kwartalnik z finansami.P65

Kwartalnik • Quarterly Report
Prokom Software SA
publikacja / published by Prokom Software SA
I kwartał • 1st quarter, 2004
Prokom Software SA
Kwartalnik • Quarterly Report
Komentarz
do wyników
Comments on First
Quarter Results
W pierwszym kwartale 2004 roku Grupa osiągnęła przychody netto ze sprzedaży w wysokości 301,6 mln PLN,
zysk na działalności operacyjnej w wysokości 35,1 mln
PLN, zysk brutto w wysokości 22,6 mln PLN oraz zysk
netto w wysokości 12,9 mln PLN.
Decydującymi czynnikami mającymi wpływ na wysokość
osiągniętego zysku netto były:
• Zysk netto wypracowany przez Jednostkę Dominującą
w wysokości 19,7 mln PLN
• Zyski netto wypracowane przez pozostałe spółki z Grupy w wysokości 6,7 mln PLN
• Odpisy wartości firmy i udziału w wyniku akcjonariuszy mniejszościowych w wysokości – 13,5 mln PLN
W strukturze przychodów Grupy w pierwszym kwartale
2004 roku 57,9% udział miały przychody ze sprzedaży
produktów i usług. Pozostałe 42,1% przychodów pochodziło ze sprzedaży towarów i materiałów. Zdecydowana
większość przychodów Grupy (53,8%) wypracowana została przez Prokom Software S.A. Drugi co do wielkości
udział w wielkości sprzedaży Grupy (24,8%) odnotował
Softbank S.A.
Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów
wyniosły 192,8 mln PLN, co oznacza, iż Grupa realizuje
marżę brutto na sprzedaży w wysokości 36,1%. Marża
brutto na sprzedaży produktów i usług wynosiła 51,4%,
a marża brutto na sprzedaży towarów 15,0%. Koszty
sprzedaży wyniosły 18,2 mln PLN, zaś koszty ogólnego
zarządu 53,0 mln PLN.
The cumulative sales revenues of the Capital Group
of Prokom Software in the 1st quarter of 2004 amounted
to PLN 301.6 million. Operating profit amounted to PLN
35.1 million, Profit before Income Tax PLN 22.6 million
and Net Profit PLN 12.9 million.
The main factors influencing the Net Profit of the Group were:
• Net profit generated by the Parent Company
amounting to PLN 19.7 million
• Net profits generated by the rest of the Group’s
companies amounting to PLN 6.7 million
• Goodwill on consolidation and minority share
amounting to – 13.5 mln PLN
The sales of products and services represented 57.9%
of total revenues, while the remaining 42.1% was generated
by sales of goods and materials. The majority of the Group’s
revenues PLN were generated by Prokom Software SA
(53.8%) and Softbank SA (24.8%).
Costs of products, services, goods and materials sold
amounted to PLN 192.8 million, with the selling margin
of 36.1%. Selling margin on sales of products and services
equaled to 51.4%, whereas the selling margin on sales
of goods and materials was 15.0%. Selling costs amounted
to PLN 18.2 million and the general and administrative
expenses summed up to PLN 53.0 million.
Prokom Software SA’s quarterly results (expressed in Polish Złoty, all amounts in millions unless staded otherwise) /
Wyniki kwartalne Prokom Software SA (w milionach złotych chyba, że zaznaczono inaczej)
370 150
301 597
7,86
38 276
35 100
1Q/2003 1Q/2004
Net Sales Revenue /
Przychody netto ze sprzedaży
2
1Q/2003
1Q/2004
Operating Profit /
Zysk z działalności operacyjnej
3,78
11 478
1Q/2003
12 900
1Q/2004
Net Profit / Zysk netto
1Q/2003
1Q/2004
EPS (in PLN, w PLN)
Selected consolidated financial data
Wybrane dane finansowe
Wybrane dane finansowe / Selected consolidated financial data
(w tysiącach złotych, chyba że zaznaczono inaczej / expressed in Polish Złoty, all amounts in thousands, unless staded otherwise)
2004
1 kwartał /
st
1 quarter
2003
1 kwartał /
st
1 quarter
301 597
370 150
II. Zysk z działalności operacyjnej / Operating profit
35 100
38 276
III. Zysk brutto / Profit before income tax
22 601
38 080
IV. Zysk netto / Net profit
12 900
11 478
1 624 103
1 365 576
VI. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania / Total liabilities
778 995
658 849
VII. Zobowiązania długoterminowe / Long-term liabilities
308 155
228 872
VIII. Zobowiązania krótkoterminowe / Short-term liabilities
410 016
385 510
699 943
551 040
13 825
13 534
13 824 701
13 534 524
7,86
3,78
50,63
40,71
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów / Net sales revenue
V. Aktywa razem / Total assets
IX. Kapitał własny / Shareholdres’ equity
X. Kapitał zakładowy / Share capital
XI. Liczba akcji / Number of shares
XII. Zysk na jedną akcję zwykłą (w PLN) / Basic earnings per ordinary share (in PLN)
XIII. Wartość księgowa na jedną akcję (w PLN) / Book value per share (in PLN)
Rekomendacje / Recommendation
(w polskich złotych / expressed in Polish Złoty)
Dom Maklerski / Brokerage House
Data / Date
Rekomendacja /
Recommendation
Rekomendacja wcześniejsza /
Prior recommendation
Wycena / Valuation
CDM Pekao
29.02.2004
akumuluj / add
akumuluj / add
226,00
HSBC Securities
02.03.2004
akumuluj / add
akumuluj / add
250,00
CA IB Securities
03.03.2004
akumuluj / add
trzymaj / hold
243,00
DM BOŚ
05.03.2004
trzymaj / hold
trzymaj / hold
205,00
Millennium
08.03.2004
akumuluj / add
redukuj / reduce
240,60
DB Securities
08.03.2004
trzymaj / hold
trzymaj / hold
216,00
DM BZ WBK
12.03.2004
neutralnie / neutral
ponad rynek / outperform
204,00
DM BZ WBK
02.04.2004
neutralnie / neutral
neutralnie / neutral
204,00
CDM Pekao
25.04.2004
trzymaj / hold
akumuluj / add
214,00
On May 13th 2004 – market price of Prokom’s share PLN 180,50.
3
Prokom Software SA
Kwartalnik • Quarterly Report
Nowości
NEWS
Umowa z PZU SA
Agreement with PZU SA
Po trwającej przeszło półtora roku procedurze przetargowej,
której ostatnim etapem były niemal sześciomiesięczne negocjacje, 1 marca 2004 roku konsorcjum CSC Polska Sp. z o.o.
i Prokom Software SA podpisało z Powszechnym Zakładem
Ubezpieczeń SA ramową umowę na dostarczenie i wdrożenie w Grupie PZU Zintegrowanego Systemu Informatycznego (ZSI).
Podpisanie umowy ramowej jest początkiem programu
modernizacji systemu IT w Grupie PZU. Do tej pory
w firmie działało ok. 200 różnych aplikacji do obsługi
ubezpieczeń. Stworzenie i zbudowanie spójnej architektury informatycznej pozwoli na elastyczne kształtowanie
oferty PZU, poprawi szybkość i jakość obsługi klienta oraz
usprawni procesy sprzedażowe. Nowy system IT pozwoli
ugruntować pozycję firmy — lidera rynku ubezpieczeń.
„Podjęta kilkanaście miesięcy temu decyzja o rozpoczęciu postępowania przetargowego na zakup zintegrowanego systemu informatycznego dla Grupy PZU była ze wszech miar uzasadniona. Systemy, które zakupimy są najbardziej nowoczesne z dostępnych na
światowym rynku. Ich wdrożenie wyznaczy ścieżkę modernizacji Grupy” — stwierdził Cezary Stypułkowski, Prezes Zarządu PZU SA.
Dostawcy Zintegrowanego Systemu Informatycznego, firmy CSC Polska i Prokom Software zostali wybrani w drodze wieloetapowego postępowania przetargowego.
„Zakończone sukcesem negocjacje potwierdzają, że właściwym posunięciem było połączenie oferty CSC, światowego lidera na rynku dostawców systemów IT dla sektora ubezpieczeniowego i finansowego, z wieloletnim doświadczeniem i kompetencją Prokomu. Decydując się na współpracę z konsorcjum CSC-Prokom,
Grupa PZU wybrała bardzo zaawansowane technologicznie
i wielokrotnie wdrożone wcześniej na świecie rozwiązania informatyczne w tym sektorze. Jednak zakończenie negocjacji to tylko niewielka część ogromu pracy jaki nas teraz czeka.” — powiedział
Ryszard Krauze, Prezes Zarządu Prokom Software SA.
Ze względu na wielkość i złożoność przedsięwzięcia oraz
etapowy sposób jego realizacji, podpisana umowa ma charakter ramowy. Określa zasady i warunki wykonania
przez CSC i Prokom, na podstawie późniejszych umów
szczegółowych, usług związanych z budową ZSI, w tym:
Following the tender procedure, which lasted over one and a half
years and closed with almost six months of negotiations,
the consortium established by CSC Polska Sp. z o.o.
and Prokom Software SA concluded a frame agreement
with Powszechny Zakład Ubezpieczeń SA for delivery
and implementation of an Integrated IT System (ZSI) for
the PZU Group.
Conclusion of the frame agreement marks the beginning
of the programme of modernising PZU Group’s IT system.
So far, the company has used approximately 200 different
insurance supporting applications. Design and development
of a coherent IT architecture will enable PZU to flexibly
shape its offering, accelerate and improve the quality
of customer service and streamline selling processes. The new
IT system will help strengthen the company’s position
of a leader on Poland’s insurance market.
“The decision to open the tender for delivery of an integrated IT
system for the PZU Group, made over a year ago, was reasonable in
every aspect. The systems we are going to buy are the most state-of-the-art solutions available on the world market.
Their implementation will mark the path for the Group’s
modernisation”, Cezary Stypułkowski, President of PZU SA’s
Executive Board.
The suppliers of the integrated IT system, CSS Polska
and Prokom Software, were selected by way of a multi-staged
tendering procedure.
“The success of the negotiations confirms that it was a right
decision to join the offer of CSS, a world among providers of IT
systems for the insurance and financial services sectors, with the
many-years experience and capabilities of Prokom. By selecting
the CSS-Prokom consortium, the PZU Group chose state-of-the-art
IT solutions already implemented by a large number of insurance
companies world-wide. But the successful closing of the negotiations
is just a tiny part of the immense effort we are facing now”, said
Ryszard Krauze, President of Prokom Software’s Executive Board
Given the size and complexity of the project and the multi-stage manner of its execution, the signed agreement is a frame agreement. It defines the terms and conditions of provision by CSC and Prokom of services related to the de-
4
Nowości News
• analizy przedwdrożeniowej
• opracowania, wdrożenia i zintegrowania komponentów oprogramowania ZSI
• szkoleń
• serwisu i rozwoju oprogramowania ZSI
• dostarczenia, integracji i serwisu infrastruktury ZSI.
Umowa przewiduje, że pierwszy etap budowy obejmujący wdrożenie i integrację oprogramowania: Exceed, GraphTalk, Centralnej Bazy Danych oraz Oracle Financials
i Oracle HR ZSI, potrwa dwa do trzech lat.
Należy zauważyć, że podpisana umowa określa warunki
i zasady ustalania wynagrodzenia z tytułu świadczenia
usług związanych z budową Zintegrowanego Systemu Informatycznego dla Grupy PZU, nie precyzując szczegółowej wartości zamówienia.
Współpraca Prokomu z PZU sięga 1995 roku i obejmuje
bardzo szeroki zakres usług. Najważniejszymi jej elementami było wdrożenie Systemu Ubezpieczeniowego INSURER,
obsługującego działalność ubezpieczeniową PZU oraz Systemu Finansowo-Księgowego FKX. Systemy te zostały
zainstalowane, wdrożone i przekazanie do eksploatacji
w ponad 350 jednostkach organizacyjnych PZU na terenie
całego kraju.
Firma Computer Sciences Corporation (CSC), założona
w 1959 r., jest obecnie jednym z czołowych usługodawców informatycznych na świecie. Zatrudnia ok. 90 000
osób, a w 2003 roku osiągnęła przychody w wysokości
11,3 mld USD.
CSC dowiodła swoich umiejętności w projektowaniu, budowaniu i serwisowaniu niezawodnych, wydajnych i bezpiecznych rozwiązań dla czołowych firm światowych sektora finansowego. Ponad 10 000 pracowników CSC świadczy usługi dla klientów branży finansowej, wśród których
znalazło się ponad 1.200 największych banków, towarzystw ubezpieczeniowych i domów inwestycyjnych.
Usługi finansowe to największy z rynków branżowych
CSC, stanowiący blisko 25% przychodów firmy.
velopment of ZSI. The services will be further governed
by detailed contracts, and will include:
• pre-implementation analysis,
• development, implementation and integration of the ZSI
software components,
training,
•
• maintenance services and development of the ZSI
software,
provision,
integration and maintenance of the ZSI
•
infrastructure.
The agreement stipulates that the first stage of the development efforts, comprising implementation and integration
of Exceed, GraphTalk, Centralnej Bazy Danych, Oracle
Financials and Oracle HR ZSI will take up to three years.
The frame agreement defines the terms and conditions
for determination of remuneration for the provision of services
related to the development of the Integrated IT System
for the PZU Group, though it does not specify in detail
the value of the services to be provided.
The cooperation between Prokom and PZU dates back
to 1995 and comprises a very wide range of services. Its most
significant features were the implementation of the INSURER
insurance support system, and of the FKX financial
and accounting system. These systems were installed,
implemented and commissioned at over 350 PZU’s
locations nationwide.
Computer Sciences Corporation (CSC), established in 1959,
is currently one of the world’s leading providers of IT
services. It employs 90,000 staff and its revenue in 2003
was USD 11.3b.
CSC has a proven track record in design, development
and maintenance of failsafe, efficient and secure solutions
for leading institutions of the global financial sector. Over
10,000 of CSC employees provides services to customers
from the financial sector; this customer group includes
1,200 of the largest banks, insurance companies and investment
houses. The financial services market accounts for the largest
portion of CSC sales and represents nearly 25% of the company’s
revenue.
Prokom wdroży w Enerdze
rozwiązanie SAP NetWeaver
Prokom to implement SAP NetWeaver
solution in Energa
Energa Gdańska Kompania Energetyczna SA wybrała
zintegrowany system informatyczny oparty o technologię
mySAP Business Suite. Generalnym wykonawcą projektu jest Prokom Software SA. W ramach projektu zaimplementowana zostanie pierwsza w polskiej branży energetycznej platforma integracyjna SAP NetWeaver.
Od wielu lat Energa korzystała z różnorodnych systemów
informatycznych, co utrudniało sprawne zarządzanie
przedsiębiorstwem. Rozproszone informacje, różnorodne
procedury postępowania, brak dostępu do niektórych danych spowodowały, iż zarząd spółki podjął decyzję o zakupie zintegrowanego systemu informatycznego. W ramach
projektu integrowane będą systemy bilingowe zarówno
drobnego jak i wielkiego odbioru pochodzące od różnych
producentów, w tym przypadku Selen i Energos, z komponentami mySAP Business Suite. Dzięki wdrożeniu powstanie jednolite środowisko integracyjne dla heterogenicznych aplikacji. Platformę integracyjną przygotowuje
Energa Gdańska Kompania Energetyczna SA has selected
an integrated IT system based on the mySAP Business
Suite technology. The general contractor is Prokom
Software SA. As part of the project, the first SAP NetWeaver
integration platform will be implemented in the Polish
power sector.
For a number of years Energa has used a diverse set of IT
systems, which made an efficient management of the company
a challenge. Distributed information, different procedures,
and lack of access to certain data all prompted the company’s
Executive Board to purchase an integrated IT system.
The project will consist in the integration of billing systems
for both small and large customers, delivered by different
vendors (Selen and Energos), with the components of mySAP
Business Suite. As a result, a uniform integration
environment for heterogeneous applications will be created.
The integration platform is being prepared by Poland’s
first NetWeaver Competency Centre operated by Prokom.
5
Prokom Software SA
Kwartalnik • Quarterly Report
pierwsze w Polsce Centrum Kompetencji NetWeaver
Prokom.
„W erze Internetu trudno wyobrazić sobie zarządzanie firmą zależne
od wielu różnorakich systemów informatycznych. Podejmowanie jakichkolwiek poczynań biznesowych wymaga łatwego, szybkiego dostępu do informacji i to w wielu płaszczyznach funkcjonowania firmy. Zdecydowaliśmy się na rozwiązanie sprawdzone w energetyce
i jednocześnie doskonale spełniające wymogi unijnego rynku energetycznego. Wybór Prokomu jako wykonawcy jest podyktowany przekonaniem dla kompetencji integratora, który sprawdził się w wielu
pionierskich projektach i zdobył podczas ich realizacji unikalne doświadczenie, z którego chętnie skorzystamy. Wdrożenie zintegrowanego systemu informatycznego to obecnie jeden z kluczowych elementów długofalowego planu rozwoju przyjętego przez Energę. Zakłada on szybki wzrost efektywności spółki poprzez obniżenie kosztów,
unowocześnienie i usprawnienie procesów biznesowych. Jestem przekonany, iż w przypadku firm z sektora branży elektroenergetycznej
sprawnie działające systemy informatyczne staną się istotnym
elementem przewagi konkurencyjnej, decydującym o pozycji rynkowej
danego przedsiębiorstwa” — zapewnia Waldemar Bartelik,
Prezes Zarządu Energi.
„Zaproponowane przez nas rozwiązanie zostało oparte na syntezie
doświadczeń firm dystrybucyjnych jak również międzynarodowych
grup pracujących na rzecz standaryzacji systemów informatycznych
dla sektora. Stworzenie platformy integracyjnej umożliwi zintegrowanie procesów wspieranych przez aplikacje dziedzinowe takie jak
finanse, obsługa klienta itp. jak również zasilanie systemów analitycznych (hurtowni danych). Takie podejście pozwoli na zniesie
ograniczeń, wynikających z funkcjonowania izolowanych systemów,
a w przyszłości może okazać się kluczowym czynnikiem efektywnej
i szybkiej konsolidacji podmiotów” — mówi Krzysztof Kardaś,
Członek Zarządu Prokom Software SA.
Nowa jednorodna platforma informatyczna umożliwi
współdziałanie prawie 20 różnorodnych systemów działających dotychczas w spółce. Pierwsze zakresy funkcjonalności powinny pracować już pod koniec bieżącego roku.
Prace wdrożeniowe potrwają około trzech lat. W tym czasie przewiduje się wdrożenie z zakresu finansowego, controllingowego, zarządzania finansami, gospodarki materiałowej, sprzedaży usług, eksploatacji, zarządzania projektami, zarządzania inwestycjami, zarządzania kadrami
oraz zarządzania strategicznego przedsiębiorstwem. Zakłada się, że ponad 300 pracowników będzie wykorzystywało system w codziennej pracy.
Podstawowym zadaniem nowego sytemu informatycznego
jest przed wszystkim integracja i optymalizacja procesów
biznesowych w obrębie całego przedsiębiorstwa, ale także
obniżenie kosztów funkcjonowania. Podejmowane rozwiązanie ma lepiej przystosować Energę do warunków liberalizującego się rynku energii, a zarazem stworzyć stabilne
podstawy do ciągłego rozwoju firmy. Wdrożenie zintegrowanego systemu informatycznego wpłynie także na poprawę konkurencyjności Energi na rynku polskim i unijnym.
„Wybór mySAP Business Suite i SAP NetWeaver otwiera przed
Energą nowe kierunki innowacyjności i rozwoju firmy. Platforma SAP NetWeaver realizuje strategiczny cel naszej firmy: aby
dostarczać klientom narzędzi, które wspierają zmiany procesów
biznesowych i umożliwiają wykorzystanie różnorodnych zasobów
organizacji. Jestem przekonany, że ze wsparciem kompetencyjnym
Prokomu Energa znajdzie się w gronie najbardziej innowacyjnych firm branży energetycznej w Polsce” — mówi Grzegorz
Rogaliński, Prezes Zarządu SAP Polska.
6
“In the age of the Internet it is difficult to imagine management
of a company relying on a number of different IT systems. All
types of business operations require easy and fast access to information at many levels of the company’s functioning. We chose
a solution with a proven track record in the power sector —
a solution fully satisfying the requirements of the power market
in the European Union. Choosing Prokom as the contractor followed
from our conviction that Prokom is best suited to carry out such
a project as it has proven its skills and abilities in a number
of pioneering undertakings, where it also gathered the unique
experience which we intend to make use of. Implementation of an
integrated IT system is one of the key elements of Energa’s long-term
plans. It provides for quick enhancement of the company’s efficiency
through cost reduction, modernisation and streamlining of business
processes. I am sure that efficient IT systems will be a vital factor
in achieving competitive advantage in the power sector, affecting
individual companies’ market positions”, assures Waldemar
Bartelik, President of Energa’s executive Board.
“The solution we recommended was based on the combination
of the experience of distribution companies and of the international
groups working on standardisation of IT systems for the sector.
Development of the integration platform will enable integration
of processes supported by such specialist applications as finance,
customer service etc.; it will also support the feeding of data as to
analytical systems (data warehouses). Such an approach eliminates
limitations related to the functioning of isolated systems and
in the future might turn out to be a key factor in an effective and quick
consolidation of companies,” says Krzysztof Kardaś, member
of Prokom Software SA’s Executive Board.
The new homogeneous IT platform will ensure
interoperability of over 20 different systems currently used
at the company. The first functionalities should become
available already towards the end of this year.
The implementation process will take approximately
three years. During this time, the implementation is to cover
the areas of finance, controlling, finance management,
materials management, sale of services, operations, project
management, investment management, human resources
and strategic management of the company. It is assumed
that over 300 employees will be using the system in their
everyday work.
The basic function of the new IT system is the integration
and streamlining of business processes in the entire company
while reducing the cost of their functioning. The adopted
solution is to better adjust Energa to the increasingly
more liberalised power market while laying stable
foundations for the company’s sustainable growth. Integration
of the integrated system will also enhance Energa’s
competitive position on the Polish and EU markets.
“The choice of mySAP Business Suite and SAP NetWeaver opens
new areas of innovativeness and development for Energa. The purchase
of the SAP NetWeaver platform is consistent with our company’s
strategy of providing customers with tools supporting changes
in business processes and enables the use of the organisations
various resources. I am convinced that with Prokom’s professional
support Energa will find itself among the most innovative companies
in the Polish power sector”, says Grzegorz Rogaliński, President
of SAP Polska’s Executive Board.
Nowości News
Strategia Prokom Software dotycząca
posiadanych spółek internetowych
Prokom Software’s strategy with respect
to its Internet subsidiaries
23 grudnia 2003 roku, przez Prokom Internet SA (spółka
zależna od Prokomu Software SA) wyzbył się całości aktywów w spółce WWW praca com Sp. z o.o. Decyzja
o sprzedaży powyższych udziałów wynika z realizacji strategii Prokom Software SA zakładającej zbycie aktywów
internetowych nie związanych z działalnością softwarową
Grupy.
Wprowadzenie powyższej strategii w życie wymaga restrukturyzacji zadłużenia Prokomu Internet SA. Dlatego
też uchwalone zostało podwyższenie kapitału zakładowego Prokomu Internet. W związku z tym Prokom Software i Prokom Internet zawarły umowę o objęciu akcji oraz
umowę o potrąceniu wzajemnych wierzytelności. Na podstawie tych umów Prokom Software objął 27 880 956
akcji Prokomu Internet. Stanowi to 91,38% w podwyższonym kapitale zakładowym i ogólnej liczbie głosów na
walnym zgromadzeniu Prokomu Internet. Tym samym
Prokom Software posiada łącznie 30 380 956 akcji Prokomu Internet, czyli 99,57% kapitału zakładowego i ogólnej liczby głosów na walnym zgromadzeniu.
On December 23rd 2003, Prokom Internet SA (Prokom
Software’s subsidiary) disposed of all of its assets in WWW
praca com Sp. z o.o. The decision to dispose of the asset
is consistent with Prokom Software’s strategy, providing
for the disposal of internet assets not related to the Group’s
software business.
Implementation of this strategy requires restructuring
of Prokom Internet’s debt. Consequently, it was decided
to increase the company’s share capital. For this reason,
Prokom Software and Prokom Internet concluded
agreements for the subscription of shares and setoff
of mutual claims. Under these agreements Prokom
Software acquired 27,880,956 of Prokom Internet shares.
This represents 91.38% of the increased share capital
and the total vote at Prokom Internet’s general shareholders
meeting. Prokom Software holds a total of 30,380,956
of Prokom Internet shares, representing 99.57%
of the share capital and the total vote at the general
shareholders meeting.
Zakup całości The Polished Group SA
Acquisition of The Polished Group SA
24 marca 2004 r. Prokom Software SA zawarł z The Polished
Group SA (spółką zależna pośrednio poprzez Prokom
Internet SA) umowę, na mocy której, za kwotę 3,6 mln PLN,
Prokom Software SA nabył całe przedsiębiorstwo TPG SA.
W miejsce przejętego przedsiębiorstwa powstał nowy oddział Prokom Software SA — Oddział Kraków.
The Polished Group SA (TPG) powstało po to, aby tworzyć najwyższej jakości oprogramowanie internetowe i intranetowe dla wymagających klientów z całego świata,
począwszy od produktów do profilowania i personalizacji
informacji, aż po różnego rodzaju inne rozwiązania oparte o sieć.
Jednym z produktów TPG S.A. był system rejestracji czasu pracy Argus, wdrożony między innymi w „Zielonym Zakątku” — siedzibie warszawskiego oddziału Prokomu Software. Budynek ten został, podczas VII Międzynarodowej Konferencji „Inteligentny Budynek” w 2002 r., uznany za najbardziej inteligentny budynek roku.
On March 24th 2004 Prokom Software SA concluded
an agreement with The Polished Group SA (TPG; subsidiary
through Prokom Internet SA), whereby Prokom Software
acquired the entire business of TPG for PLN 3.6m. Based
on the assets of the acquired undertaking Prokom
Software’s Kraków Branch was established.
The Polished Group SA was established to develop
premier Internet and Intranet software for customers
from all over the world, from profiling and information
personalisation products to a range of network-based
solutions.
One of TPG SA’s products was Argus, a working time
registration system. The system has been implemented,
for example, at “Zielony Kącik”, seat of Prokom Software’s
Warsaw branch. During the 7th Intelligent Buidling
International Conference in 2002 the Zielony Kącik compound
was voted the most intelligent building of the year.
7
Prokom Software SA
Kwartalnik • Quarterly Report
TECHNOLOGIA
TECHNOLOGY
Prokom otrzymał tytuł Partnera
Eksperta SAP NetWeaver
Prokom — SAP NetWeaver Expert
Partner
Prokom Software SA jako pierwsza firma w Polsce otrzymała od SAP tytuł Partnera Eksperta SAP NetWeaver,
uzyskując prawo do sprzedaży i wdrażania platformy integracyjno-aplikacyjnej SAP NetWeaver. Prokom stał
się tym samym dostawcą nie tylko aplikacji biznesowych,
ale również rozwiązań technologicznych oferowanych
przez SAP. Prokom i SAP utworzyły także Centrum
Kompetencyjne SAP NetWeaver, którego celem jest
opracowywanie rozwiązań integracyjnych wykorzystujących technologie i doświadczenia biznesowe obu firm.
Ponadto SAP włączy Prokom do regionalnego programu
EMEA NetWeaver Special Expertise Program.
„Prokom wysoko sobie ceni Status Partnera Eksperta SAP
NetWeaver. Dysponujemy istotnym atutem rynkowym w postaci możliwości oferowania platformy integracyjnej, która pozwala sprawniej łączyć rozwiązania SAP z systemami aplikacyjnymi innych dostawców. Oferowane rozwiązanie odpowiada na potrzeby klientów posiadających wiele różnych systemów i nie zainteresowanych ich całościową wymianą, ale integracją w rozsądny, efektywny sposób. Takie podejście umożliwia zniesienie ograniczeń, wynikających z działania izolowanych systemów —
wymaga jednak
zaangażowania integratora, który
będzie w stanie
dopasować funkcjonowanie platformy do potrzeb
klienta i wyposażyć go w narzędzie
łatwej obsługi procesów biznesowych
swojego
przedsiębiorstwa” —
mówi Krzysztof
Kardaś, Członek
Zarządu Prokom
Software SA.
„Wielokrotnie mieliśmy okazję przekonać się o profesjonalizmie i doświadczeniu pracowników firmy
Prokom, tym bardziej wiec cieszę się
ze współpracy w strategicznym dla SAP
obszarze rozwiązań. Jestem prze-
Prokom Software SA is the first Polish company to have
been awarded the status of SAP NetWeaver Expert
Partner, and obtained the right to sell and implement
the SAP NetWeaver integration and application platform.
Thus Prokom has become a provider not only of business
application but also of technological solutions offered
by SAP. Prokom and SAP have also established the SAP
NetWeaver Competency Centre whose purpose
is to develop integration solutions based on technologies
and experience of both companies. Moreover, SAP will
include Prokom in the regional EMEA NetWeaver Special
Expertise Program.
“Prokom highly values the status of the SAP NetWeaver
Expert Partner. Our market position is substantially enhanced
as we can offer an integration platform which facilitates combining
SAP solutions with application systems of other providers.
The solution addresses the needs of customers using a number
of different systems and not interested in their full replacement
but in reasonable and effective integration. Such an approach
eliminates limitations resulting from the functioning of isolated
systems — however, it requires involvement of an integrator
capable of adapting
the platform’s
functionalities to
the customer’s needs
and of supplying
him with tools
facilitating
the
management of business processes within
the company”, says
Krzysztof Kardaś,
member of Prokom Software’s
Executive Board.
“On a number
of occasions
we
witnessed
the
professionalism
and experience of
Prokom’s employees,
therefore I am glad
we have commenced
cooperation in an
area which is of
strategic importance
to SAP. I am
convinced that the
cooperation
will
bring a tangible
market success for
8
Technologia
Technology
konany, że przyniesie to obu naszym firmom wymierny sukces
na rynku” — mówi Grzegorz Rogaliński, Prezes Zarządu SAP Polska.
SAP NetWeaver jest platformą integracyjną i aplikacyjną,
która pozwala najsprawniej połączyć rozwiązania SAP
z systemami innych dostawców. SAP NetWeaver łączy ludzi, informacje oraz procesy biznesowe i umożliwia organizacjom szybkie reagowanie na nowe wyzwania i szanse rynkowe. Zorientowana na usługi architektura SAP
NetWeaver pozwala tworzyć elastyczne środowisko IT,
które wspiera ewolucję procesów biznesowych i innowacyjnych w organizacji. Pomaga również w zmniejszeniu
kosztów i ryzyka w trakcie zmiany procesów biznesowych. SAP NetWeaver stanowi podstawę dla rozwiązań
mySAP ERP i całej rodziny mySAP Business Suite, a także dla złożonych aplikacji kompozytowych SAP xApps.
both companies”, says Grzegorz Rogaliński, President of SAP
Polska’s Executive Board.
SAP NetWeaver is an integration and application platform
which ensures most effective combination of SAP solutions
with systems of other providers. SAP NetWeaver links
people, information and business processes and enables
organisations to flexibly respond to new challenges
and market opportunities. Services-oriented SAP
NetWeaver architecture enables creation of a flexible IT
environment supporting the evolution of business
processes and innovations in an organisation. SAP
NewWeaver forms the basis for mySAP ERP solutions
and the entire mySAP Business Suite family as well
as for SAP xApps complex composite applications.
Centrum Kompetencyjne SAP
NetWeaver w Prokom Software SA
SAP NetWeaver Competency Centre
at Prokom Software SA
SAP NetWeaver to system o przeznaczeniu i możliwościach istotnych dla działalności Prokomu jako integratora informatycznego. NetWeaver jest kompleksową platformą integracji, łączącą wiedzę, ludzi oraz procesy biznesowe, umożliwiającą połączenie działających w ramach
jednego przedsiębiorstwa różnorodnych systemów informatycznych w spójne, funkcjonalne i efektywne środowisko IT.
Rozszerzając współpracę, obie firmy powołały Centrum
Kompetencyjne SAP NetWeaver. Kilkunastoosobowy
zespół konsultantów SAP i Prokomu pracuje nad rozwojem platformy, zajmuje się też pozyskiwaniem klientów zainteresowanych wdrożeniem tego rozwiązania.
Poważnym sukcesem Centrum jest pierwsza w Polsce
sprzedaż rozwiązania SAP NetWeaver do firmy Energa
Gdańska Kompania Energetyczna.
Pierwszym rozwijanym przez Prokom w ramach Centrum Kompetencyjnego modułem platformy SAP NetWeaver jest rozwiązanie Exchange Infrastructure (Magistrala Integracyjna). Stanowi ono infrastrukturę wymiany danych zaopatrzoną w narzędzia, umożliwiające
integrację systemów SAP i aplikacji innych producentów łatwiej i taniej niż przy użyciu tradycyjnie stosowanych technik.
SAP NetWeaver is a system with application and capabilities
vital to the business of Prokom as an IT integrator.
NetWeaver is a complex integration platform linking
information, people and business processes, enabling
combination of different IT systems used within one
company into a coherent, functional and effective IT
environment.
As part of expanding the scope of cooperation, Prokom
and SAP established the SAP NetWeaver Competency
Centre. A team of consultants from SAP and Prokom
works on the development of the platform and searches
for customers interested in the implementation of this
solution. A major success of the Centre is Poland’s first
sale of the SAP NetWeaver solution to Energa Gdańska
Kompania Energetyczna.
The first module of the SAP NetWeaver platform
developed by Prokom at the Competency Centre will
be the Exchange Infrastructure solution. It is a data-exchange infrastructure provided with tools facilitating
integration of SAP systems with third-party applications
more cheaply and quicker than with the use of traditional
integration techniques.
Makieta testowa Microsoft
Microsoft Test Die
Spośród całej gamy środowisk sprzętowo-systemowych
stworzonych w laboratoriach badawczo-rozwojowych Prokomu, jednym z najszerzej wykorzystywanych jest środowisko systemów Microsoft. W chwili obecnej bardzo wiele złożonych projektów informatycznych realizowanych
przez Prokom w całości bądź w części wykorzystuje tę
technologie.
Dzięki wieloletniemu doświadczeniu przy realizowaniu
dużych i bardzo dużych projektów informatycznych
oraz kompetentnemu zespołowi projektantów i programistów Prokom bez wątpienia można zaliczyć do liderów w technologii Microsoft. W uznaniu najwyższych
kompetencji merytorycznych, 26 listopada 1999 roku
Out of the range of hardware/software environments
created at Prokom’s R&D laboratories, the Microsoft
systems environment is one of those which are applied
most extensively. A large number of complex IT projects
executed currently by Prokom rely, either fully or partly,
on this technology.
Thanks to its many years’ wealth of experience in the
implementation of large and very large IT projects,
as well as a competent team of designers and programmers,
Prokom is undoubtedly one of Microsoft technology leaders.
In recognition of its technical competence, on November
26th 1999 Prokom was awarded the status of Microsoft
Systems Authorised Support Centre. As part of the Centre
9
Prokom Software SA
Kwartalnik • Quarterly Report
Prokom otrzymał status Autoryzowanego Centrum
Wsparcia Systemów Microsoft. W ramach tego centrum utworzono Zespół Projektów Microsoft pełniący
rolę centrum kompetencyjnego zajmującego się zaawansowanymi technologiami informatycznymi.
W oparciu o posiadane w laboratorium zasoby, możliwe jest stworzenie „makiet testowych”, które odwzorowują specyficzne środowiska klientów. Dzięki temu
sprawdzane są wszystkie użyte komponenty, które składają się na finalny produkt. Pozwala to na wczesne wykrycie potencjalnych problemów związanych z brakiem
kompatybilności lub niewystarczającą wydajnością zastosowanych rozwiązań. Obecne wyposażenie laboratorium pozwala na prowadzenie zarówno testów funkcjonalnych jak i testów wydajnościowych opracowywanych
rozwiązań.
W ramach prac prowadzonych w laboratorium systemów Microsoft opracowywane są rozwiązania integrujące wiele środowisk sprzętowo-systemowych. W takie
prace zaangażowane są nie tylko zasoby laboratorium
badawczo-rozwojowego systemów Microsoft, ale również zasoby innych środowisk testowych i projektowych,
takich jak Laboratorium Mainframe i Laboratorium Cisco.
Na bazie zasobów laboratorium prowadzone są również
zaawansowane prace rozwojowe nad nowymi rozwiązaniami w tym związanymi z technologiami klastrowymi,
bezpieczeństwem systemów, systemami PKI, systemami internetowymi, systemami baz danych, systemami
usług katalogowych oraz systemami integrującymi środowiska otwarte ze środowiskami klasy Mainframe.
Podstawowymi elementami wyposażenia laboratorium
są wysokowydajne serwery, układy klastrowe, macierze
dyskowe oraz urządzenia peryferyjne takie jak: sprzętowe akceleratory kryptograficzne czy specjalizowane interfejsy komunikacyjne (np. Escom). Dzięki doskonałej
łączności korzystanie z zasobów laboratorium jest możliwe w każdym oddziale firmy.
Dzięki laboratoriom badawczo-rozwojowym klienci
Prokomu mają gwarancję, że oferowane rozwiązania są
poprawne, optymalne i wszechstronnie zweryfikowane
w środowisku bliskim docelowemu.
10
a Microsoft Projects Team was established, to act as
a competence centre specialising in advanced IT technologies.
Based on the resources gathered in the laboratory, test
dies can be created to map the specific environments
of the clients. They are used to test all the components that
make up the final product, which facilitates early detection
of compatibility of efficiency-related problems. Currently,
the laboratory’s equipment supports both functional
and performance tests of the developed solutions.
The work performed at the Microsoft systems laboratory
involves development of solutions integrating a large
number of hardware/software environments. The resources
employed to perform such work are not only those
of the Microsoft systems R&D laboratory, but also the
resources of other testing and design environments, such
as the Mainframe Laboratory and the Cisco Laboratory.
The Microsoft systems laboratory’s resources are also
used in advanced development work on new solutions,
including cluster technology solutions, system security,
PKI systems, internet systems, database systems, catalogue
services systems, and systems integrating open environments
with mainframe-class environments.
The key components of the laboratory’s equipment are
high-performance servers, cluster systems, disk matrices,
as well as peripheral devices such as cryptographic
hardware accelerators or dedicated communication
interfaces (e.g. Escom). Excellent connectivity enables
the use of the laboratory’s resources at each Company
branch.
Thanks to the R&D laboratories, Prokom’s customers
can be assured that the proposed solutions are correct,
optimal and comprehensively tested in an environment
closely resembling the target environment.
Pro Publico Bono
Pro publico bono
Finał XI Olimpiady informatycznej
Finals of the 11th Olympiad in Informatics
W tym roku finałowy etap Olimpiady odbywał się
w dniach od 30 marca do 3 kwietnia, w Sopocie.
Olimpiada Informatyczna jest jedną z olimpiad przedmiotowych Ministerstwa Edukacji Narodowej i Sportu.
Uczniowie uczestniczący w niej — rokrocznie jest ich
ponad 1 500 — ubiegają się o wolny lub ułatwiony
wstęp na wyższe uczelnie oraz o atrakcyjne nagrody
ufundowane przez Prokom Software SA.
„Nie jesteśmy już w stanie wyobrazić sobie funkcjonowania
współczesnego świata bez informatyki. Dzięki tego typu konkursom rozbudza się wśród
młodych ludzi zainteresowanie tą dziedziną wiedzy
i daje się młodzieży uzdolnionej możliwość sprawdzenia się, konfrontując ją
z ciekawymi problemami
informatycznymi. Poszukiwanie rozwiązań dla hipotetycznych problemów sprawdza wiedzę uczestników
konkursu, ich kreatywność
i biegłość w poruszaniu się
w obszarze informatyki. To
oni dołączą do grona wybitnych polskich informatyków
pracujących w kraju i na
świecie. Cieszymy się, że po
raz kolejny możemy pomóc
w organizacji Olimpiady”
— mówi Agnieszka
Anna Dziedzic Dyrektor
Departamentu ds. Komunikacji Korporacyjnej.
Ogólnopolska Olimpiada Informatyczna rozgrywana
jest w trzech etapach: szkolnym, regionalnym i ogólnopolskim. Uczestnicy Olimpiady muszą wykazać się
gruntowną wiedzą informatyczną oraz wszechstronnymi umiejętnościami z zakresu programowania.
Zawody finałowe, podobnie jak drugi etap olimpiady,
od sześciu lat są przeprowadzane w siedzibie i z wykorzystaniem zaplecza technicznego największej w kraju
firmy zajmującej się szkoleniami informatycznymi
— Combidata Poland Sp. z o.o., należącej do Grupy
Kapitałowej Prokom Software SA.
Czterech najlepszych finalistów Olimpiady ma zapewniony udział w Międzynarodowej Olimpiadzie Informatycznej, a każdy z grona laureatów może także zostać
zakwalifikowany do udziału w olimpiadach regionalnych
— Bałtyckiej oraz Środkowoeuropejskiej. Do startu
w zawodach informatycznych zawodnicy przygotowują
się na letnich obozach szkoleniowych organizowanych
przez Prokom.
The final stage of this year’s Olympiad took place from
March 30th to April 3rd in Sopot.
It is one of the contests organised by the Polish Ministry
of Education. Students participating in the Olympiad
— there are over 1,500 entrants every year — strive for
free or easier admission to universities and attractive
prizes sponsored by Prokom Software SA.
“We cannot imagine the functioning of the modern world
without computers. Such contests encourage young people to become
involved in this branch of science and provide talented young
people with an opportunity
to test their skills, facing
them with interesting IT
problems. The search for
solutions to hypothetical
problems tests the knowledge
of the participants, their
creativity and proficiency
in handling IT issues. They
will join other outstanding
Polish specialists working
in Poland and abroad.
We are happy to be able
to support
the Olympiad
again”, says Agnieszka
Dziedzic,
Corporate
Communication Director
at Prokom Software.
The Polish Olympiad
in Informatics is a three-stage competition carried
out at school, regional
and country levels. The participants must demonstrate
a thorough knowledge of informatics and extensive
programming skills.
For five years the finals of the Olympiad have been
organised at the seat of and with IT equipment provided
by Poland’s largest provider of IT training services
Combidata Poland Sp. z o.o., a member of the Prokom
Software Group.
Four top finalists will also take part in the International
Olympiad in Informatics, whereas each of the participants
awarded might also qualify for the participation
in regional Olympiads — the Baltic Olympiad
and the Central European Olympiad in Informatics.
The participants prepare for the contest at summer
training camps organised by Prokom.
So far, our representatives have always ranked high
in the international contests. During the last Central
European Olympiad in Informatics one of the Polish
participants scored the maximum number of points.
Young Polish IT enthusiasts taking part in the international
11
Prokom Software SA
Kwartalnik • Quarterly Report
Dotychczas polscy reprezentanci zajmują zawsze czołowe miejsca w międzynarodowych zawodach informatycznych. W poprzedniej edycji Środkowoeuropejskiej
Olimpiady Informatycznej jeden z Polaków uzyskał
maksymalną liczbę punktów. Młodzi polscy informatycy, którzy uczestniczą w międzynarodowych olimpiadach informatycznych od lat odnoszą sukcesy potwierdzające ich ogromne umiejętności i wiedzę w zakresie
informatyki.
Podczas ostatniej Międzynarodowej Olimpiady Informatycznej, która odbyła się w 2003 roku w Stanach
Zjednoczonych, wszyscy reprezentanci Polski zdobyli
medale. Zwycięzcy i finaliści wcześniejszych edycji
Olimpiad Informatycznych wygrali również w zeszłym
roku Akademickie Mistrzostwa Świata w Programowaniu w Kalifornii, dystansując drużyny z prestiżowych
wyższych uczelni japońskich i amerykańskich.
contests for years have been achieving successes attesting
to the high level of their IT skills and IT knowledge.
At the most recent International Olympiad in Informatics
which was organised in the US earlier this year all of Poland’s
representatives won medal positions. The winners
and finalists of the previous years’ contests also won last
year’s ACM International Collegiate Programming
Contest in California outdistancing the teams from
prestigious Japanese and American universities.
Mistrzostwa Polski w Brydżu
Sportowym
Poland’s Bridge Championship
W dniach 19-20 marca 2004 r. w warszawskim hotelu
Sofitel-Victoria odbyły się III Mistrzostwa Polski Rynku Finansowego i Spółek Publicznych w Brydżu Sportowym o Puchar Przewodniczącego Komisji Papierów
Wartościowych i Giełd. Prokom Software SA już po raz
trzeci był sponsorem Mistrzostw.
Zawody — rozegrane zgodnie z przepisami i pod nad-
From March 19th to March 20th 2004, the 3rd Polish Bridge
Championship of Financial Markets and Listed Companies
for the Cup of the President of Polish SEC was held
at the Sofitel-Victoria hotel in Warsaw. Prokom Software
was a sponsor of the Championship for the third
time.
The contest, governed by the rules of and supervised
zorem Polskiego Związku Brydża Sportowego — odbyły się w konkurencji par i teamów (4-6 osób). Zwycięska para i team zdobyły tytuły Mistrzów Polski, zaś
dwie następne pary i teamy uzyskały prawo do tytułu
wicemistrza w danej kategorii. Wszyscy wygrani otrzymali pamiątkowe medale i puchary. Zwycięskiemu teamowi przekazany został Puchar Przechodni Przewodniczącego KPWiG.
by the Polish Bridge Union, was held in the categories
of pairs and teams. The winning pair and team were
awarded the titles of Champions of Poland while
the runner-up pairs and teams were awarded the titles
of Vice Champions in their categories. All winners
received medals and cups. The winning team received
the Challenge Cup of the President of Polish SEC.
Prokom Software was represented by 20 contestants,
12
Pro Publico Bono
Firmę Prokom Software reprezentowało 20 zawodników, którzy wzięli udział zarówno w turnieju par, jak
i w turnieju teamów (formując się w cztery teamy).
Prokom Software SA od lat wspiera polski brydż. Firma
jest patronem generalnym niezwykle prestiżowego turnieju Prokom Software Grand Prix Polski, którego
łączna pula nagród wynosi 100 000 PLN. Tegoroczna
edycja turnieju jest rozgrywana 11 wybranych miastach. Finał odbędzie się w dniach 19-20 września
w Warszawie.
Prokom wspiera również polską reprezentację brydżystów w składzie: Cezary Balicki, Adam Żmudziński,
Michał Kwiecień, Jacek Pszczoła, Jacek Poletyło oraz
Marek Wójcicki. Drużyna ta zdobyła srebrne medale
podczas IV Grand Prix Międzynarodowego Komitetu
Olimpijskiego — pokazowego turnieju w olimpijskim
Salt Lake City, stanowiącego „prapremierę” rozgrywek
na Olimpiadzie w Turynie w 2006 roku, podczas której, jak się powszechnie oczekuje, brydż stanie się oficjalną dyscypliną olimpijską.
who participated both in the pair and team contests
(making up four teams).
For years Prokom Software SA has supported Polish bridge.
We are also the general patron of the highly prestigious
tournament Prokom Software Poland Grand Prix with
the total value of prizes amounting to PLN 100 000
This year’s contest is held in 12 selected cities. The finals
will be held in Warsaw on 19th-20th September.
Prokom also supports the Polish bridge Olympic team,
including Cezary Balicki, Adam Żmudziński, Michał
Kwiecień, Jacek Pszczoła, Jacek Poletyło and Marek
Wójcicki. This team won silver medals at the 4th
International Olympic Committee Grand Prix — a showcase
tournament during the Olympics in Salt Lake City,
considered a „preview” of the Olympic play-offs scheduled
for 2006 in Turing, when bridge is expected to be officially
declared an Olympic discipline.
Koncert Urodzinowy Fryderyka Chopina
Frederic Chopin Birthday concert
W 194 rocznicę urodzin Fryderyka Chopina, 1 marca
2004 roku, pod honorowym patronatem Ministra Kultury, odbył się uroczysty koncert organizowany wspólnie przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Fundację Ryszarda Krauze oraz Filharmonię Narodową.
Sponsorem koncertu była firma Prokom Software SA.
Na tegoroczny koncert zaplanowany został szczególny
program, na który złożyły się dwa Koncerty Fryderyka
On March 1st 2004, a splendid concert was organised
by the Frederic Chopin National Institute, the Ryszard
Krauze Foundation and the National Philharmonics
to celebrate the 194th birthday of Frederic Chopin.
The Minister of Culture was the honorary patron
for the concert and Prokom Software SA was its sponsor.
Planned particularly carefully, this year’s concert
comprised two piano and orchestra concerti of Frederic
13
Chopina na fortepian i orkiestrę.
Dzieła zostały wykonane przez wybitnych artystów:
Piotra Palecznego
i Marca Laforeta.
Solistom towarzyszyła Orkiestra Filharmonii Narodowej w Warszawie
pod batutą Antoniego Wita. Publiczność usłysza jedną z kompozycji
(Koncert e-moll
op. 11) wykonaną
w wersji najbliższej oryginałowi,
w
opracowaniu
zespołu Wydania
Narodowego
Dzieł Wszystkich Fryderyka Chopina, kierowanego
przez prof. Jana Ekiera.
Wyjątkowość wydarzenia podkreślała niezwykła oprawa plastyczna koncertu — efektownie podświetlona dekoracja wykorzystująca motyw nut na pięciolinii na zewnątrz budynku Filharmonii oraz fortepian z kwiatów
ustawiony w holu głównym.
„Fundacja Ryszarda Krauze i Prokom za priorytet stawiają
sobie wspomaganie oraz ochronę naszej kultury i sztuki. Dla
Fundacji to wielki zaszczyt móc po raz drugi objąć mecenatem
koncert urodzinowy Fryderyka Chopina. Chciałbym podkreślić, że pan Ryszard Krauze od lat wspiera szereg inicjatyw
związanych z życiem i twórczością Fryderyka Chopina.
W zeszłym roku Fundacja sfinansowała zakup zabytkowego
fortepianu Erard 1849. Instrument ten, wyjątkowo piękny
i świetnie zachowany, został zbudowany za życia Fryderyka
Chopina. Jest to jeden z najstarszych w Polsce egzemplarzy
i obecnie jedyny w polskich zbiorach zabytkowy fortepian o pełnych możliwościach koncertowych. Wzbogacił on tworzoną
obecnie Narodową Kolekcję Chopinowską” — powiedział
Wojciech Okoński, Prezes Fundacji Ryszarda Krauze.
Tegoroczny Koncert Urodzinowy był trzecim z kolei.
Cykl koncertów upamiętniających datę urodzin polskiego kompozytora po raz pierwszy został wprowadzony
do programu Filharmonii Narodowej w 2002 roku.
Chopin performed
by such distinguished
artists
as Piotr Paleczny
and Marc Laforet.
The pianists were
accompanied by
the
Orchestra
of the
National
Philharmonics in
Warsaw,
conducted by Antoni
Wit. The audience
had a chance to
hear one of the
compositions,
namely the e-moll
op. 11 concerto,
performed in a
version closest to
the
original,
as prepared by the
team of the National Edition of Collected Works of Frederic
Chopin led by prof. Jan Ekier.
The extraordinary nature of this event was evident also
in the decorations: a visual design comprising an image
of staff with musical notes, impressively lit and shown
on the face of the Philharmonics building, or the piano
made of flowers in the main hall.
“The Ryszard Krauze Foundation and Prokom view support
and protection of Polish art and culture as their priority.
It is a great honour for the Foundation to be a patron
of the Frederic Chopin’s birthday concert for the second time.
I would like to emphasise that Mr Ryszard Krazue has
for many years been actively supporting various initiatives
connected with Chopin’s life and work. Last year, the Foundation
financed the purchase of an Erard 1849 piano, which
is a beautiful and very well kept instrument built in Frederic
Chopin’s lifetime. This piano is one of the oldest in Poland
and the only such a piano in Polish collections which can still
be played in concerts. It enriched the currently created Frederic
Chopin National Collection”, said Mr Wojciech Okoński,
President of the Ryszard Krauze Foundation.
In 2004, the Frederic Chopin Birthday Concert was
held for the third time. The concerts celebrating the
birthday of this one of Poland’s finest composers were
first included in the programme of the National
Philharmonics in 2002.
Prokom Software wspiera akcję
„dziecko w sieci”
Prokom Software supports
the “kid in the net” campaign
Nawiązywanie za pośrednictwem Internetu kontaktu
z dziećmi w celu ich seksualnego wykorzystania przybiera na sile. Fundacja Dzieci Niczyje rozpoczęła ogólnopolską kampanię pod hasłem „Dziecko w sieci”, której celem jest przeciwdziałanie temu przerażającemu
zjawisku. Prokom Software SA zdecydował się wesprzeć
tę akcję.
Kampania „Dziecko w sieci” realizowana jest w dwóch
The Internet is becoming a more and more widely used
tool of getting in contact with children in order to sexually
abuse them. The Nobody’s Children Foundation
launched the national campaign “Kid in the Net”
to prevent this outrageous phenomenon of sexual abuse
of children via the Internet and Prokom Software SA
decided to support the campaign.
The structure of the campaign is two-fold: media
14
podstawowych nurtach: medialnym i edukacyjnym. Na
kampanię tę składają się: reklama prasowa, spoty radiowe i telewizyjne, plakaty, billboardy i banery internetowe.
„Internet może być wspaniałym narzędziem edukacyjnym
i źródłem wiedzy. Ułatwiając kontakty między rówieśnikami z różnych krajów, stwarza dzieciom doskonałą okazję do
poznawania innych kultur i szlifowania języków obcych. Jednakże rodzice i opiekunowie powinni pamiętać, że globalna
sieć ma również swoje ciemne strony — może być również wykorzystana przez przestępców do nawiązywania kontaktów
z dziećmi. Wierzymy, że kampania „Dziecko w sieci” sprawi,
że dorośli zaczną zwracać baczniejszą uwagę na to, z kim ich
pociechy rozmawiają przez Internet. Trzeba pamiętać, że jeśli dziecko siedzi w domu nie oznacza to, że jest zupełnie bezpieczne.” — mówi Beata Stelmach, Członek Zarządu
Prokom Software SA.
Dla potrzeb kampanii edukacyjnej opracowano ulotki
i broszury adresowane do dzieci i dorosłych, podkładki
pod myszy z nadrukami edukacyjnymi oraz plakaty.
W jej ramach m.in. w tysiącu szkół podstawowych
i gimnazjalnych zostały rozwieszone plakaty edukacyjne o formacie A4. Treści edukacyjne zawiera serwis internetowy www.dzieckowsieci.pl, na którym zainteresowani znajdą także informacje, artykuły i raporty z badań dotyczących wykorzystywania seksualnego dzieci za
pośrednictwem Internetu. Po zakończeniu kampanii
serwis będzie nadal funkcjonował kontynuując misję
wyczerpującego informowania o zjawiskach pedofilii
i pornografii dziecięcej w Internecie.
Nie jest to jedyna akcja na rzecz dzieci wspierana przez
Prokom. Spółka od lat wspomaga ośrodek hipoterapii
dla dzieci w Gdyni-Kolibkach, organizuje w Trójmieście „Ferie pod koszem” dla maluchów, które nie wyjechały na zimowy wypoczynek, współpracuje z wieloma
domami dziecka, wyposażając je w sprzęt komputerowy.
and educational. It is run through press advertisement,
radio and TV spots, posters, billboards and internet
banners.
“The Internet may serve as an amazing educational tool and source
of knowledge. Providing an easy access to peers from other
countries, it is an excellent opportunity to learn about other
cultures and practise foreign languages. However, parents
and guardians should remember that the world wide web has
its dark sides too. It can be used by criminals to contact children.
We believe the “Kid in the Net” campaign will make the adults
pay closer attention to who their children talk to via the Internet.
It must be remembered that the mere fact that your children
are at home does not necessarily mean that they are completely
safe”, says Beata Stelmach, Member of the Executive
Board of Prokom Software SA.
For the purpose of the educational aspect of the campaign,
a number of flyers and brochures addressed to children
and the grown-ups, mouse pads with educational slogans
and posters have been prepared. As part of the campaign,
educational posters have been displayed in 1,000
elementary and junior high schools. Educational messages
may also be found on the Web site www.dzieckowsieci.pl
which contains information, articles and reports on sexual
abuse of children via the Internet. The website will
be run even after the campaign is closed and will continue
to provide comprehensive information on paedophilia
and child pornography on the Internet.
This campaign is not the only way Prokom provides
help to children. For many years the Company has been
supporting the hipotherapy centre in Gdynia-Kolibki.
In Gdańsk, Gdynia and Sopot it organises “Winter Break
under the Hoop” for children who have to spend their
winter breaks in the city, and also cooperates with
many orphanages children’s homes providing them with
computer equipment.
15
http:// www.prokom.pl
Departament Relacji Inwestorskich / Investor Relations Department
Prokom Software SA
ul. Śląska 23/25, 81-319 Gdynia
tel.: (58) 628 66 74, 628 66 83
fax: (58) 628 66 77
Maciej Skórkiewicz e-mail: [email protected]
Bartłomiej Drywa e-mail: [email protected]
Biuro Prasowe / Public Relations Department
Prokom Software SA
Al. Jerozolimskie 65/79, 00-697 Warszawa
tel.: (22) 574 80 67, 574 80 74, 574 80 69
fax: (22) 574 81 93
e-mail: [email protected]
Siedziba / Seat
Centrala / Headquarters
Al. Jerozolimskie 65/79
00-697 Warszawa
ul. Śląska 23/25
81-319 Gdynia
tel.: (22) 630 39 90
fax: (22) 630 39 94
16
tel.: (58) 628 66 66
fax: (58) 628 66 77