Pomagamy zrozumieć

Pomagamy zrozumieć
Usługi tłumaczeniowe
Fachowo i stylistycznie
na najwyższym poziomie
Polska
Pomagamy zrozumieć
„Nasi klienci tak jak my niestrudzenie są aktywni na
całym świecie. Pracujemy na nasz wspólny sukces,
przekraczając granice kultur i języków. A nasze credo
ciągle brzmi: rozumieć i być zrozumianym. W tym celu
dajemy z siebie wszystko.”
Rödl & Partner
„Im bardziej
bardziej powiększa
powiększa się
się nasza
nasza grupa,
grupa, im
im więcej
więcej osób
osób z
„Im
zróżnych
różnychkrajów
krajówi kultur
i kulturstyka
stykasię
sięzezesobą,
sobą,tym
tymważniejsza
ważniejsza
jest wzajemna
wzajemna komunikacja.
komunikacja. Aby
Aby budować
budować nowe
nowe wieże,
wieże,
jest
musimy ze
ze sobą
sobą rozmawiać.
rozmawiać. W
W dialogu
dialogu rodzą
rodzą się
się rzeczy
rzeczy
musimy
niesamowite, co
co sprawia,
sprawia, że
że przekraczamy
przekraczamy samych
samych
niesamowite,
siebie.“
siebie.“
Castellers de Barcelona
Tłumaczenia
Wiedza merytoryczna naszych biegłych
biegłych rewidentów,
rewidoradców
podatkowych,
adwokatów
i radców i
dentów,
doradców
podatkowych,
adwokatów
prawnych
oraz księgowych
stanowi stanowi
główny główny
radców
prawnych
oraz księgowych
kapitał Rödl & Partner. Jest podstawą
podstawą naszego
naszego
sukcesu i światowej ekspansji. Korzystają z niej nie
nie tylko
klienci,
ale także
zespół
tłumaczy
tylko
nasinasi
klienci,
ale także
zespół
tłumaczy
Rödl &
Rödl & Partner.
Bezpośredni,
ze
Partner.
Bezpośredni,
bieżącybieżący
kontaktkontakt
ze specjalisspecjalistami
w zakresie
podatków,
prawa
tami
w zakresie
podatków,
prawa i rachunkowości
i rachunkowości
zapewnia
im uzyskanie
pomocy
zapewnia
im uzyskanie
pomocy
merytorycznej
w
merytorycznej
w przypadku
problemówna
lubetapie
przypadku
problemów
lub wątpliwości
wątpliwości na
etapie
Dzięki tej
tłumaczenia.
Dzięki
tejtłumaczenia.
współpracy gwarantujewspółpracy
i profesjonalne
my
rzetelne gwarantujemy
i profesjonalnerzetelne
tłumaczenie
tekstów,
tłumaczenie
tekstów,
oferując
je również
oferując
je również
jako
odrębną
usługę. jako
odrębną usługę.
W trakcie wieloletniej pracy wypracowaliśmy
W trakcie
wieloletniej
wypracowaliśmy
własną,
obszerną
bazępracy
terminologiczną,
która jest
własną,
obszerną
bazę terminologiczną,
która jest
na
bieżąco
rozbudowywana.
W pracy wykorzyna bieżąco
rozbudowywana.
W pracy wykorzystujemy
stujemy
najnowsze
techniki tłumaczeniowe
oraz
najnowsze techniki tłumaczeniowe
oraz naj- pronajnowocześniejsze
narzędzia wspomagające
nowocześniejsze
narzędzia
wspomagające
ces
tłumaczeniowy,
które umożliwiają
nam proces
konsektłumaczeniowy,
umożliwiają
namterminologii.
konsekwentne
wentne
i spójne które
stosowanie
fachowej
i spójne stosowanie fachowej terminologii.
Posiadamy bogate doświadczenie oraz szeroko
Posiadamy bogate
doświadczenie
rozbudowany
know-how.
Dlatego oraz
jako szeroko
nieliczni
rozbudowany
know-how.
Dlatego jako się
nieliczni
możemy
powiedzieć,
że specjalizujemy
szczególmożemy
powiedzieć, zżenastępujących
specjalizujemy
się szczególnie
nie
w tłumaczeniach
dziedzin:
w tłumaczeniach z następujących dziedzin:
› prawo
› podatki
› rachunkowość
Ponadto nie obce są nam tłumaczenia w
w następujących
tematach:
analizy
rynkowe,
następujących
tematach:
analizy
rynkowe,
wewnętrzne regulacje i dokumenty firmowe,
materiały marketingowe, strony www,
www, wszelkiego
wszelkiego
rodzaju umowy
umowy oraz
oraz inne dokumenty niezbędne dla
dla
Państwa
firmy
partnerów
biznesowych.
Państwa
firmy
lub lub
partnerów
biznesowych.
Kompetentny zespół doświadczonych tłumaczy
tłumaczy z
zwykształceniem
wykształceniemlingwistycznym,
lingwistycznym,wzbogacanym
wzbogacanymo
ostudia
studiai bieżące
i bieżąceszkolenia
szkolenia
dziedzinie
prawa,
ww
dziedzinie
prawa,
podatpodatków
i ekonomii
gwarantuje
Państwu
ków i ekonomii
gwarantuje
Państwu
profesjonalne
profesjonalne
usługi z zachowaniem
najwyższych
usługi z zachowaniem
najwyższych standardów
standardów
tłumaczeniowych.
tłumaczeniowych.
Nasze usługi
Przygotowujemy najwyższej jakości tłumaczenia
specjalistyczne dotyczące wszystkich dziedzin
życia gospodarczego i biznesowego. Wykonujemy
tłumaczenia polsko-niemiecko-angielskie w dowolnej
kombinacji językowej.
Oferujemy Państwu kompleksowe usługi
tłumaczeniowe obejmujące:
›
›
›
›
›
›
tłumaczenia pisemne
tłumaczenia ustne
koordynację projektów tłumaczeniowych
pośrednictwo w zakresie tłumaczeń ustnych
oraz pisemnych na języki wschodnioeuropejskie
korekty tekstów
tłumaczenia poświadczone, wykonywane
przez naszych tłumaczy przysięgłych
Na życzenie
życzenie klienta
klienta jesteśmy
jesteśmy gotowi
gotowi dostosować się
do jego standardów,
standardów, w
w szczególności
szczególności do
do preferowanej
preferoprzez
wanejniego
przez terminologii.
niego terminologii.
Oferujemy również tłumaczenia ustne, np. asystując
w sądzie bądź
bądź urzędzie,
urzędzie, podczas
podczas szkoleń
szkoleń oraz w
w
trakcie
rozmów
biznesowych.
trakcie
rozmów
biznesowych.
Jeśli potrzebne jest
jest Państwu
Państwu tłumaczenie
tłumaczenie zz języka
języka
angielskiego lub niemieckiego na język wschodwschodnioeuropejski (np. rosyjski, ukraiński, białoruski),
chętnie pomożemy, angażując profesjonalnych
tłumaczy
tłumaczy naszych
naszych biur
biur Rödl
Rödl &
& Partner
Partner w
w danym
danym
kraju.
Dzięki sprawnemu systemowi obsługi zapewniamy
zapewniaterminowość
realizacji
zleceń.
Gwarantujemy
my terminowość
realizacji
zleceń.
Gwarantujemy
bezwzględną
bezwzględną poufność
poufność przekazanych
przekazanych nam informacji.
inforOsoba
macji. wyznaczona do codziennego kontaktu
z Państwa firmą w zakresie doradztwa prawnego,
podatkowego,
audytu
księgowości
chętniez
Osoba wyznaczona
dolub
codziennego
kontaktu
przekaże
Państwa
zleceniedoradztwa
tłumaczeniowe
do
Państwa firmą
w zakresie
prawnego,
naszego
działu audytu
tłumaczeń.
Do Państwa chętnie
dyspozycji
podatkowego,
lub księgowości
pozostaje
także Ewa
Zawadzka,
kierownik do
przekaże Państwa
zlecenie
tłumaczeniowe
działu
tłumaczeń.
naszego
działu tłumaczeń. Do Państwa dyspozycji
pozostaje także Pani Ewa Zawadzka, kierownik
działu tłumaczeń.
Osoby kontaktowe
Ewa Zawadzka
Kierownik dzia³u t³umaczeñ
Tel.:
+
48 66
34 281
+48
66007734
281
E-mail: [email protected]
Rödl & Partner
Rödl
zintegrowane
us³ugi doradcze,
Rödl &
& Partner
Partner świadczy
posiada 94
biura w 43 krajach.
audytorskie
i
ksiêgowe.
Posiada
106
biur
w 49
krajach.
Świadczymy profesjonalne us³ugi w zakresie
audytu,
Swój dynamiczny rozwój w obszarze us³ug z zakresu
audytu,
Businesspersonalnego.
Process Outsourcing,
doradztwarozwój
oraz doradztwa
Swój dynamiczny
podatkowego,
doradztwa
prawnego,
consultingu
zawdziêczamy 3700
partnerom
i pracownikom,
którzy
irozumiej¹
IT zawdziêcza
blisko
4
200
partnerom
i
pracownikom
potrzeby przedsiêbiorców. W ścis³ej wspó³pracy
na
ca³ym świecie,
którzy s¹ nastawieni
potrzeby
z klientami
przygotowujemy
informacjenaumo¿liwiaj¹ce
przedsiêbiorców.
podjêcie kluczowych decyzji – czêsto o zasiêgu
miêdzynarodowym – w obszarze gospodarki, podatków,
prawa i IT, a nastêpnie razem je realizujemy.
Tutaj
liczysiê
siêka¿dy”
ka¿dy”
– jak
wie¿y
z ludzi,
Tutaj liczy
– jak
ww
wie¿y
z ludzi,
tak itak
w
iRödl
w Rödl
& Partner.
& Partner.
Wie¿e budowane z ludzi w niepowtarzalny sposób
gi, odwagi oraz ducha pracy zespo³owej. Unaoczniaj¹ wzrost osi¹gniêty w³asnymi si³ami, który ukszta³to-
„Força, Equilibri, Valor i Seny“ (si³a, równowaga,
równowaga, odwaga
odwaga ii rozwaga)
rozwaga) to
to kakataloñskie has³o
has³o wszystkich
wszystkich castellerów
castellerów (budowniczych
(budowniczych ludzkich
ludzkich wie¿),
wie¿), które
które
taloñskie
niezwykle trafnie
trafnie opisuje
opisuje cenione
cenione przez
przez nich
nich wartości.
wartości. To
To równie¿
równie¿ nasze
nasze warwarniezwykle
z Castellers de Barcelona, przedstawicielami tej wieloletniej tradycji budowaCastellers
de Barcelona,
przedstawicielami
tej wieloletniej
budowania
nia ludzkich
wie¿. Stowarzyszenie
z Barcelony
odwo³ujetradycji
siê tak¿e
do tego
ludzkich
wie¿. Stowarzyszenie
z Barcelony odwo³uje siê tak¿e do tego niemaniematerialnego
dziedzictwa kulturowego.
terialnego dziedzictwa kulturowego.
ul. Sienna 73
00-833 Warszawa
Tel.:
Fax:
E-mail:
+ 48 22 696 28 00
+ 48 22 696 28 01
[email protected]
www.roedl.pl
Gdañsk | Gliwice | Kraków
Poznañ | Warszawa | Wroc³aw