Przebieg

PRZEBIEG KONKURSU / COURSE OF THE COMPETITION
ŚRODA / WEDNESDAY 14.12. 2011
Losowanie utworów i kolejności występu – godz. 19.00 w Sali Senatu Akademii Muzycznej
we Wrocławiu.
A draw to establish the pieces of music and the order of performance – 7.00 pm in the Senate
Hall of the Academy of Music in Wrocław.
ETAP I / FIRST ROUND
CZWARTEK / THURSDAY 15.12.2011
Szesnastu wyłonionych drogą konkursu uczestników Turnieju pracuje nad jednym utworem
wylosowanym z sześciu regulaminowych kompozycji. Limit czasu pracy – 20 minut.
16 Competition participants will work on one piece drawn from the six pieces specified in the
Competition Regulations. The time to complete the task – 20 minutes.
Uczestnicy pracują z Chórem Kameralnym Senza Rigore Akademii Muzycznej im. Karola
Lipińskiego we Wrocławiu.
The participants will work with the Chamber Choir Senza Rigore of the Karol Lipiński
Academy of Music in Wrocław.
Repertuar / Repertoire
Johannes Brahms
Miklós Csemiczky
Claude Debussy
Tomasz Kulikowski
Felix Mendelssohn-Bartholdy
Gheorgu Danga / V.Gruescu
Es ist das Heil
Pater noster
Dieu! Qu’il la fait
Beata es tu, Virgo Maria
Herr, nun lässest du
Laudati pre Domnul
Do etapu II zakwalifikowanych zostaje maksymalnie 8 uczestników z najwyższą punktacją.
The eight participants with the highest scores will be admitted to the Second Round.
Losowanie kolejności i utworów etapu II odbywa się w dniu 15.12.2011 o godzinie 20.30 w
Sali Senatu Akademii Muzycznej we Wrocławiu.
The draw of the order of performance and the pieces to be worked on during the Second
Round will take place at 8.30 pm on 15 Dec 2011 in the Senate Hall of the Academy of Music
in Wrocław.
ETAP II / SECOND ROUND
PIĄTEK / FRIDAY 16.12.2011
Regulaminowe utwory podzielone są na dwie grupy (A, B). Każdy z ośmiu uczestników II
etapu losuje po jednym utworze z każdej z grupy. Limit czasu pracy – 45 minut.
The pieces specified in the Competition Regulations are split into two groups: A and B. Each
of the eight Second Round participants will draw one piece from each group. The time to
complete the task – 45 minutes.
Dyrygenci pracują z Chórem Kameralnym Politechniki Wrocławskiej Consonanza.
The participants will work with the Chamber Choir Consonanza of Wrocław University of
Technology.
Repertuar / Repertoire
A
Claudio Monteverdi
Claudio Monteverdi
Claudio Monteverdi
A un giro sol de' belli occhi lucenti
Volgea l’anima mia soavemente
Voi pur da me partite, anima dura
B
Bartłomiej Pękiel
Bartłomiej Pękiel
Wacław z Szamotuł
Missa pulcherrima: Gloria
Missa pulcherrima: Sanctus, Benedictus
In te Domine speravi
Do etapu III zakwalifikowanych zostaje maksymalnie 4 uczestników posiadających
najwyższą punktację stanowiącą sumę punktów z etapów pierwszego i drugiego.
The Third Round will have a maximum of four participants with the highest scores, which
will be computed by adding the First Round and Second Round scores.
Losowanie kolejności i utworów etapu III odbywa się w dniu 16.12.2011 o godzinie 19.30 w
Sali Senatu Akademii Muzycznej we Wrocławiu.
The draw of the order of performance and the pieces to be worked on during the Third Round
will take place at 7.30 pm on 16 Dec 2011 in the Senate Hall of the Academy of Music in
Wrocław.
ETAP III / THIRD ROUND
SOBOTA / SATURDAY 17.12.2011
Regulaminowe utwory podzielone są na trzy grupy (A, B, C). Każdy z czterech finalistów
losuje po jednym utworze z każdej z grupy. Limit czasu pracy – 60 minut.
The pieces specified in the Competition Regulations are split into three groups: A, B and C.
Each of the four Third Round participants will draw one piece from each group. The time to
complete the task – 60 minutes.
Uczestnicy pracują z Chórem Feichtinum Akademii Muzycznej.
The Competition participants with work with the Choir Feichtinum of the Music Academy.
Repertuar / Repertoire
A
Karol Szymanowski
Karol Szymanowski
Bzicem kunia
Panie muzykancie
B
Marek Jasiński
Romuald Twardowski
Cantus finalis
Preludio e toccata
C
Andrzej Koszewski
Paweł Łukaszewski
Danza z cyklu / from the series Canzone e Danza
O radix Jesse
Laureaci Turnieju występują na uroczystym koncercie finałowym w Sali Muzycznej
Oratorium Marianum Uniwersytetu Wrocławskiego w dniu 17.12.2011 o godzinie 20.00.
The Competition prizewinners will perform at an official finalists’ concert in the Music Hall
Oratorium Marianum of Wrocław University at 8.00 pm on 17 Dec 2011.
Na koncercie ma miejsce uroczyste wręczenie nagród i dyplomów oraz oficjalne zakończenie
Turnieju.
At the concert the prizewinners will receive their awards and diplomas and the Competition
will be officially ended.