Customer Site Requirements

P200DTx - Customer Site Requirements
Customer Site Requirements - P200DTx
The following information outlines the equipment customers must have in place before an Optos device can be installed. This document can also be used if a customer wants to upgrade their
own Viewing PCs.
More details can be found in the Technical Data Specification section in the User Guide. Please contact Optos for more information (see optos.com).
Network
Customers must provide the network needed to connect the scan head to the PCs and servers in the system.
Optos will supply expertise on the device and assist a customer network specialist in providing information so the device can be connected to a customer network. Optos is not specialized in
networks and therefore can only help support networks from a product data perspective.
Network
Cabling
Protocol
PC Cards
Gigabit Ethernet1
CAT 6
TCP/IP
1000 autosensing NIC1&2
Electrical Requirements
Customers must provide a dedicated power supply.
Europe
North America
200-240V, 50/60Hz, 1.5A
100-120V, 50/60Hz, 3A
Customer Supplied Viewing PCs
When connected to a network, some system configurations may connect to Customer supplied Viewing PCs. These PCs should meet the following specification. We only support the Operating
Systems listed below. Emulators should not be used.
Any PCs being purchased should exceed the recommended specification to gain the longest life span from the new PC.
Existing customer PCs can be used as Viewing PCs.
Processor
Intel Pentium-4 (or
equivalent)
RAM
1GB
Graphics Card
Monitor
Hard Disk
Operating System
1280 x 1024 with 16.2
million colors
Flat panel3
1GB free
Windows 7 and
Windows 8
Internet Access
Customers are required to provide broadband internet access prior to the installation of the equipment. This ensures that the system can transfer system and diagnostic logs to Optos. This also
allows for potential remote diagnostic repair and software upgrades. Optos will never access patient data information files without customer’s permission.
Emailing optomap® Retinal Images
Please note that although optomap images can be emailed using the Review features the device does not receive incoming emails. Customers need their own email address to receive a
response to any images sent.
Printing optomap® Retinal Images
Installation of a printer is the responsibility of the customer. Optos does not provide any support for the performance of that printer. Optos cannot guarantee any minimum performance level nor
output quality from any standard printer due to the nature of the printing processes. The use of a print as an assist to diagnosis is determined by the clinician.
We would initially recommend a high quality letter/A4 inkjet printer to give a balance between cost of purchase, cost of consumables and image quality.
Space Requirements (to the nearest unit)
The Image Server PC must be positioned more than 1.5 meters (5 ft) from the scan head.
Scan Head Dimensions
Width:
550 mm (22 inches)
Depth:
550 mm (22 inches) including chin rest
Height:
608-632 mm (24-25 inches)
Weight:
34 kg (75 lbs)
Door access width:
760mm (30 inches)
Requirements (ambient)
Low ambient light levels are required for effective image capture.
Temperature
Relative Humidity
Atmospheric Pressure
+10°C to +35°C
30% to 75%
700hPa to 1060hPa
Do not use in environments which do not meet the Safety Guidelines in the User Guide.
1Lower specifications may be used, but with reduced performance and reliability.
2Network Interface Cards.
3Contrast ratio can vary between different flat screens. It is the customer's responsibility to evaluate the screen image to ensure that it meets his/her requirements for monitoring the retina.
Part Number: G108027/1GEE
Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Page 1 of 1
English
P200DTx - Wymagania dotyczące placówki klienta
Wymagania dotyczące placówki klienta – P200DTx
Poniżej określono sprzęt, który musi posiadać klient, zanim będzie mógł zainstalować urządzenie Optos. Niniejszego dokumentu można także użyć, jeżeli klient zechce aktualizować swoje
komputery do wyświetlania obrazów.
Więcej szczegółów można znaleźć w sekcji Specyfikacja techniczna w Podręczniku użytkownika. Aby uzyskać więcej informacji, należy się skontaktować z Optos (patrz optos.com).
Sieć
Klienci muszą zapewnić sieć niezbędną do podłączenia głowicy skanującej do komputerów oraz serwerów w systemie.
Optos zapewni wsparcie dotyczące urządzenia oraz pomoże specjaliście ds. sieci klienta, dostarczając informacje, w jaki sposób urządzenie można podłączyć do sieci klienta. Optos nie
specjalizuje się w sieciach i dlatego może zapewnić wsparcie jedynie z perspektywy danych produktu.
Sieć
Okablowanie
Protokół
Karty PC
Gigabit Ethernet1
CAT 6
TCP/IP
1000 NIC z automatycznym wykrywaniem1&2
Wymagania elektryczne
Klienci muszą zapewnić dedykowane źródło zasilania.
Europa
Ameryka Północna
200–240 V, 50/60 Hz, 1,5 A
100-120 V, 50/60 Hz, 3 A
Dostarczone przez klienta komputery do wyświetlania obrazów
Podczas podłączania do sieci niektóre konfiguracje systemu mogą zostać podłączone do dostarczonych przez klienta komputerów do wyświetlania obrazów. Komputery te powinny spełniać
następujące wymagania. Obsługiwane są tylko systemy operacyjne wymienione poniżej. Nie należy stosować emulatorów.
Wszystkie nowe komputery powinny mieć parametry lepsze od zalecanych, aby zapewnić najdłuższy czas eksploatacji.
Jako komputery do wyświetlania obrazów mogą zostać użyte obecne komputery klienta.
Procesor
Pamięć RAM
Karta graficzna
Monitor
Intel Pentium 4 (lub
równoważny)
1 GB
1280 x 1024 pikseli, 16,2 Monitor
miliona kolorów.
płaskoekranowy3
Dysk twardy
System operacyjny
1 GB wolnej pamięci
Windows 7 i Windows 8
Dostęp do internetu
Przed instalacją sprzętu należy zapewnić dostęp do internetu szerokopasmowego. Dzięki temu system będzie mógł przesyłać dzienniki systemowe i diagnostyczne do Optos. Zapewni to także
możliwość zdalnej naprawy diagnostycznej oraz aktualizacji oprogramowania. nigdy nie uzyskuje dostępu do danych pacjenta bez zgody klienta.Optos
Przesyłanie obrazów siatkówki optomap® pocztą elektroniczną
Należy zwrócić uwagę, że chociaż z urządzenia można wysyłać obrazy optomap za pomocą oprogramowania Review, to nie może ono odbierać wiadomości przychodzących. W celu
odbierania wszelkich odpowiedzi na wysyłane obrazy klienci muszą posiadać własny adres e-mail.
Drukowanie obrazów siatkówki optomap®
Za instalację drukarki odpowiada klient. Optos nie zapewnia żadnego wsparcia dotyczącego tej drukarki. Ze względu na charakter procesu drukowania, Optos nie może zagwarantować
żadnego minimalnego poziomu wydajności ani jakości wyjściowej obrazu uzyskiwanego z użyciem jakiejkolwiek standardowej drukarki. Decyzję o tym, czy wydruk posłuży do postawienia
diagnozy, podejmuje klinicysta.
W celu uzyskania równowagi między kosztami zakupu i eksploatacji oraz jakością obrazów wstępnie zalecalibyśmy wysokiej jakości drukarkę atramentową z obsługą papieru w formacie US
Letter/A4.
Wymagania dotyczące przestrzeni (do najbliższej jednostki)
Komputer PC funkcjonujący jako serwer obrazów musi być umieszczony w odległości powyżej 1,5 metra (5 stóp) od głowicy skanującej.
Wymiary głowicy skanującej
Szerokość:
550 mm (22 cale)
Głębokość:
550 mm (22 cale), łącznie z miejscem na podbródek
Wysokość:
608-632 mm (24-25 cali)
Masa:
34 kg (75 funtów)
Szerokość drzwiczek dostępowych:
760 mm (30 cali)
Wymagania (warunki otoczenia)
Dla efektywnego pobierania obrazu wymagane są warunki o niskim natężeniu światła.
Temperatura
Wilgotność względna
Ciśnienie atmosferyczne
+10°C do +35°C
30% do 75%
700 hPa do 1060 hPa
Nie używać w otoczeniu, które nie spełnia wymagań określony w sekcji Specyfikacja techniczna w Podręczniku użytkownika.
1Można zastosować niższe specyfikacje, ale spowoduje to ograniczenie wydajności i niezawodności systemu.
2Karty interfejsu sieciowego.
3Współczynnik kontrastu może różnić się w zależności od ekranu. Obowiązkiem klienta jest ocena jakości ekranu w celu upewnienia się, że spełnia on wymogi monitorowania siatkówki.
Numer części: G108027/1GEE
Copyright 2014, Optos plc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Strona 1 z 1
Polski (Polish)
P200DTx – Požadavky na pracoviště zákazníka
Požadavky na pracoviště zákazníka – P200DTx
Dále uvádíme vybavení, které je nutno mít na pracovišti před instalací přístroje Optos. Tento dokument lze také použít, pokud zákazník hodlá upgradovat prohlížecí počítače.
Další podrobnosti jsou k dispozici v části Technické specifikace v Návodu k obsluze. Další informace poskytne Optos (viz optos.com).
Síť
Zákazník musí zajistit síť k připojení skenovací hlavice k počítačům a serverům v systému.
Optos poskytne know-how k přístroji a pomůže zajistit informace pro síťového technika zákazníka potřebné k zapojení přístroje do sítě. Optos není specialistou na sítě, takže může přispět pouze
informacemi o síťových parametrech našich výrobků.
Síť
Kabely
Protokol
Karty v počítači
Gigabitový Ethernet1
CAT 6
TCP/IP
1000 aut. detekce NIC1&2
Požadavky na elektrickou síť
Zákazník musí zajistit samostatný napájecí zdroj.
Evropa
Severní Amerika
200–240 V, 50/60 Hz, 1,5 A
100-120 V, 50/60 Hz, 3 A
Prohlížecí počítače zajištěné zákazníkem
Při připojení k síti se mohou některé konfigurace systému připojovat k prohlížecím počítačům poskytnutým zákazníkem, které musí splňovat následující technické požadavky. Podporujeme
pouze dále uvedené operační systémy. Nepoužívejte emulátory.
Pokud kupujete nové počítače, doporučujeme zvolit vyšší parametry než zde uvedené, aby počítače bylo možno používat i do budoucna.
Jako prohlížecí počítače lze však použít i stávající počítače zákazníka.
Procesor
Intel Pentium 4 (nebo
ekvivalentní)
RAM
1 GB
Grafická karta
Monitor
Pevný disk
Operační systém
1280 x 1024 pixelů,
16,2 milionu barev.
Plochý panel3
1 GB volného místa
Windows 7 a Windows 8
Připojení k internetu
Zákazník musí před instalací přístroje zajistit připojení k internetu. Je to nutné, aby systém mohl společnosti Optos zasílat protokoly o systému a jeho diagnostice, a současně se umožní
diagnostika a oprava možných poruch na dálku a aktualizace softwaru. Optos nikdy nepoužije soubory pacientů bez svolení zákazníka.
Zasílání snímků optomap® emailem
Pozor, snímky optomap lze z přístroje zasílat emailem, ten však není schopen emaily přijímat. Pokud zákazník potřebuje přijímat odpovědi na zprávy se snímky, musí si zajistit vlastní emailovou
adresu.
Tisk snímků optomap®
Instalaci tiskárny zajišťuje zákazník. Optos nezajišťuje podporu k tiskárně. Optos nemůže vzhledem ke specifikům tisku zaručit funkčnost ani kvalitu výstupu ze žádné standardní tiskárny.
Ke snazšímu stanovení diagnózy si lze materiály vytisknout.
Zpočátku doporučujeme použít vysoce kvalitní inkoustovou tiskárnu formátu A4, která nabízí rozumný poměr cena – výkon (kvalita snímků).
Požadavky na prostor (odstup od nejbližšího jiného zařízení)
Snímkový server musí být umístěn více než 1,5 metru od skenovací hlavice.
Rozměry skenovací hlavice
Šířka:
550 cm
Hloubka:
550 mm včetně opěrky brady
Výška:
608-632 mm
Hmotnost:
34 kg
Prostor pro přístup ke dveřím (šířka):
760 mm
Požadavky na okolní prostředí
Přístroj vyžaduje k zajištění kvalitních snímků přítmí.
Teplota
Relativní vlhkost
Atmosférický tlak
+10 až +35° C
30 až 75 %
700 až 1060 hPa
Nepoužívejte v prostředích, která nesplňují bezpečnostní pokyny uvedené v Návodu k obsluze.
1 Lze použít i síť s horšími parametry, bude to však na úkor funkce a spolehlivosti systému.
2 Síťové karty.
3 Kontrastní poměr se u různých modelů plochých monitorů liší. Před volbou monitoru doporučujeme posoudit, zda dostačuje k monitorování oční sítnice.
Kat. číslo: G108027/1GEE
Copyright 2014, Optos plc. Všechna práva vyhrazena.
Strana 1 z 1
Česky (Czech)
P200DTx - Ügyfélhely követelmények
Ügyfélhely követelmények - P200DTx
Az alábbi információk ismertetik azokat a berendezéseket, amelyekkel az ügyfélnek rendelkeznie kell az Optos készülék üzembe helyezése előtt. Ez a dokumentum felhasználható akkor is,
amikor az ügyfél frissíteni kívánja a saját megjelenítő számítógépeit.
Részletesebb leírás a Használati útmutató Műszaki adatok című részében található. Bővebb tájékoztatásért forduljon az Optos vállalathoz (lásd: optos.com).
Hálózat
Az ügyfélnek rendelkeznie kell egy hálózattal, amely a rendszerben a vizsgálófej és a számítógépek összekapcsolásához szükséges.
Az Optos biztosítja a készülékkel kapcsolatos ismereteket és az ügyfél hálózati szakemberét információszolgáltatással segíti annak érdekében, hogy a készüléket bekapcsolják az ügyfél
hálózatába. Az Optos nem specializálódik hálózatokra, és ezért a hálózatokat csak a termékadatok vonatkozásában tudja segíteni.
Hálózat
Kábelezés
Protokoll
Számítógép-kártyák
Gigabit Ethernet1
CAT 6
TCP/IP
1000 automatikus érzékelő NIC1&2
Elektromos követelmények
Az ügyfélnek egy kijelölt tápegységet kell biztosítania.
Európa
Észak-Amerika
200-240 V, 50/60 Hz, 1,5 A
100-120 V, 50/60 Hz, 3 A
Ügyfél által biztosított megjelenítő számítógépek
Hálózatra kötve egyes rendszerkonfigurációk össze tudnak kapcsolódni az ügyfél által biztosított megjelenítő számítógépekkel. A számítógépeknek az alábbi követelményeknek kell
megfelelniük. Csak az alább felsorolt operációs rendszereket támogatjuk. Emulátorok nem használhatók.
A megvásárolandó számítógépek rendelkezzenek az ajánlottaknál jobb specifikációkkal annak érdekében, hogy az új számítógép élettartama a lehető leghosszabb legyen.
Az ügyfél meglevő számítógépeit megjelenítő számítógépként lehet használni.
Processzor
RAM
Intel Pentium-4 (vagy egyenértékű) 1 GB
Grafikus kártya
Monitor
Merevlemez
Operációs rendszer
1280 x 1024 képpont, 16,2 millió szín.
Lapos kijelző3
1 GB szabad
Windows 7 és Windows 8
Internet-hozzáférés
Az ügyfelektől elvárjuk, hogy szélessávú internet-hozzáféréssel rendelkezzenek a készülék üzembe helyezése előtt. Ez biztosítja, hogy a rendszer képes átvinni a diagnosztikai és
rendszernaplókat az Optos vállalathoz. Lehetővé teszi továbbá a távoli diagnosztikai javítást és szoftverfrissítéseket. Az Optos soha nem fog hozzáférni a betegadatokhoz az ügyfél engedélye
nélkül.
Az optomap® retinaképek elküldése e-mailben
Ne feledje, hogy az optomap képek elküldhetők a Review (Áttekintés) funkcióval, de a készülék nem fogad bejövő e-maileket. Az ügyfeleknek saját e-mail címmel kell rendelkezniük ahhoz,
hogy választ kapjanak bármely elküldött képpel kapcsolatban.
Az optomap® retinaképek nyomtatása
A nyomtató üzembe helyezése az ügyfél feladata. Az Optos nem nyújt semmilyen támogatást a nyomtató teljesítményével kapcsolatban. Az Optos nem vállal garanciát bármely szabvány
nyomtató minimális teljesítményszintjével vagy nyomatminőségével kapcsolatban, a nyomtatási folyamat jellegére való tekintettel. A nyomtatott kép az orvos számára nyújt segítséget a
diagnózis megállapításához.
Kezdetnek egy jó minőségű Letter/A4 méretű tintasugaras nyomtatót ajánlanánk a vásárlás költsége, a fogyóeszközök ára és a képminőség közti egyensúly figyelembe vételével.
Helyigény (a legközelebbi egységig)
A képszerver számítógépet 1,5 méternél távolabbra kell elhelyezni a vizsgálófejtől.
A vizsgálófej méretei
Szélesség:
550 mm
Mélység:
550 mm az álltámasszal együtt
Magasság:
608-632 mm
Súly:
34 kg
Ajtószélesség:
760 mm
Követelmények (környezeti)
A hatékony képfelvételhez alacsony környezeti fényszint szükséges.
Hőmérséklet
Relatív páratartalom
Légköri nyomás
+10 °C és +35 °C között
30% és 75% között
700 hPa - 1060 hPa
Ne használja olyan környezetben, amely nem felel meg a Használati útmutató biztonsági útmutató részében leírtaknak.
1Alacsonyabb specifikációk is használhatóak, de kisebb teljesítménnyel és megbízhatósággal.
2Hálózati interfész kártyák.
3A kontrasztarány eltérő lehet a különböző lapos képernyők között. Az ügyfél felelőssége, hogy kiértékelje a képernyőn megjelenő képet annak érdekében, hogy az megfeleljen a retina
megfigyelésével kapcsolatos követelményeknek.
Cikkszám: : G108027/1GEE
Szerzőijog 2014, Optos plc. Minden jog fenntartva.
1 / 1. oldal
Magyar (Hungarian)
P200DTx - Требования к месту установки устройства в помещении клиента
Требования к месту установки устройства в помещении клиента: P200DTx
Ниже приведены требования к подготовке клиентом помещения перед установкой устройства Optos. Этот документ также можно использовать, если клиент желает обновить
собственные ПК для просмотра.
Более подробную информацию можно найти в разделе Руководства пользователя «Техническая спецификация». Для получения дальнейшей информации обратитесь в
Optos (см. optos.com).
Сеть
Клиенты должны предоставить сеть, необходимую для подсоединения сканирующей головки к ПК и серверам системы.
Компания Optos предоставит сведения об устройстве и окажет информационную поддержку специалисту, который занимается отладкой сети, относительно подключения
устройства к клиентской сети. Optos не специализируется на настройке сетей и поэтому может только способствовать поддержке сетей, предоставляя данные об изделии.
Сеть
Кабели
Протокол
Карты ПК
Gigabit Ethernet1
CAT 6
1000 autosensing NIC1,2
TCP/IP
Требования к электропитанию
Клиент должен обеспечить указанный производителем системы источник питания.
Европа
200–240 В, 50/60 Гц, 1,5 A
Северная Америка
100–120 В, 50/60 Гц, 3 A
Собственные ПК для просмотра
При объединении оборудования в сеть некоторые конфигурации системы могут включать собственные ПК клиента для просмотра. Эти ПК должны соответствовать
следующим спецификациям. Мы поддерживаем только указанные ниже операционные системы. Эмуляторы использовать не следует.
При покупке нового ПК его параметры должны превосходить рекомендуемые требования, чтобы обеспечить максимальную продолжительность его эксплуатации.
Существующие в распоряжении клиентов компьютеры можно использовать как ПК для просмотра.
Процессор
RAM
Графическая карта
Монитор
Жесткий диск
Операционная система
Intel Pentium-4 (или 1 ГБ
эквивалент)
1280 x 1024 пикселей, 16,2
миллионов цветов
Плоский экран3
1 ГБ свободного
пространства
Windows 7 и Windows 8
Доступ к сети Интернет
Перед установкой оборудования клиенты должны предоставить широкополосный доступ к сети Интернет. Таким образом гарантируется возможность пересылки системой
журнала записи системных и диагностических данных в Optos. Это также обеспечивает удаленную диагностику, ремонт системы и обновление ПО. Optos никогда не осуществит
доступ к файлам данных пациентов без разрешения клиента.
Пересылка изображений сетчатки optomap® по электронной почте
Примите во внимание, что хотя изображения optomap можно переслать по электронной почте с помощью функции просмотра, устройство не может получать входящих
сообщений. Для получения ответа на высланные изображения клиентам необходимо иметь собственный адрес электронной почты.
Распечатка изображений сетчатки optomap®
Ответственность за установку принтера несет клиент. Optos не оказывает помощь в обеспечении работоспособности принтера ни в каком виде.Optos не может гарантировать
никакой минимальный уровень производительности или качество выходного сигнала для стандартного принтера ввиду природы процесса печати. Необходимость распечатки
изображений для постановки диагноза определяет врач.
По соотношению цены принтера с расходными материалами и качества изображений сначала мы рекомендуем приобрести высококачественный струйный принтер формата A4.
Требования к пространству (расстояние до ближайшего оборудования)
ПК-сервер изображений должен быть расположен на расстоянии более 1,5 метров от сканирующей головки.
Габариты сканирующей головки
Ширина:
550 мм
Глубина:
550 мм, включая подбородник
Высота:
608–632 мм
Масса:
34 кг
Ширина доступа к дверце:
760 мм
Требования к помещению (окружающие условия)
Для эффективного получения изображений уровень освещенности помещения должен быть низким.
Температура
Относительная влажность
от +10 °C до +35 °C
от 30 % до 75 %
Атмосферное давление
от 700 гПа до 1060 гПа
Не используйте оборудование в рабочей среде, не соответствующей рекомендациям по безопасности, изложенным в Руководстве пользователя.
1Могут применяться спецификации с нижним заданным уровнем параметров сети, но это приведет к снижению производительности и надежности системы.
2Сетевые платы.
3Контрастность разных плоских экранов отличается. Клиент несет ответственность за оценку изображения на экране и проверку соответствия изображения его/ее
требованиям к визуализации сетчатки.
Шифр компонента: G108027/1GEE
Авторское право Optos plc., 2014 г. Все права сохранены.
Стр. 1 из 1
Pусский (Russian)