Wypiekacz do ciasteczek - superior

Wypiekacz
do ciasteczek
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLISH
Model
SW-227Po
Napięcie
220-240V ~ 50/60Hz
Moc znamionowa
700 Watt
Klasa ochrony elektrycznej
I
Waga netto
1,56 kg
Uchwyt cool touch
Kontrolka mocy i gotowości
Automatyczna kontrola temperatury
Powłoka antyadhezyjna
Blokada
Schowek na przewód
Przechowywanie w poziomie i w pionie
Antypoślizgowe nóżki
V01b
114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_PL.indd 1
28/01/2014 11:36 AM
SPIS TREŚCI
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
02
WYGLĄD URZĄDZENIA
05
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
06
OBSŁUGA06
PRZEPIS/ PRZYGOTOWANIE (ok. 60 ciasteczek)
08
CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
09
UTYLIZACJA09
SERWIS / GWARANCJA
10
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych przestrzegać
należy podstawowych wskazówek bezpieczeństwa
użytkowania. Aby uniknąć niebezpieczeństw poparzeń,
porażenia prądem, pożarów i/lub uszkodzenia ciała, przed
uruchomieniem urządzenia zapoznać się należy dokładnie
z instrukcją obsługi i podczas użytkowania przestrzegać
należy wszystkich zawartych w niej wskazówek.
Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji obsługi
na wypadek późniejszego użycia.
W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy
przekazać jej również tą instrukcję.
OGÓLNE WSKAZÓWKI
• Urządzenia elektryczne nie są zabawką! Trzymać z dala od
dzieci!
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do ściśle określonego
celu.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego nie zaś do
zastosowań komercyjnych.
• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru jeśli jest używane
lub pozostaje włączone do sieci elektrycznej.
• Jeśli nie jest używane lub ma być czyszczone, urządzenie należy
odłączyć od sieci elektrycznej wyciągając wtyczkę z kontaktu.
• Nie wolno ciągnąć urządzenia za kabel.
• Urządzenie należy przechowywać w czystym stanie.
2
114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_PL.indd 2
28/01/2014 11:36 AM
• Nie wolno korzystać z urządzenia na wolnym powietrzu.
• Należy regularnie sprawdzać czy urządzenie nie jest
uszkodzone. W żadnym wypadku nie wolno korzystać z
urządzenia jeśli to jest uszkodzone np. w wyniku upadku. Nie
wolno naprawiać z urządzenia samemu.
• Urządzenie powinno być naprawione tylko przez
wykwalifikowanego serwisanta.
• Wtyczka powinna znajdować się blisko urządzenia tak aby
można ją było w razie konieczności wyjąć.
ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z PRĄDEM
• Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi być zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.
• Urządzenie należy podłączać tylko do prawidłowo
zainstalowanego gniazda elektrycznego. Nie wolno używać
listwy zasilającej lub przedłużacza.
• Nie można sterować urządzenia za pomocą czasomierza lub
innych zdalnych urządzeń przełączających.
• Nie wolno dotykać urządzenia, kabla zasilającego i wtyczki
mokrymi rękami lub stojąc na mokrej podłodze.
• Nie wolno przeprowadzać kabla zasilającego przez zlew.
• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
• Zanurzenie urządzenia w wodzie lub innych cieczach może
doprowadzić do porażenia prądem!
• Urządzenie, przewód zasilający oraz wtyczkę należy trzymać
z dala od gorących powierzchni, otwartego ognia oraz
ostrych krawędzi; urządzenie nie powinno być wystawione
na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie wolno
dopuścić do przygniecenia kabla zasilającego (np. przez drzwi).
• Wyciągając wtyczkę z kontaktu należy trzymać wtyczkę nigdy
zaś ciągnąć za kabel.
• W przypadku uszkodzenia kabla należy go oddać do
wykwalifikowanego serwisanta w celu naprawy. To samo
dotyczy wtyczki.
ZAGROŻENIA DLA OSÓB
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby o
ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej
lub te nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
3
114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_PL.indd 3
28/01/2014 11:36 AM
•
•
•
•
•
•
•
za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej instrukcje dot.
korzystania z urządzenia.
Urządzeniem nie powinny bawić się dzieci.
Urządzenia nie powinny czyścić dzieci.
Zarówno urządzenie jak i kabel zasilający należy trzymać z dala
od dzieci.
Dzieci nie są świadome niebezpieczeństw związanych z obsługą
i funkcjonowaniem urządzeń elektrycznych. Urządzenie należy
trzymać z dala od dzieci. Należy zachować ostrożność jeśli
podczas korzystania z urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci.
Elementy opakowania takie jak plastikowe torebki, styropian
lub inne małe części należy trzymać z dala od dzieci.
Niebezpieczeństwo połknięcia!
Kabel należy poprowadzić tak aby nie można było się o niego
potknąć.
Urządzenie także nie powinno być przeszkodą.
SZCZEGÓLNE ZAGROŻENIA
• Urządzenie przeznaczone jest tylko do określonego w instrukcji
celu.
• Urządzenie należy stawiać tylko na płaskiej, stabilnej i odpornej
na wysoką temperaturę powierzchni!
• Nie wolno dopuścić do tego aby kabel zasilający dotknął
powierzchni grzewczej!
• Do urządzenia nie wolno wkładać papieru, papy, plastiku lub
innych podobnych materiałów.
• Do urządzenia nie wolno wkładać żadnych przedmiotów.
• Nie wolno korzystać z urządzenia w pobliżu szafek, regałów
lub innych łatwopalnych elementów takich jak żaluzje lub
zasłony.
• Nie wolno przykrywać urządzenia.
• Urządzenie nie powinno pracować bez zawartości (poza
nagrzewaniem). Nie wolno dopuścić do przegrzania
urządzenia.
• Nie wolno dotykać części grzewczej podczas gdy urządzenie
jest włączone i pracuje. Ryzyko poparzenia!
• UWAGA! Krawędzie powierzchni grzewczej znajdują się po
zewnętrznej stronie urządzenia!
• Urządzenie należy otwierać trzymając je za uchwyt.
4
114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_PL.indd 4
28/01/2014 11:36 AM
• Do gaszenia płonącej żywności nie wolno używać wody. Należy
natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu i przytłumić ogień mokrą
ścierką!
• UWAGA! Aby wyłączyć urządzenie należy wyjąć wtyczkę z
kontaktu. Urządzenie nie posiada włącznika/wyłącznika i nie
przerywa pracy automatycznie.
• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni grzewczej do
zdejmowania wypieków nie wolno używać metalowych lub
ostrych narzędzi.
WYGLĄD URZĄDZENIA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Zielona lampka gotowości
Czerwona lampka mocy
Zamykana pokrywka
Uchwyt cool touch
Blokada
Schowek na przewód
Przewód zasilający z wtyczką
Górna powierzchnia grzewcza
Dolna powierzchnia grzewcza z korytkami
5
114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_PL.indd 5
28/01/2014 11:36 AM
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Usuń wszystkie elementy opakowania a następnie odwiń cały kabel
sieciowy (7).
• Otwórz urządzenie (rys. 1)
• Aby usunąć kurz i inne zabrudzenia przed pierwszym użyciem
wypiekacza, należy przetrzeć powierzchnię grzewczą (8, 9)
wilgotną szmatką a następnie pozostawić urządzenie do
wyschnięcia.
Ważna wskazówka:
Podczas pierwszego zastosowania urządzenia możliwe jest powstanie
zapachu / dymu. Nie jest to wadą urządzenia.
Zapach / dym zniknie po pewnym czasie. Pomieszczenie dobrze jest
przewietrzyć.
Podczas normalnego użytkowania może wystąpić nieznaczne
wydzielanie się pary wodnej, co jest spowodowane ogrzewaniem oraz
odparowywaniem wilgoci z ciasta.
OBSŁUGA
Uwaga:
Podczas użytkowania powierzchnie grzewcze (8,9) urządzenia bardzo
się nagrzewają. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.
Krawędzie powierzchni grzewczych (8, 9) można dotknąć nawet przy
zamkniętej pokrywie (3)! Niebezpieczeństwo poparzenia!
• Na powierzchnie grzewcze (8, 9) należy równomiernie nanieść olej
jadalny używając w tym celu ściereczki lub pędzla.
6
114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_PL.indd 6
28/01/2014 11:36 AM
• Zamknij teraz pokrywę (3).
• Wtyczkę zasilania (7) urządzenia podłącz teraz do prawidłowo
zainstalowanego gniazdka.
• Gdy urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej zapali się
zielona lampka gotowości (1) oraz czerwona lampka mocy (2).
UWAGA! Urządzenie nie posiada odrębnego włącznika/wyłącznika
i rozgrzewa się natychmiast!
• Urządzenie należy pozostawić przy zamkniętej pokrywie (3) do
rozgrzania. Gdy tylko zostanie osiągnięta wymagana temperatura
pracy, zielona lampka gotowości (1) zgaśnie. Czerwona lampka
mocy (2) świeci się gdy urządzenie jest podłączone do sieci
elektrycznej.
• Otwórz urządzenie. UWAGA: Urządzenie jest teraz gorące.
Niebezpieczeństwo poparzenia!
• Ciasto należy rozłożyć na powierzchnię grzewczą (9). Należy
pamiętać aby ciasto nie rozlało się (rys. 2).
• Zakryj pokrywkę (3) trzymając za uchwyt (4). Blokada (5) musi
słyszalnie zaskoczyć.
• W zależności od pożądanego stopnia brązowienia ciasto należy
piec około 6 - 10 minut. Stopnień brązowienia można regulować
poprzez podnoszenie/opuszczanie pokrywki (3).
• Otwórz urządzenie tak jak opisano powyżej zdejmując gotowe
ciasteczka za pomocą kuchennych szczypców wykonanych z
drewna. Nie wolno używać metalowych narzędzi gdyż te mogłyby
uszkodzić antyadhezyjną powierzchnię grzewczą (8, 9) urządzenia.
7
114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_PL.indd 7
28/01/2014 11:36 AM
PRZEPIS/ PRZYGOTOWANIE (ok. 60
ciasteczek)
•
•
•
•
•
•
•
•
225 g cukru
200 g miękkiego masła
2 jajka
1 opakowanie cukier waniliowy
190 g mąki
1 TL proszek do pieczenia
1 szczypta soli
225 mleka
Cukier, masło, jajka i cukier waniliowy wymieszaj na gładkie ciasto,
a następnie dodaj pozostałe składniki. Wymieszaj aż do uzyskania
gładkiego ciasta.
Ciasto wylej na powierzchnię za pomocą łyżki.
Zamknij pokrywę i piecz przez około 10 minut.
Przed udekorowaniem ciasteczka należy ostudzić.
Do ciasteczek należy wbić drewniane patyczki; każde ciastko należy
zanurzyć w polewie i pozostawić do wyschnięcia (trzyma się przez to
lepiej na patyczku).
Ciasteczka należy zanurzyć w polewie czekoladowej lub innej,
następnie pozostawić do wyschnięcia i udekorować (np. kolorową
posypką).
Polewę na ciastkach należy pozostawić do wyschnięcia np. wbijając
patyczki do kawałka styropianu.
Ciasteczka można wkładać również do papierowych foremek lub
wypełnionych czekoladą ajerkoniakowych wafli.
Inne przepisy i wskazówki znaleźć można w internecie.
8
114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_PL.indd 8
28/01/2014 11:36 AM
CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Uwaga:
Przed czyszczeniem urządzenie należy wyłączyć i pozostawić do
całkowitego ostygnięcia!
• Nie należy dopuścić do wyschnięcia brudu. Urządzenie oraz
powierzchnie grzewcze należy czyścić bezpośrednio po użyciu.
• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!
• Zewnętrzne powierzchnie urządzenia można przetrzeć wilgotną
ściereczką z łagodnym płynem, a następnie dokładnie wysuszyć.
• Powierzchnie grzewcze należy czyścić wilgotną ścierką.
Powierzchnię należy wysuszyć za pomocą suchej ścierki.
• Do czyszczenia powierzchni urządzenia nie wolno używać silnych
detergentów, papierów ściernych, drucianych szczotek lub innych
twardych przedmiotów gdyż te mogłyby porysować urządzenie.
• Przed schowaniem urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia,
owinąć przewód wokół uchwytu a następnie ustawić poziomo lub
pionowo.
UTYLIZACJA
URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE Z PRYWATNYCH
GOSPODARSTW DOMOWYCH
• Jeżeli urządzenie elektryczne nie będzie więcej użytkowana
przekazać je należy bezpłatnie do miejscowego punktu
zbiórki takich urządzeń.
• Urządzeń elektrycznych nie wolno w żadnym wypadku
wyrzucać do pojemników na śmieci komunalne (patrz
symbol).
DALSZE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UTYLIZACJI
• Urządzenia oddawać należy w takim stanie, żeby ich
późniejsze wykorzystanie lub utylizacja nie były ograniczone.
Przedtem należy usunąć baterie, aby uniknąć zniszczenia
zbiorników zawierających płyny.
9
114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_PL.indd 9
28/01/2014 11:36 AM
• Urządzenia elektryczne mogą zawierać substancje
szkodliwe. W przypadku złego obchodzenia się lub
uszkodzenia urządzenia prowadzić mogą one przy
późniejszej utylizacji urządzenia do uszczerbków na zdrowiu
lub do zanieczyszczeń wody i gruntu.
SERWIS / GWARANCJA
Okres gwarancji wynosi trzy lata i rozpoczyna się w dniu zakupu.
Gwarancja obejmuje wady i usterki, które mogą wystąpić w okresie
gwarancji w ramach normalnego użytkowania. Gwarancja dotyczy
produktów zakupionych i używanych w Europie. Niniejsza gwarancja
dotyczy niemieckiego prawa z wykluczeniem konwencji Narodów
Zjednoczonych o umowach dot. międzynarodowej sprzedaży towarów
(CISG).
Należy zachować paragon jako dowód zakupu.
W przypadku gwarancji kupujący nie ponosi kosztów związanych z
realizacją odszkodowania. Rodzaj odszkodowania (naprawa, wymiana
lub zwrot kosztów zakupu) zależy od kupującego.
Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzeń, modernizacji i
niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania, o ile znajdują się
one poza zakresem odpowiedzialności gwaranta. Obowiązuje to
szczególnie w następujących przypadkach:
• Ingerencja w urządzenie przez nieautoryzowane osoby.
• Modernizacje przy i wewnątrz urządzenia, usunięcie lub
zamazywanie numeru seryjnego, usunięcie lub zmiana plomby na
urządzeniu.
• W przypadku uszkodzeń spowodowanych wstrząsami, upadkiem
lub innymi czynnikami zewnętrznymi.
• W przypadku uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego
użytkowania.
• W przypadku przyczyn zewnętrznych, jak np. przepięcie, uderzenie
pioruna.
• Komercyjne użytkowanie urządzenia.
10
114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_PL.indd 10
28/01/2014 11:36 AM
Prawa ustawowe kupującego w przypadku uszkodzenia urządzenia
(późniejsza dostawa, wycofanie, redukcja, odszkodowanie) nie są
objęte niniejszą gwarancją.
Oryginalne opakowanie produktu należy zachować na przyszłość.
Wymienione elementy są na ogół przedmiotem pozostałego okresu
gwarancji urządzenia.
W przypadku pytań dotyczących produktu lub tej instrukcji obsługi lub
ewentualnego stwierdzenia usterek w produkcie prosimy zwrócić się
bezpośrednio do Infolinii w celu omówienia dalszych kroków.
Ważna wskazówka:
Prosimy o nieprzesyłanie urządzenia bez wezwania na nasz adres.
Prosimy o wcześniejszy kontakt z naszą Linią Serwisową.
Nr artykułu: 114047
WŁAŚCICIEL CERTYFIKATU ZE ZNAKIEM GS: / GS - LICENCE - HOLDER:
HUAYU ELECTRICAL APPLIANCE GROUP CO., LTD.
WYPRODUKOWANO DLA: / PRODUCED FOR:
ZENTRALE HANDELSGESELLSCHAFT - ZHG - MBH
HANNS-MARTIN-SCHLEYER-STRASSE 2
D-77656 OFFENBURG
www.zhg-online.com
WYPRODUKOWANO W CHINACH
www.superior-online.eu
Wszystkie rysunki służą wyłącznie do ilustracji i nie zawsze
przedstawiają rzeczywisty wygląd urządzenia.
Wszystkie prawa zastrzeżone.
11
114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_PL.indd 11
28/01/2014 11:36 AM