Sialoendoskopia jako nieinwazyjna metoda leczenia kamicy i
Transkrypt
Sialoendoskopia jako nieinwazyjna metoda leczenia kamicy i
370 PRACE ORYGINALNE / ORIGINALS Sialoendoskopia jako nieinwazyjna metoda leczenia kamicy LbQLH]DSDOQ\FK]PLDQREU]ÚNRZ\FKJUXF]RïöZĂOLQRZ\FK 6LDOHQGRVFRS\DVDbQRQLQYDVLYHWUHDWPHQWPHWKRGRIVLDOROLWKLDVLV DQGQRQLQĠDPPDWRU\SURFHVVHVFDXVLQJVDOLYDU\JODQGVZHOOLQJ 7RPDV].RSHü:LWROG6]\IWHU 2WRODU\QJRO3RO SUMMARY ,QĠDPPDWRU\DQGQRQQHRSODVWLFGLVHDVHVRIVDOLYDU\JODQGVDIIHFWDSSUR[LPDWHO\RISDWLHQWVLQHYHU\GD\ODU\QJRORJ\SUDFWLFH6LDOROLWKLDVLVLVWKH PRVWFRPPRQFDXVHRIREVWUXFWLYHGLVHDVHVLQVDOLYDU\JODQGVDQGLVVXSSRVHG WRDIIHFWRISRSXODWLRQ2WKHUQRQLQĠDPPDWRU\UHDVRQVRIJODQGXODU VZHOOLQJDUHVLDORGRFKLWLVDFXWHGXFWDOLQĠDPPDWLRQVWHQRVLVRIWKHGXFW DQGFKURQLFREVWUXFWLYHFKDQJHVLQWKHGXFWDOHSLWKHOLXPIRXQGLQSDWLHQWV ZLWKFKURQLFUHFXUUHQWMXYHQLOHSDURWLWLV6LDOHQGRVFRS\LVDPLQLPDOLQYDVLYH WHFKQLTXHDLPLQJWRYLVXDOL]HWKHOXPHQRIWKHVDOLYDU\GXFWVDQGWKHLUSDWKRORJLHV,WFRXOGEHXVHGIRUGLDJQRVWLFUHDVRQVLQFDVHRIVLDOROLWKLDVLVH[WUDFWLRQRIVWRQHVDQGLQFDVHRIVWHQRVLVGLODWDWLRQLVSHUIRUPHGLQWHUYHQWLRQDO VLDOHQGRVFRS\,Q(17'HSDUWPHQW0HGLFDO8QLYHUVLW\LQ3R]QDñLQWKHSHULRG ;,,EHWZHHQ,9VLDOHQGRVFRSLHVZHUHSHUIRUPHG6LDOROLWKLDVLV ZDVREVHUYHGLQSDWLHQWVVWHQRVLVRIPDLQGXFWLQSDWLHQWV,QFDVH DQ\FKDQJHVLQGXFWDOV\VWHPZHUHREVHUYHG,QJURXSZLWKVLDOROLWKLDVLVLQ FDVHVVWRQHVZHUHUHPRYHGHQGRVFRSLFDOO\LQSDWLHQWVSDSLOORWRP\ZDV SHUIRUPHGWRH[WUDFWLRQRIWKHVWRQH,QSDWLHQWVZLWKELJVWRQHVDQGDQ H[WUHPHSRVWHULRUORFDWLRQELODWHUDOH[WHUQDODQGHQGRVFRSLFDODSSURDFK ZDVXVHG$Q\SRVWRSHUDWLYHFRPSOLFDWLRQVZHUHREVHUYHG ŅE\3ROVNLH7RZDU]\VWZR2WRU\QRODU\QJRORJöZ ļ&KLUXUJöZ*ïRZ\L6]\L 2WU]\PDQR/Received: =DDNFHSWRZDQRGRGUXNX/Accepted: .OLQLND2WRODU\QJRORJLLL2QNRORJLL /DU\QJRORJLF]QHM80 LP.DUROD0DUFLQNRZVNLHJRZ3R]QDQLX .LHURZQLNSURIGUKDEPHG:6]\IWHU :NïDGSUDF\DXWRUöZ$XWKRUVFRQWULEXWLRQ ZJNROHMQRĂFL .RQIOLNWLQWHUHVX&RQIOLFWVRILQWHUHVW $XWRU]\SUDF\QLH]JïDV]DMÈNRQIOLNWXLQWHUHVöZ $GUHVGRNRUHVSRQGHQFML/ $GGUHVVIRUFRUUHVSRQGHQFH LPLÚLQD]ZLVNR7RPDV].RSHÊ DGUHVSRF]WRZ\ .OLQLND2WRODU\QJRORJLL80Z3R]QDQLX XO3U]\E\V]HZVNLHJR 3R]QDñ WHO ID[ +DVïD LQGHNVRZH NDPLFD ĂOLQLDQHN QLH]DSDOQH REU]ÚNL JUXF]RïöZ ĂOLQRZ\FK sialoendoskopia .H\ZRUGVVLDOROLWKLDVLVQRQLQĠDPPDWRU\VZHOOLQJRIVDOLYDU\JODQGVVLDOHQGRVFRS\ :VWÚS Pacjenci z zapalnymi i nienowotworowymi zmianami w obrębie dużych gruczołów ślinowych stanowią około 5% chorych zgłaszających się w codziennej praktyce do laryngologa [8]. Pomimo zastosowania nowoczesnych metod obrazowania, przyczyna tej grupy schorzeń w dużym odsetku przypadków nadal pozostaje niejasna. Kamica jest najczęstszym zapalnym schorzeniem dużych gruczołów ślinowych i występuje u około 1,2% populacji. Najczęściej manifestuje się w śliniance podżuchwowej – w 87%, dalej w śliniance przyusznej – w 10% i w śliniance podjęzykowej w 3% [6, 16]. Wśród przyczyn powiększenia gruczołów ślinowych, niezwiązanych z kamicą, należy wymienić ostry stan zapalny przewodu wyprowadzającego (sialodochitis) [6]. Etiologia tego schorzenia jest do chwili obecnej niejasna. Nawracający stan zapalny przewodu wiąże się z powstawaniem śluzowych bądź włóknikowych strątów (mucous and fibrinoid plaques), które w konsekwencji prowadzą do zaczopowania przewodu i powstania obrzęku gruczołu ślinowego. Zmiany obstrukcyjne obserwowane są również u chorych z przewlekłym nawracającym zapaleniem ślinianki przyusznej występującym u ludzi młodych (iuvenile chronic parotitis), jak i po jodoterapii, radioterapii i schorzeniach autoimmunologicznych przebiegających z powiększeniem gruczołów ślinowych (zespół Sjoegrena) [9]. Kolejną grupą zmian powodujących nawracające obrzęki ślinianek są zwężenia przewodów wyprowadzających. Powstają w następstwie przewlekłego stanu zapalnego, jednak w ponad 50% przypadków przyczyna ich powstania pozostaje niejasna [6]. Wśród rzadkich przyczyn obrzęku ślinianek należy wymienić ciała obce dostające się do światła przewodu wyprowadzającego takie jak źdźbła trawy i siana, włosy, a także włókna szczoteczki do zębów. Do badań obrazowych w rozpoznawaniu zmian patologicznych przewodów ślinowych najczęściej wykorzystuje się ultrasonografię i sialografię. Według Iro, zastosowanie ultrasonografii wysokiej rozdzielczości pozwala na wykrycie złogów wielkości 1–2 mm w około 90% przypadków [3]. Do rzadko stosowanych metod obrazowania z uwagi na duże koszty należy MR sialografia. Pomimo zastosowania metod obrazowania, ustalenie przyczyn wyżej wymienionych zmian patologicznych nadal pozostaje w wielu przypadkach trudne. 2 WROD U \QJRORJLD3ROVNDWRP QU OLV WRSDGJU XG]LHñ PRACE ORYGINALNE / ORIGINALS Tę lukę diagnostyczną uzupełnia sialoendoskopia. Sialonedoskopia jest minimalnie inwazyjną techniką umożliwiająca uwidocznienie przewodów wyprowadzających ślinianki przyusznej i podżuchwowej. Może pełnić rolę diagnostyczną i w tym względzie stanowi alternatywę dla klasycznych badań radiologicznych obrazujących przewody wyprowadzające, jak np. sialografia. Jako metoda lecznicza, z kolei, jest stosowana z powodzeniem w leczeniu kamicy i zwężeń przewodów wyprowadzających. W tym wypadku w sposób istotny ogranicza wskazania do klasycznych zabiegów chirurgicznych stosowanych w kamicy ślinianek, jak usunięcie ślinianki podżuchwowej i przyusznej [1–3, 5, 6, 9, 14]. Po raz pierwszy giętkie endoskopy w diagnostyce schorzeń ślinianek zostały zastosowane w 1990 r. przez Koenigsbergera [7] i następnie przez Katza w 1991 r. [4]. Te endoskopy nie powodowały urazu ścian przewodu z uwagi na małe rozmiary, jednak zdolność rozdzielcza obrazu była niewystarczająca z powodu złej jakości optyki i braku kanału irygacyjnego w wielu typach sialoendoskopów. Sztywne endoskopy z kolei zapewniały lepszą jakość obrazu, ich zastosowanie wiązało się jednak z większym urazem ścian przewodu wyprowadzającego. W chwili obecnej powszechne zastosowanie znajdują endoskopy półsztywne (giętkie o wzmocnionej konstrukcji ścian umożliwiające nieznaczne wyginanie endoskopu). Celem pracy jest ocena zastosowania sialoendoskopii w przypadku kamicy i niezapalnego powiększenia gruczołów ślinowych. 0DWHULDï Ryc. 1.=HVWDZVRQG%RZPDQQDGR]JïÚEQLNRZDQLDSU]HZRGX Ryc. 2.'\ODWDWRUSHQVHWDLbQRĝ\F]NL W Klinice Otolaryngologii i Onkologii Laryngologicznej im. K. Marcinkowskiego w Poznaniu w okresie od grudnia 2008 do kwietnia 2010 roku wykonano 46 zabiegów sialoendoskopii. W analizowanej grupie chorych były 34 kobiety i 12 mężczyzn. Czas trwania dolegliwości, z którymi zgłaszali się chorzy, wynosił od 1 miesiąca do 17 lat. Metodyka Ryc. 3.6WU]\NDZNDLbZHQĠRQGRSRGDZDQLD]QLHF]XOHQLDGR SU]HZRGX Pacjent każdorazowo miał wykonaną ultrasonografię w czasie rzeczywistym, w projekcji B, przy użyciu głowicy linearnej o częstotliwości 7,5 MHz. Chorego przyjmowano na oddział, zabieg wykonywano po premedykacji (Dormicum w dawce zależnej od masy ciała, przeciętnie 7,5 mg p.o.) w znieczuleniu miejscowym infiltracyjnym i doprzewodowym przy użyciu 1% lignokainy z dodatkiem adrenaliny (1:100 000). Po wykonaniu znieczulenia wokół brodawki, przewód sondowano zgłębnikami Bowmanna (Ryc. 1). Ujście przewodu rozszerzano za pomocą dylatatora (Ryc. 2) i podawano znieczulenie do przewodu za pomocą strzykawki i wenflonu (Ryc. 3). Następnie wykonywano endoskopię przewodu. Do zabiegu używano endoskopu firmy Storz (Tuttlingen, Niemcy) – diagnostycznego i zabiegowego, o średnicy odpowiednio 1,7 i 2,6 mm (Ryc. 4), a także zintegrowanych endoskopów o średnicy 1,1 mm i 1,3 mm z wbudowanym kanałem roboczym o średnicy 0,4–0,6 mm. Część zabiegów przeprowadzono z użyciem endoskopu firmy Sialotechnology (Ashkelon, Izrael) o średnicy od 0,9 do 2,0 mm. Do irygacji przewodu używano wody destylowanej, jałowej. Do archiwizacji obrazów wideo używano systemu AIDA compact firmy Storz (Ryc. 5). Czas trwania zabiegu kształtował się między 20–60 min. Pacjent tego samego dnia lub dnia następnego zwalniany był do domu. Stosowano profilaktykę antybiotykową przez 4–5 dni (najczęściej rowamycynę), 2 WROD U \QJRORJLD3ROVNDWRP QU OLV WRSDGJU XG]LHñ 371 372 PRACE ORYGINALNE / ORIGINALS chory miał zalecane wykonywanie masażu ślinianki celem ułatwienia wypływu śliny. Kontrola laryngologiczna następowała po upływie 5–7 dni. :\QLNL Ryc.4. 6LDORHQGRVNRSZUD]]bSDUÈNOHV]F]\NöZ Ryc. 5.=HVWDZGRDUFKLZL]DFMLREUD]öZZLGHR W 24 przypadkach patologia dotyczyła ślinianki podżuchwowej, w 22 natomiast ślinianki przyusznej. Przyczyną nawracających obrzęków ślinianek była kamica obserwowana u 29 chorych. W grupie chorych z kamicą drogą endoskopową usunięto złogi u 19 chorych (Ryc. 6), przy czym u 7 z nich wykonano dodatkowo minipapillotomię, czyli nacięcie ujścia przewodu z uwagi na wymiary złogu przekraczające 0,6 cm. Podczas wykonywania zabiegu u 4 chorych stwierdzono występowanie więcej niż jednego złogu. U 4 chorych (3 z kamicą ślinianki podżuchwowej i 1 z kamicą ślinianki przyusznej) wykonano pierwotnie nacięcie błony śluzowej jamy ustnej, usuwając duży złóg, i następnie skontrolowano przewód wyprowadzający. Złogi usuwano za pomocą koszyczka (średnicy do 5 mm) i kleszczyków wprowadzanych przez kanał roboczy. U 6 chorych pomimo stwierdzenia obecności złogu nie udało się go usunąć. W tych przypadkach stwierdzano, iż złóg miał nierówną powierzchnię i był ściśle związany ze ścianą przewodu wyprowadzającego w wyniku powtarzających się stanów zapalnych. Trzech chorych z tej grupy skierowano na litotrypsję. U kolejnych trzech chorych z tej grupy, z kamicą przewodu Stenona, przeprowadzono zabieg z dojścia podwójnego (od zewnątrz i endoskopowo). U jednej chorej złóg był zlokalizowany proksymalnie (daleko od ujścia naturalnego przewodu). W pozostałych dwóch przypadkach złogi były zlokalizowane dystalnie, w tkankach miękkich policzka. U 16 chorych w analizowanej grupie stwierdzono zwężenie przewodu. Podczas endoskopii wykonywano dylatację przewodu, stosując endoskop diagnostyczny o średnicy 1,7 mm. W jednym przypadku nie stwierdzono zmian w obrębie przewodu. Nie zaobserwowano powikłań po wykonanym zabiegu. U chorych z patologią w obrębie ślinianki przyusznej nie zaobserwowano cech niedowładu nerwu twarzowego po zabiegu, również u tych, u których wykonano dojście podwójne. Jedynym efektem ubocznym wykonania sialoendoskopii był przejściowy obrzęk gruczołu związany z koniecznością irygacji przewodu, co powodowało napełnienie gruczołu wodą. 2PöZLHQLH Ryc. 6.=ïöJXVXQLÚW\GURJÈHQGRVNRSRZÈ Sialoendoskopia jest jedną z bardziej fascynujących innowacji wprowadzonych w ostatnich latach w otolaryngologii, pozwalających na uwidocznienie przewodów wyprowadzających ślinianek [1–3, 5, 6]. Postęp technologiczny prowadzi do konstruowania coraz mniejszych endoskopów, jednocześnie tor optyczny zastosowany 2 WROD U \QJRORJLD3ROVNDWRP QU OLV WRSDGJU XG]LHñ PRACE ORYGINALNE / ORIGINALS w tych urządzeniach umożliwia uzyskiwanie obrazów o wysokiej rozdzielczości. Jako narzędzie diagnostyczne sialoendoskopia konkuruje z klasycznymi metodami badania radiologicznego uwidaczniającymi przewody wyprowadzające, jak np. sialografią. Jako metoda lecznicza z kolei, stanowi alternatywę dla tradycyjnych metod leczenia kamicy. Kamica pozostaje nadal najczęstszą przyczyną powiększenia gruczołów ślinowych. Badanie ultrasonograficzne pozwala na wykrycie około 90% złogów, stanowi więc czułe narzędzie diagnostyczne [3]. Złogi ślinowe zbudowane są z substancji organicznych i nieorganicznych, które powiązane są ze sobą w różnych proporcjach. W skład części organicznej wchodzą glikoproteiny i mukopolisacharydy oraz resztki komórkowe. Główną masę złogu stanowią jednak substancje nieorganiczne, takie jak fosforany i węglany wapnia [9]. Obecność bakterii w złogach sugerowano na podstawie badań przeprowadzonych w mikroskopii elektronowej [10]. Właściwy mechanizm powstawania złogów jest do chwili obecnej nieznany. Według Marchala, jedna z hipotez sugeruje, iż w normalnych warunkach występują mikrozłogi, które są wymywane i usuwane spontanicznie przez ujście naturalne gruczołu. Powstanie zaburzeń w składzie chemicznym wydzielanej śliny (dyschylia), jak i spowolnienie jej wypływania na skutek obecności zwężeń i zagięcia przewodu, mogą powodować odkładanie się soli mineralnych i powiększanie się masy złogu [9, 10]. Druga teoria zakłada istnienie śluzowych strątów (mucous plugs) będących zalążkiem powstawania złogu. Istnienie takiego jądra pozwala na odkładanie się substancji nieorganicznych, przyczyniając się w ten sposób do stopniowego powiększania rozmiarów złogu [9–13]. Kamienie ślinowe mogą występować pojedynczo lub mnogo, są różnego kształtu i wielkości. Umiejscawiają się w przewodzie wyprowadzającym dystalnie i proksymalnie lub też występują wewnątrzgruczołowo. Roczny przyrost średnicy złogu szacowany jest na 1 mm [15]. Objawy kliniczne są logiczną konsekwencją zablokowania odpływu śliny i charakteryzują się bolesnym obrzękiem gruczołu. Jeżeli złóg nie zamyka całkowicie światła przewodu i możliwy jest odpływ śliny, obrzęk ma charakter przemijający i związany jest ze spożywaniem posiłków. Utrzymywanie się zaburzeń bądź całkowite zablokowanie odpływu prowadzi do powstania ostrego stanu zapalnego. Nieusunięcie przyczyny skutkuje powstaniem przewlekłych zmian zapalnych i zanikowych w gruczole. Ocenia się, iż za pomocą sialoendoskopii możliwe jest usunięcie złogów o średnicy 4–5 mm [12–15]. W naszym materiale, u 7 chorych z kamicą konieczne było wykonanie minipapillotomii celem usunięcia złogu. U części chorych usunięcie złogu drogą endoskopową było niemożliwe. Wynikało to ze zbyt dużej jego średnicy jak i faktu, iż część kamieni była bardzo mocno związana ze ścianami przewodu wyprowadzającego (długoletnie schorzenie, 2 WROD U \QJRORJLD3ROVNDWRP QU OLV WRSDGJU XG]LHñ przewlekły stan zapalny związany z powstawaniem zmian bliznowatych). W chwili obecnej, głównym czynnikiem limitującym usunięcie złogu jest jego lokalizacja bardzo odległa od ujścia i zwłókniały, zwężony przewód uniemożliwiający wprowadzenie endoskopu [3, 9]. Głównym ograniczeniem dla wykonującego badanie pozostaje średnica posiadanego endoskopu. Jeśli bowiem średnica endoskopu jest większa od średnicy przewodu, istnieje niebezpieczeństwo jatrogennego uszkodzenia jego ściany. W grupie 16 chorych przyczyną nawracających obrzęków gruczołu było zwężenie przewodu. Warto w tym momencie zaznaczyć, iż zwężenia przewodu wyprowadzającego nie są zazwyczaj widoczne w standardowym badaniu ultrasonograficznym. W tym więc wypadku sialoendoskopia poza zdiagnozowaniem problemu pozwala na jego leczenie. Sam zabieg poprzez wprowadzenie endoskopu i konieczność prowadzenia irygacji z natury rzeczy rozszerza przewód, wprowadzenie balonika pod kontrolą endoskopu pozwala dodatkowo na jego odcinkowe poszerzenie. Badania anatomiczne wykazały, iż średnica przewodu wyprowadzającego ślinianki przyusznej i podżuchwowej wynosi około 1,5 mm. Ujście przewodu jest jego najwęższym miejscem, średnica dla ślinianki przyusznej wynosi przeciętnie 0,5 mm, w przypadku ślinianki podżuchwowej jest to 0,1-0,5 mm [9, 14]. Wynika z tego, iż endoskopy o średnicy do 1,7 mm mogą być z powodzeniem stosowane w badaniu przewodów dużych gruczołów ślinowych. Ujście przewodu jest rozszerzane przy użyciu dylatatora i pozwala najczęściej na swobodne wprowadzenie endoskopu. Sialoendoskopia jest na świecie coraz powszechniej stosowaną procedurą diagnostyczną i leczniczą w zmianach zapalnych i nienowotworowym obrzęku dużych gruczołów ślinowych. W przypadku kamicy znacznie zredukowała wskazania do usunięcia gruczołu [1–3, 5–6, 9, 14]. Jest procedurą bezpieczną i minimalnie inwazyjną, stąd u chorych obciążonych i w podeszłym wieku pozostaje nadal bardzo bezpieczna. W wielu ośrodkach jest przeprowadzana jako zabieg ambulatoryjny [9, 14, 15]. Jedynym przeciwwskazaniem do jej wykonania jest ostry stan zapalny ślinianki [15]. Endoskopia pozwoliła również na wykrycie patologii, które do chwili obecnej, pomimo zastosowania czułych metod obrazowania, były rzadko rozpoznawane, takich jak zwężenia, zapalenia przewodu, zmiany w przewlekłym, młodzieńczym zapaleniu ślinianek przyusznych. Dalsza miniaturyzacja instrumentarium pozwoli zapewne na jeszcze większą eksplorację przewodów wyprowadzających ślinianek. 3,¥0,(11,&7:2 1. Iro H, Dlugaiczyk J, Zenk J. Current concepts In diagnosis and treatment of sialolithiasis. Br J Hosp Med (Lond) 2006;67:24–8. 373 374 PRACE ORYGINALNE / ORIGINALS 2. Iro H, Zenk J, Escudier MP et al. Outcome of minimalny 10. Marchal F, Kurt AM, Lehmann W. Retrograde theory in in invaisve management of salivary calculi In 4,691 patients. sialolithiasis formation: role of an anatomical sphincter. Laryngoscope 2009;119:263–8. 3. 4. Otolaryngol Head and Neck Surg; 2001 15: 11–13. Iro H, Zenk J, Koch M. Modern concepts for the diagnosis and therapy of sialolithiasis. HNO 2010;58 (3):218–24. Lehmann W. Histopathology of submandibular glands Katz P. Endoscopie des glandes salivaires. Ann Radiol removed for sialolithiasis. Ann Otol Rhinol Laryngol 1991;34:110–13. 5. 2001;110:464–469. Katz P. New technigues for the treatment of salivary lit- 12. Marchal F, Dulgerov F, Becker M, Barki G, Disant F, Leh- hiasis: sialoendoscopy and extracorporal lithotripsy: 1773 mann W. Specifity of parotid sialendoscopy. Laryngoscope cases. Ann Otolaryngol Chir Cervicofac 2004;121:123–32. 6. 7. 11. Marchal F, Kurt AM, Dulgerov P, Becker M, Oedeman M, 2001; 111(2):264–71. Koch M, Zenk J, Iro H. Diagnostic and interventional sia- 13. Marchal F, Dulgerov F, Becker M, Barki G, Disant F, Leh- loscopy in obstructive diseases of the salivary glands HNO mann W. Submandibular diagnostic and interventional sia- 2008; 56:139–44. lendoscopy: new procedure for ductal disorders. Ann Otol Koenigsberger R, Feyh J Goetz A, Schelling V, Kastenbauer E. Endoscopically controlled laser lithotripsy in the treatment of sialilithiasis. 1990;69 (6):322–3. of salivary calculi. Br J Surg 2005;92:107–12. 8. Kopeć T. Nowotwory gruczołów ślinowych. Kamica gruczo- 9. Marchal łów ślinowych. Przewodnik Lekarza 2002; 9(45):78–81. F, Dulgerov P. Sialolithiasis management: the state of the art. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 2003;129:951–6. Rhinol Laryngol 2002; 111(1):27–35. 14. McGurk M, Escudier MP, Brown JE. Modern management 15. Nahlieli O, Schaham R, Bar T, et al. Endoscopic mechanical retrieval of sialoliths. Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol Endod 2003;95:396–402. 16. Rice DH. Noninflammatory, non-neplastic disorders of the salivary glands. Otolaryngol Clin North Am 1999;32:835–43. 2 WROD U \QJRORJLD3ROVNDWRP QU OLV WRSDGJU XG]LHñ