ ľ»¬©»»˛ ¬¸» żł±«˛¬ ±ş °±´´»˛ ¸ż®Ş»­¬»Ľ ż˛Ľ ¬¸» ł»ż˛ ©»·ą¸¬
±ş ­·˛ą´» °±´´»˛ ´±żĽ ±Ş»® ¬¸» ­«˝˝»­­·Ş» ł±˛¬¸­ ±ş ¬¸» »¨°»®·ł»˛¬
˝ż« ¨ ˝ż® ő Ţ˝ş
˝ż« ¨ ˝ż®
Ţ˝ş
Óż§
ňëíę
ňęççö
ňěçí
Ö«˛»
ňíéî
ňíčî
ňëîí
Ö«´§
ňëîč
ňěîí
ňíčě
۲¬·®» ­»ż­±˛
ňëëď
ňęęč
ňěíí
ÎÓóŠ ý
ňęđęö
ňčîíö
ňíîç
ö ó ˝±®®»´ż¬·±˛ ­·ą˛·ş·˝ż˛¬ ż¬ Đäđňđëĺ ˝ż« ¨ ˝ż® ó Ýż«˝ż­­·ż˛ ¨ Ýż®˛·±´ż˛ĺ Ţ˝ş ó Ţ«˝µşż­¬ĺ
ý ó ˝±®®»´ż¬·±˛ ľ»¬©»»˛ ¬¸» ©»·ą¸¬ ±ş °±´´»˛ ¸ż®Ş»­¬»Ľ ·˛ Óż§ ż˛Ľ ¬¸» ł»ż˛ ©»·ą¸¬ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ±Ş»®
¬¸» »˛¬·®» ­»ż­±˛
ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
é
Ěżľ´» í
Đ»®˝»˛¬żą» ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ±ş Ľ·şş»®»˛¬ ˝±´±«® ·˛ ¬¸» ­żł°´»­ ˝±´´»˝¬»Ľ
±Ş»® ¬¸» ­«˝˝»­­·Ş» ł±˛¬¸­ ±ş °±´´»˛ ¬®ż°°·˛ą
б´´»˛ ´±żĽ ˝±´±«®
Ţ˝ş
˝ż« ¨ ˝ż®
Óż§
Ö«˛»
Ö«´§
Óż§
Ö«˛»
Ö«´§
§»´´±©
čéňěđ
ďéňčđ
ěňéč
éîňíé
đňîđ
îňçč
®»Ľ
îňëđ
ó
ó
éňîč
ó
ó
±®ż˛ą»
ęňěđ
ěđňęę
đňîë
ďěňçé
ďîňěě
đňďđ
ą®»»˛
đňéđ
đňďď
đňíë
ëňđî
đňíď
đňďč
ľ®·ą¸¬ §»´´±©
îňçđ
ďďňëë
ó
đňíę
íěňďî
ó
©¸·¬»
ó
îéňěč
ěęňęé
ó
ěčňçě
ííňëě
ľ®±©˛
ó
îňěđ
ěéňçë
ó
íňçç
ęíňîđ
˝ż« ¨ ˝ż® ó Ýż«˝ż­­·ż˛ ¨ Ýż®˛·±´ż˛ĺ Ţ˝ş ó Ţ«˝µşż­¬
Ěżľ´» ě
Đ´ż˛¬ ­°»˝·»­ ˝±ł°±­·¬·±˛ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ˝±´´»˝¬»Ľ ±Ş»® ¬¸» ­«˝˝»­­·Ş» ł±˛¬¸­
±ş °±´´»˛ ¬®ż°°·˛ą
б´´»˛ ´±żĽ
˝±´±«®
§»´´±©
®»Ľ
±®ż˛ą»
ą®»»˛
Óż§
Ö«˛»
Ö«´§
ß˝»® °­»«Ľ±°´ż¬ż˛«­
Đ´ż˛¬żą±ô Îż˛«˛˝«´«­
Ý®«˝·ş»®ż»ô Đ´ż˛¬żą±
ß»­˝«´«­
¸·°°±˝ż­¬ż˛«ł
ó
ó
̧°»ć Ěż®ż¨ż˝«ł
̧°»ć ß˝¸·´´»ż
̧°»ć ß˝¸·´´»ż
б´§ą±˛«ł ľ·­¬±®ż¬ż
Ô§˝¸˛·­ ş´±­ó˝«˝«´·
Ů»«ł ®·Şż´»
ó
ݸżłż»˛»®·±˛
ż˛ą«­¬·ş±´·«ł
Ý®«˝·ş»®ż»
ó
Ýż®»łô Ϋł»¨
ľ®·ą¸¬ §»´´±©
ó
Ý»˛¬ż«®»ż ˝§ż˛«­
Ý»˛¬ż«®»ż ˝§ż˛«­
©¸·¬»
ó
Ě®·ş±´·«ł ®»°»˛­
Ě®·ş±´·«ł ®»°»˛­
ľ®±©˛
´ż®ą»® Ľ»łż˛Ľ ş±® °±´´»˛ ż˛Ľ ş®±ł ¬¸»
ľ´±±ł·˛ą ±ş °´ż˛¬­ň ׬ ·­ °®»˝·­»´§ ·˛ ¬¸»
­°®·˛ą ¬¸ż¬ ľ»»­ ş±®ł ´ż®ą»® °±´´»˛ ´±żĽ­ň
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸ż˛Ľô ¬¸» Ľż¬ż °®»­»˛¬»Ľ ·˛ Ěżó
ľ´» î ·˛Ľ·˝ż¬» ¬¸ż¬ ¬¸»®» ˝ż˛ »¨·­¬ ż ­´·ą¸¬
˝±®®»´ż¬·±˛ ľ»¬©»»˛ ¬¸» żł±«˛¬ ±ş °±´´»˛
¸ż®Ş»­¬ ż˛Ľ ¬¸» ­·¦» ±ş ż °±´´»˛ ´±żĽň ̸»
˝±®®»´ż¬·±˛ ˝±»şş·˝·»˛¬­ô ż´ľ»·¬ ¸·ą¸ô ©»®»
ş®»Ż«»˛¬´§ ˛±˛ó­·ą˛·ş·˝ż˛¬ň ر©»Ş»®ô ·¬
˝±«´Ľ ľ» ¬¸» »şş»˝¬ ±ş ¬¸» ­łż´´ ­żł°´» ­·¦»ň
̸»®»ş±®»ô ·˛ ±®Ľ»® ¬± ­±´Ş» ¬¸» °®±ľ´»ł ·˛ ż
Ľ»ş·˛·¬·Ş» łż˛˛»® ż ł«˝¸ ´ż®ą»® ­żł°´»
±«ą¸¬ ¬± ľ» »¨żł·˛»Ľň ׬ ·­ ±ş °ż®¬·˝«´ż®
˛±¬» ¬¸ż¬ ·˛ ¬¸» ˝ż« ¨ ˝ż® ľ»»­ ¬¸» ˝±®®»´żó
¬·±˛ ©ż­ ­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ ¸·ą¸»® ¬¸ż˛ ¬¸ż¬ ·˛ ¬¸»
Ţ˝ş ľ»»­ ż˛Ľ ¬¸ż¬ ·¬­ ¸·ą¸»­¬ Şż´«» ©ż­ ®»ó
˝±®Ľ»Ľ ş±® °±´´»˛ ˝±´´»˝¬»Ľ ·˛ Óż§ Ş­ň ¬±¬ż´
©»·ą¸¬ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ·˛ ¬¸» ­»ż­±˛ň ̸«­ô
č
Ěżľ´» ë
Ó»ż˛ ©»·ą¸¬ ±ş ­·˛ą´» °±´´»˛ ´±żĽ ĹłąĂ ±ş ż ą·Ş»˛ ˝±´±«® ·˛ ­żł°´»­ ˝±´´»˝¬»Ľ
±Ş»® ¬¸» ­«˝˝»­­·Ş» ł±˛¬¸­ ±ş °±´´»˛ ¬®ż°°·˛ą
б´´»˛ ´±żĽ
˝±´±«®
Ţ˝ş
˝ż« ¨ ˝ż®
Óż§
Ö«˛
Ö«´§
Óż§
Ö«˛
Ö«´§
§»´´±©
ďđňéě
éňěí
ěňěî
ďđňçî
čňđç
ďňďě
®»Ľ
éňîď
ó
ó
éňîđ
ó
ó
±®ż˛ą»
ęňďë
ęňčđ
ó
ęňëí
ęňîé
ó
ą®»»˛
ęňęî
ó
ó
čňîě
ó
ó
ľ®·ą¸¬ §»´´±©
ěňçí
éňěí
ó
ó
čňđç
ó
©¸·¬»
ó
ëňěí
ëňěí
ó
ęňéě
ęňéě
ľ®±©˛
ó
íňčě
ęňđî
ó
ëňîí
éňëę
˝ż« ¨ ˝ż® ó Ýż«˝ż­­·ż˛ ¨ Ýż®˛·±´ż˛ĺ Ţ˝ş ó Ţ«˝µşż­¬
Ěżľ´» ę
Ň«łľ»® ±ş ¸±ł»©ż®Ľ ľ±«˛Ľ ş±®żą»®­ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ °±´´»˛ ˝±«˛¬»Ľ ·˛ ş·Ş» ł·˛«¬»
°»®·±Ľ­ ·˛ Óż§ řĘ÷ô Ö«˛» řĘ×÷ ż˛Ľ Ö«´§ řĘ××÷ ż˛Ľ ¬¸» ­»ż­±˛ żŞ»®żą» ř¨÷
É·¬¸ °±´´»˛
É·¬¸±«¬ °±´´»˛
Ę
Ę×
Ę××
¨
Ę
Ę×
Ę××
¨
Ţ˝ş
éîňđ
éěňç ż
íčňí
ęďňé ý
ěđěňë
îçéňę ö îéëňë ö íîëňç ö
˝ż« ¨ ˝ż®
ęďňđ
ęîňë ľ
íčňç
ëěňî ý
ěěđňě
îççňë ö îéçňî ö ííçňé ö
ßŇŃĘßć żň ľ ó Ľ·şş»®»˛˝» ­·ą˛·ş·˝ż˛¬ ż¬ Úäđňđěĺ ý ó Úăđňđéĺ ö ó Úâđňčĺ
˝ż« ¨ ˝ż® ó Ýż«˝ż­­·ż˛ ¨ Ýż®˛·±´ż˛ĺ Ţ˝ş ó Ţ«˝µşż­¬ĺ Ęż®·żľ·´·¬§ ·˛ Ţ˝ş ż˛Ľ ˝ż« ¨ ˝ż® ©»®» ­·ł·´ż® ż˛Ľ
Ľ·Ľ ˛±¬ Ľ·şş»® ­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ĺ ̱¬ż´ ˛«łľ»®­ ±ş ˛»˝¬ż® ż˛Ľ °±´´»˛ ş±®żą»®­ó Ľ·şş»®»˛˝»­ ľ»¬©»»˛ Ţ˝ş · ˝ż«
¨ ˝ż® ©»®» ł·˛·łż´ ż˛Ľ ˛±˛ó­·ą˛·ş·˝ż˛¬ řÚäđňě÷
Ěżľ´» é
Đ»®˝»˛¬żą» ±ş ©±®µ»® ľ»»­ ©·¬¸ °±´´»˛ ·˛ ¬¸» ¬±¬ż´ ˛«łľ»® ±ş ·˛˝±ł·˛ą ş±®żą»®­
ż¬ çćđđň ďîćđ𠿲Ľ ďëćđ𠿲Ľ ¬¸» ­«˝˝»­­·Ş» ł±˛¬¸´§ żŞ»®żą»­ ř¨÷
Óż§
Ö«˛»
đçňđđ ďîňđđ
ďëňđđ
¨
îđňďż ďčňđ
éňç
ďëňíö
îëňđ
îďňë
ďěňěż îđňíż
ďíňě
ďčňî
ěňě
ďîňđ
˝ż« ¨ ˝ż® ďëňęľ ďíňě
éňé
ďîňíö
îďňč
ďčňë
ďďňéľ ďéňěľ
ďěňď
ďéňí
ëňë
ďîňí
Ţ˝ş
đçňđđ ďîňđđ ďëňđđ
Ö«´§
¨ý
đçňđđ
ďîňđđ ý ďëňđđ
¨
ßŇŃĘßć żň ľ ó Ľ·şş»®»˛˝» ­·ą˛·ş·˝ż˛¬ ż¬ Úäđňëĺ ö ó Úăđňđéďĺ ý ó Şż®·żľ·´·¬§ ·˛ ¬¸» ˝ż« ¨ ˝ż® ą®±«° ·­
­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ ´±©»® ř¸±ł±ą»˛»·¬§ ¬»­¬ Úäđňđë÷ĺ ˝ż« ¨ ˝ż® ó Ýż«˝ż­­·ż˛ ¨ Ýż®˛·±´ż˛ĺ Ţ˝ş ó Ţ«˝µşż­¬ĺ
»Ş»˛ ·ş ¬¸»®» ©ż­ ż ˝±®®»´ż¬·±˛ ľ»¬©»»˛ ¬¸»
©»·ą¸¬ ±ş ­·˛ą´» °±´´»˛ ´±żĽ ż˛Ľ ¬¸» żł±«˛¬
±ş ¸ż®Ş»­¬»Ľ °±´´»˛ ·¬ ©ż­ łż­µ»Ľ ľ§ ż
ł«˝¸
­¬®±˛ą»®
»˛Ş·®±˛ł»˛¬ó®»´ż¬»Ľ
·˛ş´«»˛˝» ż˛Ľ ·¬ Ľ·Ľ ˛±¬ ±˝˝«® ·˛ »Ş»®§ ˝ż­»
ż˛Ľ ·˛ ż´´ ¬¸» ľ»»­ň ׬­ ±˝˝«®®»˛˝» łż§ ¬¸«­
ľ» Ľ»°»˛Ľ»˛¬ ±˛ ą»˛»¬·˝ó»˛Ş·®±˛ł»˛¬ ·˛¬»®ó
ż˝¬·±˛­ň
ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
ß´¬¸±«ą¸ ¬¸» Ľ·şş»®»˛˝»­ żł±˛ą °±´´»˛
¸ż®Ş»­¬­ ©»®» ­łż´´ô ¬¸» °±´´»˛ ­±«®˝» °®»şó
»®»˛˝»­ ±ş Ţ˝ş ż˛Ľ ˝ż« ¨ ˝ż® ľ»»­ Ľ·şş»®»Ľ
­«ľ­¬ż˛¬·ż´´§ řĚżľ´»­ í ż˛Ľ ě÷ň ŰŞ»˛ ¬¸±«ą¸
·˛ ď𠱫¬ ±ş ďî ˝ż­»­ řĚżľ´» ë÷ ¬¸» °±´´»˛
´±żĽ­ ľ®±«ą¸¬ ľ§ Ţ˝ş ľ»»­ ©»®» ´·ą¸¬»® ¬¸ż˛
¬¸±­» ľ®±«ą¸¬ ľ§ ˝ż« ¨ ˝ż® ľ»»­ ¬¸» ľ»» ą»ó
˛±¬§°» żşş»˝¬»Ľ ¬¸» ©»·ą¸¬ ±ş ­·˛ą´» °±´´»˛
´±żĽ­ ±ş Ľ·şş»®»˛¬ µ·˛Ľ­ ľ«¬ ¬± ż ­łż´´ Ľ»ó
ą®»»ô ą·Ş»˛ ¬¸» »¨¬»˛¬ ±ş ¬¸±­» Ľ·şş»®»˛˝»­ň
̸» ©»·ą¸¬ ±ş ­·˛ą´» °±´´»˛ ´±żĽ ©ż­ ł«˝¸
ł±®» ­¬®±˛ą´§ żşş»˝¬»Ľ ľ§ ¸ż®Ş»­¬ Ľż¬» ż˛Ľ
ľ§ ¬¸» ­°»˝·»­ ±ş ¬¸» °±´´»˛ °´ż˛¬ô ż Ż«»­¬·±˛
ł»˛¬·±˛»Ľ ľ»ş±®»ň ײ ¬«®˛ô ľ§ ˝±ł°ż®·˛ą ¬¸»
Ľż¬ż ·˛ Ěżľ´» ë ±˛ ¬¸» ©»·ą¸¬ ±ş ­·˛ą´» ´±żĽ­
±ş ¬¸» ­żł» ˝±´±«® ±˛» ˝ż˛ ­»» ¬¸ż¬ Ţ˝ş ˝ż®ó
®·»Ľ °±´´»˛ ´±żĽ­ ¬¸ż¬ ©»®» ­´·ą¸¬´§ ´±©»®
řş®±ł ďňę ¬± îęňęű÷ň
ײ ¬¸» Ţ˝ş ľ»»­ ¬¸» ˛«łľ»® ±ş ş±®żą»®­
®»¬«®˛·˛ą ©·¬¸ °±´´»˛ řĚżľ´» ę÷ ©ż­ ­´·ą¸¬´§
¸·ą¸»® ř­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ ¸·ą¸»® ·˛ Ö«˛»÷ ¬¸ż˛
¬¸ż¬ ±ş ˝ż« ¨ ˝ż® ľ»»­ň ׬ łż§ ¸żŞ» ľ»»˛ ¬¸ż¬
·˛ ­±ł» ­·¬«ż¬·±˛­ Ţ˝ş ľ»»­ ľ®±«ą¸¬ ż
¸·ą¸»® ˛«łľ»® ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ¬± łżµ» «°
ş±® ¬¸»·® ´±©»® ©»·ą¸¬ ř­»» Ěżľ´»­ ë ż˛Ľ ę
ş±® ˝±ł°ż®·­±˛÷ň É·¬¸ ¬¸» ˛«łľ»® ±ş ş±®żąó
»®­ ®»¬«®˛·˛ą ¬± ¬¸» ¸·Ş» ©·¬¸±«¬ °±´´»˛ ľ»ó
·˛ą ­·ł·´ż® ·˛ ľ±¬¸ ą®±«°­ô ¬¸» °®±°±®¬·±˛ ±ş
°±´´»˛ ş±®żą»®­ ·˛ ¬¸» ¬±¬ż´ ˛«łľ»® ±ş ş±®żąó
»®­ řĚżľ´» é÷ ©ż­ ¸·ą¸»® ·˛ Ţ˝ş ©¸·˝¸ ©ż­
°ż®¬·˝«´ż®´§ ˝±˛­°·˝«±«­ ·˛ Óż§ ·˛ ¬¸»
ł±®˛·˛ą ż˛Ľ ·˛ Ö«˛» ·˛ ´ż¬»® ¸±«®­ň ײ ­±ł»
˝ż­»­ ˝ż« ¨ ˝ż® ľ»»­ ©»®» ł±®» «˛·ş±®ł ş±®
¬¸ż¬ ¬®ż·¬ň
Ü×ÍÝËÍÍ×ŃŇ
ß­ °±´´»˛ ş±®żą»®­ Ţ˝ş Ľ»°ż®¬»Ľ ľ«¬ ´·¬¬´»
ş®±ł ˝ż« ¨ ˝ż®ô ż´¬¸±«ą¸ ˝ż« ¨ ˝ż® ¸±ż®Ľ»Ľ
ł±®» °±´´»˛ «˛Ľ»® ¬¸» ˝±˛Ľ·¬·±˛­ ±ş ą±±Ľ
°±´´»˛ ş´±© řÖ«´§÷ łż§ľ» ľ»˝ż«­» ¬¸»§ ©»®»
¸§ľ®·Ľ­ň Ô·µ»©·­»ô ¬¸» ą»˛±¬§°»­ ±ş ľ±¬¸
ą®±«°­ ¸żĽ ´·¬¬´» ·˛ş´«»˛˝» ±˛ ¬¸» ©»·ą¸¬ ±ş
­·˛ą´» °±´´»˛ ´±żĽ­ň ׬ ·­ ·˛ żą®»»ł»˛¬ ©·¬¸
¬¸» ·˛Ş»­¬·ąż¬·±˛­ ľ§ رĽą»­ řďçëî÷ ż˛Ľ
Éż®żµ±ł­µż řďçęî÷ň ̸» ¬©± ·˛Ş»­¬·ążó
¬±®­ ş±«˛Ľ ¬¸ż¬ ·¬ ·­ ¬¸» °±´´»˛ ­°»˝·»­ ¬¸ż¬ ·­
ç
¬¸» ­·˛ą´» ł±­¬ ·ł°±®¬ż˛¬ şż˝¬±® żşş»˝¬·˛ą
¬¸» ­·¦» ±ş ż °±´´»˛ ´±żĽň Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸ż˛Ľô
¬¸» ®»­«´¬­ ş®±ł ¬¸·­ ­¬«Ľ§ °±·˛¬ ¬± ¬¸» °±­ó
­·ľ·´·¬§ ±ş ż °±­·¬·Ş» ˝±®®»´ż¬·±˛ ľ»¬©»»˛ ¬¸»
żł±«˛¬ ±ş ¸ż®Ş»­¬»Ľ °±´´»˛ ż˛Ľ ¬¸» ­·¦» ±ş
°±´´»˛ ´±żĽň ׬ ·­ ˝±˛ş·®ł»Ľ ľ§ ¬¸» ­¬«Ľ·»­ ±ş
Ů®żľ±©­µ· »¬ ż´ň řîđđđô îđđî÷ň ̸» ż«ó
¬¸±®­ Ľ»ł±˛­¬®ż¬»Ľ ¬¸» »¨·­¬»˛˝» ±ş ­«˝¸ ż
˝±®®»´ż¬·±˛ ·˛ ľ»»­ ­»´»˝¬»Ľ ş±® ·˛˝®»ż­»Ľ
°±´´»˛ ¸±ż®Ľ·˛ąň ̸» Ľż¬ż ş®±ł ¬¸·­ ­¬«Ľ§
­«ąą»­¬ ¬¸ż¬ ¬¸» ±˝˝«®®»˛˝» ±ş ¬¸» ­ż·Ľ ˝±®ó
®»´ż¬·±˛ ·­ Ľ»°»˛Ľ»˛¬ «°±˛ ¬¸» ·˛¬»®ż˝¬·±˛ ±ş
ą»˛»¬·˝ ż˛Ľ »˛Ş·®±˛ł»˛¬ż´ şż˝¬±®­ ż˛Ľô ·˛ó
Ľ»»Ľô ·¬ ˝ż˛ ľ» łż­µ»Ľ ľ§ ¬¸» ·ł°ż˝¬ ±ş ¬¸»
»˛Ş·®±˛ł»˛¬ň ß˝˝±®Ľ·˛ą ¬± Đżą» ż˛Ľ
Ú±˛Ľ®«µ řďççë÷ ©·¬¸ ¬¸» ˛«łľ»® ±ş ş±®żąó
»®­ ·˛ ¬¸» ˝±´±˛§ ľ»·˛ą »Ż«ż´ô ¬¸» ˝±´±˛·»­
©·¬¸ ł±®» °±´´»˛ ¸żŞ» ż ¸·ą¸»® ˛«łľ»® ±ş
ş±®żą»®­ ·­ ·˛Ş±´Ş»Ľ ·˛ °±´´»˛ ¸±ż®Ľ·˛ąň ײ
¬¸» ­¬«Ľ§ ±ş ̸±ł »¬ ż´ň řîđđđ÷ ż ą®»ż¬»®
˛»˝¬ż® ¸ż®Ş»­¬ ©ż­ ±ľ¬ż·˛»Ľ ľ§ ¬¸» ·˛˝®»ż­»
·˛ ¬¸» ˛«łľ»® ±ş ˛»˝¬ż® ş±®żą»®­ ®ż¬¸»® ¬¸ż˛
ľ§ ¬¸» ·˛˝®»ż­» ·˛ ş´·ą¸¬ ş®»Ż«»˛˝§ň ײ ¬¸·­
­¬«Ľ§ô ¬¸» ˝±«˛¬­ ±ş ·˛˝±ł·˛ą Ţ˝ş ş±®żą»®­
©»®» ¸·ą¸»® ¬¸ż˛ ±® »Ż«ż´ ¬± ¬¸±­» ±ş ·˛ó
˝±ł·˛ą ˝ż« ¨ ˝ż®ň Óż§ľ» ¬¸» ˝ż« ¨ ˝ż® ľ»»­
©»®» ˝¸ż®ż˝¬»®·¦»Ľ ľ§ ż ¸·ą¸»® Ľż·´§ ˛«łó
ľ»® ±ş ş´·ą¸¬­ ±® ľ§ ¬¸» ¬»˛Ľ»˛˝§ ş±® ż ´±˛ą»®
©±®µĽż§ ©¸·˝¸ ˝±«´Ľ ľ» ®»´ż¬»Ľ ¬± ş±®żą·˛ą
°®»ş»®»˛˝»­ ¬¸ż¬ ©»®» ˝±˛­·­¬»˛¬´§ Ľ·şş»®»˛¬
ş®±ł ¬¸±­» ±ş Ţ˝ş ľ»»­ řÓ«­¦§/­µż ż˛Ľ
Éż®żµ±ł­µż ďççéô É»´´­ ż˛Ľ É»´´­
ďçčí÷ň ׬ ·­ ľ»˝±ł»­ °ż®¬·˝«´ż®´§ ż°°ż®»˛¬
©¸»˛ Ěżľ´»­ í ż˛Ľ ě ż®» ˝±ł°ż®»Ľ ©·¬¸ Ěżó
ľ´» ď ·˛ ¬¸» °ż°»® ľ§ Đ»®˝·Şż´ řďçëë÷
©¸»®» ¬¸» şż·¬¸ş«´˛»­­ ±ş ľ»»­ ¬± ż˛Ľ ¬¸»·®
°®»ş»®»˛˝» ş±® łż˛§ °´ż˛¬ ­°»˝·»­ ©ż­
­¸±©˛ ·˛ ą®»ż¬ Ľ»¬ż·´ň ŰŞ»˛ ¬¸±«ą¸ô ż­ ©ż­
ż´®»żĽ§ ł»˛¬·±˛»Ľ ľ»ş±®»ô ¬¸» ®»­«´¬­ ±ş ¬¸·­
­¬«Ľ§ Ľ± ˛±¬ ˝±˛¬®żĽ·˝¬ ¬¸» ˛±¬·±˛ ¬¸ż¬ ¬¸»
·˛˝®»ż­» ·˛ °±´´»˛ ¸ż®Ş»­¬ ·­ ˛±¬ ®»´ż¬»Ľ ¬±
¬¸» ·˛˝®»ż­» ·˛ ©»·ą¸¬ ±ş ­·˛ą´» °±´´»˛ ´±żĽ
ľ»·˛ą ®ż¬¸»® ł±®» ®»´ż¬»Ľ ¬± ¬¸» »˛Ş·®±˛ó
ł»˛¬ ż˛Ľ ¬± ¬¸» ˝±˛Ľ·¬·±˛ ±ş ¬¸» ˝±´±˛§
řÚ»©»´´ ż˛Ľ É·˛­¬±˛ ďççîô ďççę÷ ¬¸»§
ż´­± ˛±˛»ó¬¸»ó´»­­ Ľ»ł±˛­¬®ż¬»Ľ ¬¸ż¬ ­«˝¸ ż
®»´ż¬·±˛­¸·° ©¸·´» ľ»·˛ą °®»­»˛¬ ·˛ ­±ł»
ďđ
ľ»»­ łż§ ľ» żľ­»˛¬ ş®±ł ±¬¸»®­ň ß´´ ¬¸±­»
Ľż¬ż ·˛Ľ·˝ż¬» ¬¸ż¬ Ţ˝ş ż˛Ľ ˝ż« ¨ ˝ż® ­¸±©»Ľ
Ľ·şş»®»˛¬ ą»˛»¬·˝ż´´§óľż­»Ľ ­¬®ż¬»ą·»­ ¬± ż¬ó
¬ż·˛ Ż«ż˛¬·¬ż¬·Ş»´§ ­·ł·´ż® °±´´»˛ ¸±ż®Ľ­ň
̸» Ľ·şş»®»˛˝»­ ľ»¬©»»˛ ¬¸» ­¬®ż¬»ą·»­ ±ş
ľ±¬¸ ą®±«°­ łż§ ¸żŞ» ˝±˛­·­¬»Ľ ·˛ °®»ş»®ó
®·˛ą Ľ·şş»®»˛¬ °´ż˛¬ ­°»˝·»­ô ·˛ ­·ł«´¬żó
˛»±«­´§ ­»˛Ľ·˛ą Ľ·şş»®»˛¬ ˛«łľ»®­ ±ş
ş±®żą»®­ô ·˛ ˝±´´»˝¬·˛ą °±´´»˛ ´±żĽ­ ±ş Ľ·şş»®ó
»˛¬ ©»·ą¸¬ô ·˛ łżµ·˛ą «° ş±® ż ­łż´´»® °±´ó
´»˛ ´±żĽ ©»·ą¸¬ ľ§ ľ®·˛ą·˛ą ·˛ ż ¸·ą¸»®
˛«łľ»® ±ş ¬¸»ł ż˛Ľô °±­­·ľ´§ô ·˛ ¬¸» Ľ·şş»®ó
»˛¬ Ľ«®ż¬·±˛ ±ş ż˝¬·Ş» ş´·ą¸¬­ Ľ«®·˛ą ¬¸» Ľż§ň
̸»®»ş±®»ô ·˛ ¬¸» ˝¸±·˝» ±ş ¬¸» ˝±´±˛·»­ ¬±
ľ» ­»´»˝¬»Ľ ş±® ·˛˝®»ż­»Ľ °±´´»˛ ¸±ż®Ľ·˛ą
»şş·˝·»˛˝§ ±˛» ł«­¬ ż´´±© ş±® ą»˛»¬·˝ó»˛Ş·ó
®±˛ł»˛¬ ·˛¬»®ż˝¬·±˛­ ż˛Ľ ş±® ­´·ą¸¬´§ Ľ·şş»®ó
»˛¬ ¬§°»­ ±ş ľ»¸żŞ·±«® ·˛ Ľ·şş»®»˛¬ ľ»»­ň
ÎŰÚŰÎŰŇÝŰÍ
ޱľ®¦»˝µ· Öňô É·´Ľ» Öň řďççď÷ ó É°m§©
°±¦§­µ·©ż˛·ż ±ľ˛-a§ ¬®¦»łż ®±Ľ¦ż¶żł·
°±mż©·ż˝¦§
°§mµ«
˛ż
®±¦©-¶
·
°®±Ľ«µ˝§¶˛±„: ®±Ľ¦·˛ °­¦˝¦»´·˝¸ň ĹŰşş»˝¬ ±ş
¬¸» ˝±´´»˝¬·±˛ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ©·¬¸ ¬¸®»»
µ·˛Ľ­ ±ş ¬®ż°­ ±˛ ¬¸» °»®ş±®łż˛˝» ±ş ľ»»
˝±´±˛·»­Ă Đ­¦˝¦»´˛ň Ć»­¦ň Ňż«µňô íëć ďçóîéň
ޱ®˛«­ Ôňô ޱľ®¦»˝µ· Öňô ޱ¶ż®˝¦«µ ݦňô
Ů®±ł·­¦ Óňô Őż´·˛±©­µ· Öňô Ő®-´ ßňô
ұ©żµ±©­µ· Öňô Ń­¬®±©­µż Éňô
ɱˆ˛·˝ż Öňô Ćż®6ľż Öňřďçéě÷ ó
Đ®¦§Ľż¬˛±„:
«a§¬µ±©ż
ł·»­¦ż/˝-©
ł·6Ľ¦§®ż­±©§˝¸ °­¦˝¦±m§ ł·±Ľ˛»¶ ©
©ż®«˛µż˝¸
°®¦§®±Ľ˛·˝¦§˝¸
б´­µ·ň
ĹË­żľ·´·¬§ ±ş ·˛¬»®®ż˝·ż´ ¸±˛»§ľ»» ¸§ľ®·Ľ­
«˛Ľ»®
б´ż˛Ľ­
˛ż¬«®ż´
˝±˛Ľ·¬·±˛­Ă
Đ­¦˝¦»´˛ň Ć»­¦ň Ňż«µňôďčćďóěçň
Ú»©»´´ Öň ××ňô É·˛­¬±˛ Óň Ôň řďççę÷ ó
λą«´ż¬·±˛ ±ş ˛»˝¬ż® ˝±´´»˝¬·±˛ ·˛ ®»´ż¬·±˛
¬± ¸±˛»§ ­¬±®żą» ´»Ş»´­ ľ§ ¸±˛»§ ľ»»­ô ß°·­
ł»´´·ş»®żň Ţ»¸żŞ·±®ż´ Ű˝±´±ą§ô éří÷ć
îčęóîçďň
Ú»©»´´ Öňô ŘňôÉ·˛­¬±˛ Óň Ôň řďççî÷ ó
ݱ´±˛§ ­¬ż¬» ż˛Ľ ®»ą«´ż¬·±˛ ±ş °±´´»˛
ş±®żą·˛ą ·˛ ¬¸» ¸±˛»§ ľ»»ô ß°·­ łż´´·ş»®ż Ôň
Ţ»¸żŞň Ű˝±´ň ͱ˝·±ľ·±´ňô íđć íčéóíçíň
Ú»©»´´ Öňô Đżą» Îň Űň řďççí÷ ó Ů»˛±¬§°·˝
Şż®·ż¬·±˛ ·˛ ş±®żą·˛ą ®»­°±˛­»­ ¬±
»˛Ş·®±˛ł»˛¬ż´ ­¬·ł«´· ľ§ ¸±˛»§ ľ»»­ô ß°·­
ł»´´·ş»®żň ۨ°»®·»˛¬żô ěçć ďďđęóďďďîň
Ů®żľ±©­µ· Đňô É·´Ľ» Öňô Ţ®ż¬µ±©­µ· Öň
řîđđđ÷ ó ݱł°±­·¬·±˛ ż˛Ľ ©»·ą¸¬ ±ş
°±´´»˛ ´±żĽ­ ąż¬¸»®»Ľ ľ§ ¸·ą¸ ż˛Ľ ´±©
°±´´»˛ó˝±´»˝¬·˛ą
¸±˛»§ľ»»
˝±´±˛·»­ň
ß°·Ľ±´±ą·»ô íď řë÷ć ęđéóęđçň
Ů®żľ±©­µ· Đňô É·´Ľ» Öňô Í·«Ľż Óň
řîđđî÷ ó
ɧµ±®¦§­¬ż˛·»
°­¦˝¦-m
­»´»µ˝¶±˛±©ż˛§˝¸ ˛ż °±¦§­µ·©ż˛·» Ľ«a§˝¸
·´±„˝· ±ľ˛a§ °§mµ±©§˝¸ň Ţ·«´ň Ňż«µňô ďč
řë÷ć čëóçîň
رĽą»­ Üň řďçëî÷ ó ̸» °±´´»˛ ´±żĽ­ ±ş
¬¸» ¸±˛»§ ľ»»ň Ţ»» λ­»ż®˝¸»­ ß­­±˝·ż¬·±˛
Ô·ł·¬»Ľô ëíđ Íż´·­ľ«®§ ر«­»ô Ô±˛Ľ±˛
Ô·°·/­µ· Óň řďçčî÷ ó бa§¬µ· °­¦˝¦»´»ô
¦ż°§´ż˛·» · ł·±Ľ±Ľż¶˛±„: ®±„´·˛ň ĹŢ»»
°ż­¬«®»­ô
°±´´·˛ż¬·±˛
ż˛Ľ
¸±˛»§
°®±Ľ«˝¬·Ş·¬§ ±ş °´ż˛¬­Ă ɧĽň ××× ĐÉηÔô
Éż®­¦ż©żô ďěíóďěëň
Ó«­¦§/­µż Öňô Éż®żµ±ł­µż Ćň řďççé÷ ó
Ú®»µ©»˛˝¶ż ąż¬«˛µ-© °§mµ« © ¦ľ·±®ż˝¸
«¦§­µż˛§˝¸ °®¦»¦ ®-a˛» ®±Ľ¦·˛µ· °­¦˝¦»´»
© ¬§˝¸ ­żł§˝¸ ¬»®ł·˛ż˝¸ ˛ż ©­°-´˛§ł
­¬ż˛±©·­µ«ň ĹÚ®»Ż«»˛˝§ ±ş °±´´»˛ µ·˛Ľ­ ·˛
¸±ż®Ľ­ ľż¬¸»®»Ľ ľ§ Ľ·şş»®»˛¬ ľ»» ˝±´±˛·»­
±˛ ¬¸» ­żł» Ľż¬»­ ż˛Ľ ·˛ ¬¸» ­żł» ­·¬»Ă
ČČČ×Ę
Ňż«µ±©ż
Ő±˛ş»®»˛˝¶ż
Đ­¦˝¦»´ż®­µżô Đ«mż©§ô ďîóďí łż®˝ż ďççéô
ěíóěěň
Ń´­¦»©­µ· Őňô Öżą·»mm± Îňô Đż´»±´±ą Öň
řîđđî÷ ó б®-©˛ż˛·» ł·»­¦ż/˝-© Úď
°­¦˝¦-m µż«µż­µ·˝¸ ¦ ł·»­¦ż/˝żł· Úď
°­¦˝¦-m
Ţ«˝µşż­¬
©
©ż®«˛µż˝¸
°±a§¬µ±©§˝¸ °-m˛±˝˛»¶ Ô«ľ»´­¦˝¦§¦˛§ň
Ĺݱł°ż®·­±˛ ±ş Ýż«˝ż­·ż˛ Úď ¸§ľ®·Ľ­ ©·¬¸
Ţ«˝µşż­¬ Úď ¸§ľ®·Ľ­ «˛Ľ»® ľ»» °ż­¬«®»
˝±˛Ľ·¬·±˛­ ±ş ˛±®¬¸»®˛ Ô«ľ´·˛ ®»ą·±˛Ă
߲˛ż´»­ ËÓÝÍô ČČôîčćďççóîđęň
Đżą» Îň Űňô Ú±˛Ľ®µ Óň Őň řďççë÷ ó ̸»
»şş»˝¬­ ±ş ˝±´±˛§ó´»Ş»´ ­»´»˝¬·±˛ ±˛ ¬¸»
­±˝·ż´ ±®ąż˛·¦ż¬·±˛ ±ş ¸±˛»§ ľ»» řß°·­
ł»´´·ş»®ż Ôň÷ ˝±´±˛·»­ć ˝±´±˛§ó´»Ş»´
˝±ł°±˛»˛¬­ ±ş °±´´»˛ ¸±ż®Ľ·˛ąň Ţ»¸żŞň
Ű˝±´ň ͱ˝·±ľ·±´ňô íęć ďíëóďěěň
Đ»®˝·Şż´ Óň Íň řďçëë÷ ó ̸» °®»­»˛¬ż¬·±˛
±ş °±´´»˛ ·˛ ˝»®¬ż·˛ ż˛ą·±­°»®ł­ ż˛Ľ ·¬­
˝±´´»˝¬·±˛ ľ§ ß°·­ ł»´´·ş»®żň Ň»Ş Đ¸§¬±¬ňô
ëěří÷ćíëíóíęčň
̸±ł Ýňô Í»»´»§ Ěň Üňô Ěż«¬¦ Öň řîđđđ÷
ó ß ­˝·»˛¬·ş·˝ ˛±¬» ±˛ ¬¸» Ľ§˛żł·˝­ ±ş
´żľ±«® Ľ»Ş±¬»Ľ ¬± ˛»˝¬ż® ş±®żą·˛ą ·˛ ż
¸±˛»§ ľ»» ˝±´±˛§ć ˛«łľ»® ±ş ş±®żą»®­
Ş»®­«­ ·˛Ľ·Ş·Ľ«ż´ ş±®żą·˛ą ż˝¬·Ş·¬§ň
ß°·Ľ±´±ą·» íďćéíéóéíčň
ʱ´ň ěé ұň î îđđí
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
Éż®żµ±ł­µż Ćň řďçęî÷ ó ŢżĽż˛·ż ˛żĽ
¦ľ·±®»ł °§mµ« °®¦»¦ °­¦˝¦±m6 ł·±Ľ˛g řß°·­
ł»´´·ş·˝ż Ôň÷ © ®±´˛·˝¦§˝¸ ±µ±´·˝ż˝¸ б´­µ·ň
Ĺͬ«Ľ§ ±ş °±´´»˛ ¸±ż®Ľ·˛ą ľ§ ¬¸» ¸±˛»§ ľ»»
řß°·­ ł»´´·ş»®ż Ôň÷ ·˛ б´ż˛Ľ­ żą®·˝«´¬«®ż´
ż®»ż­Ă Đ­¦˝¦»´˛ň Ć»­¦ň Ňż«µňô ďéć ęéóďđęň
É»´´­ Řňô É»´´­ Đň Řň řďçčí÷ ó
ر˛»§
ľ»» ş±®żą·˛ą »˝±´±ą§ć ±°¬·łż´ Ľ·»¬ô ł·˛·łż´
«˛˝»®¬ż·˛¬§ ±® ·˛Ľ·Ş·Ľ«ż´ ˝±˛­¬ż˛˝§á
Ö±«®˛ż´ ±ş ߲·łż´ Ű˝±´±ą§ň ëîć čîçóčíęň
ďď
É·´Ľ» Öňô Ţ®ż¬µ±©­µ· Öň řďççé÷ ó Ń˝»˛ż
°®¦§Ľż¬˛±„˝·
®±Ľ¦·˛
°­¦˝¦»´·˝¸
Ľ±
°±¦§­µ·©ż˛·ż
±ľ˛-a§
°§mµ±©§˝¸ň
Ĺß­­»­­ł»˛¬ ±ş ¬¸» «­żľ·´·¬§ ±ş ľ»» ˝±´±˛·»­
¬± ˝±´´»˝¬ °±´´»˛ ´±żĽ­Ă ČČČ×Ę Ňż«µ±©ż
Ő±˛ş»®»˛˝¶ż Đ­¦˝¦»´ż®­µżô Đ«mż©§ô ďîóďí
łż®˝ż ďççéô čîň
ŰÚŰŐĚÇÉŇŃŠZ × ÍĚÎßĚŰŮ×ß ĆŢ×ŰÎßŇ×ß ĐÇ}ŐË
É ĆßÔŰqŇŃŠÝ× ŃÜ ŮŰŇŃĚÇĐMÉ ÎŃŢŃĚŇ×Ý
×ň ÉÇÜßÖŇŃŠZ ĐÍĆÝĆM} ŢËÝŐÚßÍĚ
Đż´»±´±ą
Öňô
Ń´­¦»©­µ·
Őňô
ޱ®­«µ
Ůň
Í ¬ ® » ­ ¦ ˝ ¦ » ˛ · »
É ©ż®«˛µż˝¸ „®±Ľµ±©± ©­˝¸±Ľ˛·»¶ б´­µ· °±®-©˛ż˛± »ş»µ¬§©˛±„: · ­¬®ż¬»ą·6 ¦ľ·»®ż˛·ż
°§mµ«ô « °­¦˝¦-m Ţ«˝µşż­¬ řŢ˝ş÷ · ł·»­¦ż/˝-© °­¦˝¦-m µż«µż­µ·˝¸ ¦ µ®ż·/­µ·ł· ř˝ż« ¨ ˝ż®÷ň
Ćľ·±®§ °§mµ« ř¬żľ»´ż ď÷ ľ§m§ ˛·»¦˛ż˝¦˛·» ř˝¦6­¬± ˛·»·­¬±¬˛·»÷ ˛·a­¦» « Ţ˝şô ˝± ˛ż¶ľż®Ľ¦·»¶ ľ§m±
©·Ľ±˝¦˛» © ´·°˝« ř­mżľ§ °±a§¬»µ÷ň Óż­ż ¶»Ľ˛»ą± ±ľ˛-aż « °­¦˝¦-m Ţ˝ş · °­¦˝¦-m ˝ż« ¨ ˝ż® ľ§mż
°±Ľ±ľ˛żô ˝¸±: © ©·6µ­¦±„˝· °®¦§°żĽµ-© « Ţ˝ş ˛·»˝± ł˛·»¶­¦ż ř¬żľ»´ż ë÷ň Óż­ż ¶»Ľ˛»ą± ±ľ˛-aż
© ¦˛ż˝¦˛·» ©·6µ­¦§ł ­¬±°˛·« ¦ż´»ażmż ±Ľ ąż¬«˛µ« ®±„´·˛§ ˝¸±: ©°m§© ą»˛±¬§°« ľ§m ¬»a
©·Ľ±˝¦˛§ň Ő±®»´ż˝¶ż °±ł·6Ľ¦§ łż­g ¶»Ľ˛»ą± ±ľ˛-aż ż ©·»´µ±„˝·g ¦ľ·±®-© °§mµ« ľ§mż Ľ±Ľż¬˛·ż
· ˝± ą±Ľ˛» «©żą·ô ¬żµa» ¦ż´»ażmż ˝¦6„˝·±©± ±Ľ ą»˛±¬§°« ř˛ż¶˝¦6„˝·»¶ ©§a­¦ż « ˝ż« ¨ ˝ż®÷ô ˝¸±:
¬§´µ± © Ľ©« °®¦§°żĽµż˝¸ ľ§mż ·­¬±¬˛żň É ¬§ł µ±˛¬»µ„˝·» ¦ż­¬ż˛ż©·ż¶g˝» ¶»­¬ô a» « ŢÝÚ ´·˝¦ľż
¦ľ·»®ż˝¦»µ °§mµ« · ·˝¸ «Ľ¦·żm © ±ą-´˛»¶ ´·˝¦ľ·» ¦ľ·»®ż˝¦»µ ř¬żľ»´ż ęô é÷ ľ§m§ ©§a­¦» ˛·a « ˝ż« ¨
˝ż®ň Ńľ·» ľżĽż˛» ą®«°§ ®-a˛·m§ ­·6 ľż®Ľ¦± ¦˛ż˝¦˛·» °®»ş»®»˛˝¶żł· © ©§ľ±®¦» ˆ®-Ľ»m °§mµ«
ř¬żľ»´» í · ě÷ň É­µż¦§©ż: ¬± ł±a» ˛ż ®-a˛» ­¬®ż¬»ą·» °±¦§­µ·©ż˛·ż ±ľ˛-a§ ř®-a˛ż ·˛¬»˛­§©˛±„:
· °±®ż ´±¬-©÷ °®¦»¦ °­¦˝¦±m§ Ţ˝ş · °­¦˝¦±m§ ˝ż« ¨ ˝ż®ň Ő±®»´ż˝¶ż °±ł·6Ľ¦§ łż­g ¶»Ľ˛»ą± ±ľ˛-aż
ż ©·»´µ±„˝·g ¦ľ·±®-© °§mµ« ľ§mż Ľ±Ľż¬˛·żô ˝¸±: ˝¦6­¬± ˛·»·­¬±¬˛żô ż´» ˝± ˝·»µż©»ô ©§a­¦ż « ˝ż«
¨ ˝ż® ř¬żľ»´ż î÷ň
Ím±©ż µ´«˝¦±©»ć ¦ľ·-® °§mµ«ô °­¦˝¦±m§ Ţ«˝µşż­¬ô ­¬®ż¬»ą·ż ¦ľ·±®« °§mµ«ň