Ascension of the Lord, May 20, 2012

Ascension of the Lord, May 20, 2012
WNIEBOWSTĄPIENIE PAŃSKIE
Czterdzieści
dni
po
Świętach
Zmartwychwstania
Pańskiego,
Kościół
obchodzi
uroczystość
Wniebowstąpienia Pańskiego, która przypomina nam, że
Jezus definitywnie opuścił tę ziemię. Rozstanie na zawsze
zazwyczaj jest źle przyjmowane i napełnia bólem, jednak
Jezus przygotowujac Apostołów na to wydarzenie
zapewniał ich, że „pożyteczne jest Jego odejście” (por. J
16, 7). Bowiem skutkiem odejścia Jezusa jest przyjście
Ducha Świętego, który „dalej prowadzi Jego dzieło na
świecie” (IV modlitwa eucharystyczna). Dzisiejszy uroczysty
dzień jest także ważnym przypomnieniem jaki kierunek
powinna mieć wędrówka każdego z nas. Jest to wędrówka
„w górę”, czyli do nieba, do świętości, do wyższych
rzeczy a ostatecznie do Boga. Każdą naszą ociężałość,
która sprawia, że bardziej nas interesuje to co przyziemne,
ulotne, grzeszne, możemy pokonać przez sakrament
pokuty i pojednania. W przyszłą niedzielę, 27 maja,
zakończy się okres wypełnienienia obowiązku
spowiedzi wielkanocnej. Czy wszyscy już to
zrobiliśmy?
30-LECIE PARAFII
W przyszłą niedzielę, 27 maja, w uroczystość Zesłania
Ducha Świętego, będziemy gościć Przełożonego
Generalnego Towarzystwa Chrystusowego dla Polonii
Zagranicznej, ks. Tomasza Sielickiego, który będzie
przewodniczy Mszy św. z dziękczynnym Te Deum za 30
lat istnienia naszej parafii. Hasłem naszych obchodów
będą następujące słowa z księgi Dziejów Apostolskich:
"Słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie
dzieła Boże" (Dz 2, 11). Przypominają nam one, że w dniu
Zesłania Ducha Świętego, a więc w momencie, w którym
Kościół wyszedł z ukrycia i otwacie zaczął głosić prawdę
o Zmartwychwstaniu Pana, ta prawda była głoszona w
licznych językach. To nieco przypomina początki naszego,
polskiego duszpasterstwa w Houston. Po latach starań,
Polonia „ukryta” do tej pory w różnych wspólnotach
parafialnych, zaczęła gromadzić się wokół swojego
duszpasterza, by wsłuchiwać się w przepowiadanie
Ewangelii po polsku. Program uroczystości będzie
następujący: o godz. 11.00 rano zostanie odprawiona
Msza św. połączona z Te Deum, a po niej, około godz.
12.30 po południu bankiet w nowej sali parafialnej.
TOWARZYSTWO CHRYSTUSOWE DLA POLONII
ZAGRANICZNEJ
Towarzywsto Chrystusowe powstało w roku 1932 (a więc
80 lat temu) z inicjatywy Sługi Bożego, Augusta
kardynała Hlonda, Prymasa Polski. Ten wybitny polski
biskup i mąż stanu, już jako kilkuletnie dziecko poznał smak
emigracji. Nigdy nie opuszczała go pełna troski myśl, że
„na wychodźstwie dusze polskie giną”. Kiedy zwierzył
się z tego Papieżowi Piusowi XI podczas wizyty ad limina
apostolorum, ten dał mu ostateczny impuls do założenia
zgromadzenia zakonnego, które będzie otaczało opieką
duszpasterską polskich
emigrantów. Towarzystwo
Chrystusowe od początku jest związane z polskim
duszpasterstwem w Houston. W ciągu 30 lat jego
istnienia pracowało tu 8 chrystusowców: ks. Wojciech
Baryski, ks. Edward Traczyk ks. Marian Ogórek, ks.
Jerzy Frydrych, ks. Jan Fiedurek, ks. Jacek Nowak, ks.
Leszek Wedziuk i ks. Waldemar Matusiak. W duchu
wdzięczności za ogrom pracy, jaką wykonali przez te 30
lat
podejmijmy
Przełożonego
Generalnego
chrystusowców. Powtórzymy atmosferę niezwykłej
rodzinności, jaka towarzyszyła nam podczas festiwalu.
Jej podtrzymywanie jest bardzo ważnym zadaniem
każdej wspólnoty parafialnej. Królowo Rodzin – módl
się za nami!
ZAKOŃCZENIE ROKU SZKOLNEGO
Dzieciom,
nauczycielom
i
rodzicom
gratulujemy
zakończenia kolejnego roku szkolnego 2011-2012.
Wszystkim życzymy udanych wakacji, które oby
przygotowały wszystkich bez wyjątku do nauki w roku
kolejnym, czyli 2012-2013.
NOWY KURS PRZYGOTOWANIA DO PIERWSZEJ
KOMUNII
Tydzień po uroczystości pierwszej Komunii św.
rozpoczynamy zapisy na nowy kurs przygotowania do
tego sakramentu, który rozpocznie się w ostatnim tygodniu
sierpnia (a wiec równo z rozpoczęciem roku szkolnego).
Druki zapisów, które wypełnią rodzice znajdują się w
zakrystii lub w biurze parafialnym Zapisy zakończą się 30
czewca 2012.
MIESIĄC MATKI NAJŚWIĘTSZEJ
Pamiętajmy, że trwa miesiąc poświęcony Matce
Najświętszej. W polskiej kulturze religijnej w miesiącu tym
wspólnie odmawiamy litanię loretańską. Nabożeństwa
majowe odbywają po zakończeniu wieczornej Mszy św.
w piątki i w soboty. Niech nie zabraknie rodzinnego
odmawiania litanii! Królowo Polski – módl się za nami!
FENOMEM „SOLIDARNOŚCI”
Podczas uroczystości 30. lecia parafii będziemy mogli
obejrzeć wystawę “Fenomen Solidarności” przygotowaną
przez Instytut Pamięci Narodowej. Wystawa ta od kilku
miesięcy „odwiedza” różne miasta w Ameryce, w piękny
sposób odświeżając naszą pamięć o wydarzeniach z
najnowszej historii Polski, które przyczyniły się do
przeksztacenia całej Europy. Zaprośmy do jej obejrzenia
naszych amerykańskich przyjaciół.
TARGI EDUKACYJNE
W niedzielę, 27 maja, w godz. 9.30 rano do 3.00 po
południu w budynku szkoły odbędą się targi edukacyjne.
Grupa organizacji i instytucji z Polski przedstawi ofertę
studiów w Polsce zarówno w języku polskim jak i
angielskim. Na niektórych kierunkach istnieje możliwość
bezpłatnych studiów! Targi edukacyjne w naszej parafii
będą wstępem do udziału ich organizatorów w
międzynarodowej konferencji i targach dla uczelni
wyższych, która odbędzie się w Houston w dniach 29 maja
do 2 czerwca. Zapraszamy wszystkich młodych ludzi z
Houston!
| PARAFIA MATKI BOSKIEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081
Ascension of the Lord, May 20, 2012
ASCENSION
Forty days after Easter, the Church celebrates the
Feast of the Ascension, which reminds us that Jesus
definitely left this earth. Parting is almost always
poorly received and filled with pain, but when Jesus
prepared the Apostles for this event he assured them
that „His departure is useful” (John 16,7). The
departure of Jesus is also the coming of the Holy Spirit
„to complete his work in the world” (Fourth Eucharistic
Prayer). Today’s day is also an important reminder in
what direction we should lead our lives. It should be
a journey „up” or to heaven, to holiness, to higher
things, and ultimately to God. Every our languor,
which makes more interesting to us everything what is
mundane, fleeting and sinful, we can overcome
through the sacrament of penance and
reconciliation. Next Sunday, May 27th will end the
obligation period for Easter Confessions. Did we
all fulfill this obligation?
30
TH
ANNIVERSARY OF THE PARISH
Next Sunday, May 27th, on the Feast of the
Pentecost, we will host the Superior General of the
Society of Christ for Polonia, Fr. Tomasz Sielicki,
who will preside over the Thanksgiving Mass Te
Deum for 30 years of our parish. The motto of our
celebration will be the following words from the book of
Acts: ‘We hear them speaking in our tongues the
mighty works of God” (Acts 2,11). They remind us
that on the day of Pentecost, at time when the church
came out of hiding and openly began to preach the
truth about the Resurrection of the Lord, this truth was
proclaimed in many languages. It’s a bit like the
beginnings of our Polish catholic community in
Houston. After years of efforts, Polonia that was
„hidden” in different parish communities, began to
gather around their pastor, to listen to the
preaching of the Gospel in Polish. The ceremony
will be as follows: 11:00 a.m. Mass combined with
the Te Deum and afterwards at approximately 12:30
p.m. banquet in the new parish hall.
SOCIETY OF CHRIST FOR POLONIA
The Society of Christ was founded in 1932 (80 years
ago), from the initiative of the Servant of God,
Cardinal August Hlond, the Primate of Poland.
This prominent Polish bishop and statesman,
experienced emigration as a young child. The thought
that ”Polish souls in exile are perishing” never left
his mind. When he confided this to Pope Pius XI
during the ad limina apostolorum visit, the Pope finally
persuaded him to start a religious congregation which
will bring the pastoral care to Polish immigrants. The
Society of Christ is associated with the Polish
Church in Houston from its beginnings. During its
30 years of existence 8 priests have worked here:
Fr. Wojciech Baryski, Fr. Edward Traczyk, Fr.
Marian Ogórek, Fr. Jerzy Frydrych, Fr. Jan
Fiedurek, Fr. Jacek Nowak, Fr. Leszek Wedziuk
and Father Waldemar Matusiak. In the spirit of
gratitude for the enormous work they have done
over the 30 years let’s take up the General
Superior of Christ. Repeat extraordinary family
atmosphere that surrounded us during the festival.
Its support is a very important task of every parish
community. Queen of Families – Pray for Us!
END OF THE SCHOOL YEAR
To all children, teachers and parents, congratulations
on the end of the 2011-2012 school year. We wish
you all a good vacation which will help prepare
you for the 2012-2013 school year.
FIRST COMMUNION PREPARATION COURSE
A week after the celebration of First Holy Communion,
we begin sign-ups for next year’s First Communion
class. The course will begin the last week of August
(at the same time as the start of the school year).
Parents can pick up forms in the sacristy or the church
office. Sign-ups end June 30th, 2012.
MAY – MONTH OF THE BLESSED VIRGIN MARY
May is the month dedicated to Our Lady. In the
Polish religious culture, during May we recite together
the Litany of Loreto. These May services are held
after the evening Mass on Fridays and Saturdays.
Let’s remember to recite the litany with our families at
home! Queen of Poland – Pray for Us!
PHENOMENON OF “SOLIDARITY”
During the celebration of the 30th Anniversary of the
Parish we will be able to see the exhibition “The
Phenomenon of Solidarity” prepared by the Institute
of National Remembrance (Instytut Pamięci
Narodowej). This traveling exhibition is “visiting”
different cities in the USA for the last couple months.
This exhibition refreshes our memory of the events of
recent Polish history, which contributed to Europe’s
transformation. Let us invite our American friends
to view this exhibition as well.
EDUCATION FAIR
On Sunday, May 27th, from 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
there will be an Education Fair in the school building.
A group of organizations and institutions from Poland
will present the opportunity to study in Poland in
Polish as well as in English. In some fields, it is
possible to study for free! The International Education
Fair in our parish will be an introduction to the
participation of the organizers of an international
conference and exhibition for universities to be held in
Houston May 29th to June 2nd. We invite all students
to attend!
| PARAFIA MATKI BOSKIEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081
Ascension of the Lord, May 20, 2012
INTENCJE MSZALNE
MASS INTENTIONS
Sobota, 19 maja
Saturday, May 19
6:00 PM ++ Mieczysław, Zofia Urbańscy
6:00 PM ++ Mieczysław, Zofia Urbański
Niedziela, 20 maja
Sunday, May 20
9.00 AM + Travis Riley
9:00 AM + Travis Riley
11.00 AM – w rocznicę I komunii św.
11:00 AM – 1 anniversary of the first communion
Poniedziałek, 21 maja
Monday, May 21
8:00 AM – Gregory Brown
8:00 AM - Gregory Brown (special intention)
Wtorek, 22 maja
Tuesday, May 22
8:00 AM – o Boże błogosławieństwo dla Macieja Mikosza
8:00 AM - blessing to Maciej Mikosz
Środa, 23 maja
Wednesday, May 23
8:00 AM - dziękczynienie za święcenia kapłańskie
8:00 AM - thanksgiving for priesthood ordination
Czwartek, 24 maja
Thursday, May 24
8:00 AM – o błogosławieństwo dla Krzysztofa Hetmana
8:00 AM – blessing to Krzysztof Hetman
Piątek, 25 maja
Friday, May 25
7:00 PM - dziękczynno-błagalna za okazji urodzin Jana (od
żoy, dzieci i wnuków)
7:00 PM - blessing to Jan (on his birthday)
st
Saturday, May 26
Sobota, 26 maja
6:00 PM ++ Władysława, Bolesław Graczyk
6:00 PM ++ Władysława, Bolesław Graczyk
Sunday, May 27
Niedziela, 27 maja
9:00 AM
9.00 AM
11:00 AM + Vassil Ekimov
11.00 AM + Vassil Ekimov
LEKTORZY:
20 maja – G., Z. Wojciechowski
27 maja – I. Makosa, A. Króżel
OFIARY NA PARAFIĘ / STEWARDSHIP:
Niedziela, 13 maja / Sunday, May 13
I składka / 1st collection $3,376.00
II składka na DSF / 2nd collection for DSF $431.00
Zobowiązania na budowę sali
/ building fund pledge
payments $185.00
Świece / Votive candles $127.00
Piknik / Picnic $1,137.00
Festiwal / Polish Festival $73,296.00
Bóg zapłać za wszelkie ofiary! / Thank you for your
generosity!
Dzisiejsza II składka jest przeznaczona na Catholic Communication
Collection.
W przyszłą niedzielę, 27 maja na budowę sali.
Today’s 2nd collection is for Catholic Communication Collection.
nd
Next Sunday, May 27, the 2 collection will be for building fund.
NIEKTÓRE WYDATKI / SOME EXPENSES
Miesięczna rata kredytu na zakup ziemii / Monthly loan for land
$2,662.54
Miesięczna rata kredytu na salę parafialną / Monthly loan for parish
hall $3,070.00
OSTATNIE WPŁATY NA FUNDUSZ BUDOWLANY / LATEST
PAYMENTS TO THE BUILDING FUND: Mariusz Lewicki $10;
Mary Ann, Ray Dendor $25; Małgorzata, Wiesław Cybin $100;
Thalia i Jacek Mrożkiewicz $50. Dziękujemy! / Thank you very
much!
LECTOR:
May 20 – J. Gassett
May 27 – A. Ried
MÓDLMY SIĘ...
Wszechmogący Boże, wniebowstąpienie Twojego Syna jest
wywyższeniem ludzkiej natury, spraw, abyśmy pełni świętej
radości składali Tobie dziękczynienie i utwierdź naszą
nadzieję, że my, członkowie Mistycznego Ciała Chrystusa,
połączymy się z Nim w chwale. Który z Tobą żyje i króluje w
jedności Ducha Świętego,
Bóg, przez wszystkie wieki
wieków. Amen.
LET US PRAY...
O God, whose Son today ascended to the heavens as the
Apostles looked on, grant, we prey, that in accordance with
his promise, we may be worthy for him to live with us always
on earth and with him in heaven. Who lives and reigns with
you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and
ever. Amen.
| PARAFIA MATKI BOSKIEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081
Ascension of the Lord, May 20, 2012
DZIEŃ MODLITW ZA KOŚCIÓŁ W CHINACH
Z inicjatywy Papieża Benedykta XVI, 24 maja po raz
kolejny będzie obchodzony dzień modlitw za Kościół
w Chinach. Włączmy się całym sercem w tę prośbę
Papieża i módlmy się za tamtejszych katolików, którzy
cierpią z powodu braku pełnej wolności religijnej.
ZAPROSZENIE DO MODLITEWNEGO WSPOMNIENIA
Pani Róża Ekimov zaprasza do modlitewnego
wspomnienia jej zmarłego w roku 2002 męża, Vassyla
Stefanova Ekimov. Msza św. w jego intencji zostanie
odprawiona w przyszłą niedzielę, 27 maja, o godz. 11.00.
Dobry Jezu a nasz Panie, daj mu wieczne spoczywanie!
ROCZNICA ŚWIĘCEŃ KAPŁAŃSKICH
KSIĘDZA
PROBOSZCZA
Dnia 23 maja mija 17. rocznica święceń kapłańskich ks.
Waldemara Matusiaka. Dziękując księdzu za lata posługi
Kościołowi, zwłaszcza za piekną liturgię, życzymy owocnej
pracy duszpasterskiej w naszej parafii oraz obfitych łask
Bożych na każdy dzień.
KOLACJA DOBROCZYNNA
Dobroczynna kolacja na rzeczy kontynuacji polskich
studiów na University of Texas w Austin, odbędzie się w
środę, 23 maja, o godz. 6.30 w Petroleum Club of Houston,
w Houston przy 800 Bell, 43 piętro. Gośćmi honorowymi
będą prof. Norman Davis oraz Konsul Generalny
Rzeczpospolitej Polskiej w Los Angeles, Joanna
Kozińska-Frybes.
Rezerwacja:
www.utexas.edu/cola/depts/slavic/.
PILELGRZYMKA DO ZIEMII ŚWIETEJ
Znany nam wszystkim ks. Paweł Chovanec z kościoła St.
Justin zaprasza na pielgrzmkę do Ziemii Świętej w dniach
13-21.03.2013. Podróż obejmuje Nazaret, Jezioro
Galilejskie, Jerozolimę, Betlejem, Kanę Galilejską, Górę
Synaj. Codziennie będzie odprawiana Msza św. Cena
$3,449
(pokój
dwuosobowy)
lub
$3,949
(pokój
jednoosobowy) i zawiera: przelot, opaty lotniskowe, kilka
posiłków, zakwaterowanie i transfery. Zapisy po wpłaceniu
depozytu $250. Wiecej informacji pod nr tel. (218) 556.5116
(Karen Rachal lub Martha Martin).
----------------------------------------------------------------DAY OF PRAYER FOR THE CHURCH IN CHINA
On the initiative of Pope Benedict XVI, on May 24th
we will once again celebrate a Day of Prayer for the
Church in China. Let us join wholeheartedly in this
request of the Pope and pray for their local Catholics
who suffer from a lack of religious freedom.
ANNIVERSARY
OF
FATHER
WALDEMAR’S
ORDINATION
rd
May 23 marks the seventeenth anniversary of the
ordination of our Pastor, Rev. Waldemar Matusiak. We
thank you for your years of service to the Church,
especially for your beautiful liturgy. We wish you a
fruitful ministry in our parish and abundant grace of
God for every day.
BENEFIT DINNER
A benefit dinner for Polish Studies at the University of Texas
at Austin will take place on Wednesday, May 23, at 6:30
rd
p.m. in Petroleum Club of Houston; Houston, 800 Bell, 43
floor. Guests of Honor: prof. Norman Davis and Consul
General of the Republic of Poland in Los Angeles Joanna
Kozińska-Frybes.
Reservation:
www.utexas.edu/cola/depts/slavic/.
PILGRIMAGE TO THE HOLY LAND
Come and travel with Rev. Paul Chovanec and St. Justin
Martyr parishioners on a 9 day tour to the Holy Land, March
13-21, 2013. The trip includes Nazareth, the Sea of Galilee,
Jerusalem, Bethlehem, Cana, Mount Zion with daily Mass.
Prices are based on per person rates: double $3,499.00;
singl;e $3,949 includes round trip air faire from Houston
Intercontinental, air taxes and fees, some meals, hotels and
hotel transfers. Deposit of only $250 per person will hold
your reservation. For more information please conctact
Karen Rachal or Martha Martin at St. Justin Martyr Church,
(281) 556.5116.
REGINA COELI ACADEMY
Regina Coeli Academy is a resource center in the Catholic
tradition offering all academic and extra curricular classes
for homeschoolers. Students attend classes taught using
the Socratic method two days per week and are
homeschooled the remaining days. RCA provides a highly
structured environment to support the values of the Catholic
faith taught in the home. Our mission is family-centered,
grounded in the Magisterium, and devoted to excellence in
classical education. Summer training on the classical hybrid
method is provided to all of our staff members and parents.
Along with academic support, we integrate field trips, guest
speakers, monthly reception of Confession, spiritual talks
and daily Mass. Parents also have an opportunity for
formation every other month with a talk given by a priest and
a fellowship dinner. We are first a ministry to assist Catholic
home-schoolers so if finances are an issue, we now have
scholarships available to aid our families in receiving a
Catholic Classical hybrid education. Our NEW Houston
location is at St. Ignatius Catholic Church. Please call for
class availability as some are full for the 2012-2013 school
year. For more information please call 404-729-1795 or visit
our website www.reginacaeliacademy.org.
INVITATION TO MEMORIAL MASS
Roza Ekimov invites everyone to a mass in honor of her
late husband Vassyl Stefanov Ekimov. Holy Mass in his
intention will take place May 27th at 11:00 a.m. Christ
our Lord, grant him eternal rest!
| PARAFIA MATKI BOSKIEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081