dochybrydowy system wentylacji - awentis
download 
Reklamacja Transkrypt
hybrydowy system wentylacji - awentis
HYBRYDOWY SYSTEM WENTYLACJI - AWENTIS NEW! Awentis - hybrid ventilation system Systeme de ventilation hybride - Awentis ËÄÓËÇÐÃÂÔËÔÕÈÏÃÅÈÐÕËÎÂÙËË$ZHQWLV Hybrid-Lüftungssystem - Awentis Wykorzystując wieloletnie doświadczenia w zakresie wentylacji pomieszczeń mieszkalnych i użytkowych, firma Awenta opracowała Hybrydowy System Wentylacji - AWENTIS. Jest to nowy, opatentowany produkt umożliwiający wymianę powietrza w pomieszczeniach wymagających alternatywnych rozwiązań w dziedzinie wentylacji. System AWENTIS oparty jest na idei wykorzystania jednego pionu wentylacyjnego i przeznaczony do eksploatacji (wentylacji) w jednym (AWENTIS I) lub dwóch pomieszczeniach (AWENTIS II) w zależności od potrzeb, konfiguracji i montażu. Głównym jego elementem jest specjalny kanał wentylacyjny wyposażony w ruchomą przepustnicę regulującą kierunek przepływu powietrza. AWENTIS jest produktem, który umożliwia ciągłą cyrkulację powietrza (wentylacja grawitacyjna) oraz daje możliwość szybkiej jego wymiany po włączeniu wentylatora (wentylacja mechaniczna). Po jego wyłączeniu wentylacja grawitacyjna pozostaje aktywna, dzięki czemu można oszczędzić energię elektryczną. System AWENTIS łączy więc zalety wynikające z posiadania zarówno wentylatora, jak i kratki wentylacyjnej w jednym pomieszczeniu, eliminując jednocześnie niedogodności wynikające z faktu posiadania zaledwie jednego z wymienionych elementów. System - w obu wersjach (tzn. AWENTIS I i II) – oferowany jest w zestawach zawierających -oprócz niezbędnych dla danego zestawu produktów komplementarnych (kratki, wentylatory) - także elementy potrzebne do wykończenia prac montażowych (t.j.: dwóch odcinków kanałów dł. 12 cm, odpowiednich dla danego zestawu maskownic oraz płyt karton-gips. Możliwe jest również wykorzystywanie Systemu AWENTIS wyposażonego w dwa wentylatory. Taking advantage of the long standing experience in the area of apartment and usable rooms ventilation, Awenta company has developed the AWENTIS – Hybrid Ventilation System. This is the new, patented product that allows the heat exchange in the rooms that need alternative ventilation solutions. AWENTIS System uses only one ventilation stack and is designed for operation (ventilation) in one or two rooms depending on requirements, configuration and assembly. The main component of the system is the special ventilation duct equipped with the movable air choke that regulates the direction of the air flow. The complete, efficiently working system includes optional elements, such as one or two ventilators (fans), ventilation grid and masking cover(s). AWENTIS is the product that allows the continuous air circulation (gravitational ventilation) and provides quick air exchange, when the ventilator is off (mechanical ventilation). When the ventilator is off, the gravitational ventilation mode is still active to maximize the electrical energy savings. AWENTIS system combines advantages of having in one room both the ventilator and the ventilation grate, eliminating at the same time inconveniences of having only one of these elements. AWENTIS System - in both versions (AWENTIS I and II)- is offered in sets that contain - except of accessories necessary for each set (grates, ventilators)- also elements necessary to finish all assembly works (e.g.: two sections of channels with 12 cm length, masks suitable for the given set and plaster boards). It is possible to use AWENTIS System equipped with two ventilators. Forte de plusieurs années d’expérience dans le domaine de la ventilation des locaux d’habitation et des locaux utilitaires, la société Awenta a conçu le Système de Ventilation Hybride - AWENTIS. C’est un produit nouveau, breveté, permettant un échange d’air dans des locaux qui nécessitent des solutions alternatives au niveau de la ventilation. Le système AWENTIS est basé sur le principe d’une seule colonne de ventilation et il est conçu pour les besoins de l’exploitation (ventilation) dans une ou deux pièces, selon les besoins, la configuration et le montage. Son élément principal est un canal de ventilation spécial, équipé d’un régulateur mobile qui règle la direction du passage de l’air. Un système complet comprend en option : un ou deux ventilateurs, une grille de ventilation et un ou plusieurs caches. AWENTIS est un produit qui permet une circulation permanente de l’air (ventilation gravitaire) et permet d’échanger l’air par l’activation du ventilateur. Après la mise en marche du ventilateur, la ventilation gravitaire reste active, ce qui permet d’économiser l’électricité. Ainsi, le système AWENTIS combine les avantages d’un ventilateur et d’une grille de ventilation dans la même pièce, ce qui élimine les inconvenants liés à chacun de ces éléments utilisés séparément. Ce système, dans les deux versions (c’est-à-dire AWENTIS I et II), est proposé en kits qui comprennent – indépendamment des accessoires complémentaires, nécessaires pour un ensemble de produits – des éléments utilisés pour la finition des travaux de montage (à savoir : deux sections de canaux de 12 cm, des caches adaptés aux kits et des panneaux en carton-plâtre). Egalement, il est possible d’utiliser le système AWENTIS équipé de deux ventilateurs. ÔÒÑÎßÊÖÂÏÐÑÆÑÎÈÕÐËÑÒÞÕÅÑÄÎÃÔÕËÅÈÐÕËÎÂÙËËÉËÎÞØËÒÑÎßÊÑÅà ÕÈÎßÔÍËØÒÑÏÈÜÈÐËÌ×ËÓÏÃÅÈÐÕÃÓÃÊÓÃÄÑÕÃÎÃËÄÓËÇÐ\áËÔÕÈÏ\ ÈÐÕËÎÂÙËË$:(17,6 ÕÑÐÑÅÞÌÒÃÕÈÐÕËÓÑÅÃÐÐÞÌÒÓÑÇÖÍÕ ÍÑÕÑÓÞÌÓÃÊÓÈÛÃÈÕÐÃÑÄÏÈÐÅÑÊÇÖØÃÅÒÑÏÈÜÈÐËÂØÍÑÕÑÓÞÈÕÓÈÄÖáÕÃÎß ÕÈÓÐÃÕËÅÐÞØÓÈÛÈÐËÌÅÑÄÎÃÔÕËÅÈÐÕËÎÂÙËËËÔÕÈÏÃ:(17,6ÑÔÐÑÅÃÐà Ðà ËÇÈË ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐË ÑÇÐÑÆÑ ÅÈÐÕËÎÂÙËÑÐÐÑÆÑ ÅÈÓÕËÍÃÎßÐÑÆÑ ÍÃÐÃÎÃ Ë ÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐà ÇΠàÍÔÒÎÖÃÕÃÙËË ÅÈÐÕËÎÂÙËË Å ÑÇÐÑÏ ËÎË ÇÅÖØ ÒÑÏÈÜÈ ÐËÂØÅÊÃÅËÔËÏÑÔÕËÑÕÒÑÕÓÈÄÐÑÔÕÈÌÍÑÐ×ËÆÖÓÃÙËËËÏÑÐÕÃÉÃÔÐÑÅÐÞÏ àÎÈÏÈÐÕÑÏ ÂÅÎÂÈÕÔ ÔÒÈÙËÃÎßÐÞÌ ÅÈÐÕËÎÂÙËÑÐÐÞÌ ÍÃÐÃÎ ÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐÐÞÌ ÒÑÇÅËÉÐÞÏÇÓÑÔÔÈÎÈÏÍÑÕÑÓÞÌÓÈÆÖÎËÓÖÈÕÐÃÒÓÃÅÎÈÐËÈÒÑÕÑÍÃÅÑÊÇÖØà ÔÑÔÕÃÅÍÑÏÒÎÈÍÕÐÑÌÒÓÃÅËÎßÐÑÇÈÌÔÕÅÖáÜÈÌÔËÔÕÈÏÞÅØÑÇÂÕÑÒÙËÑÐÃÎß ÐÑ ÑÇËÐ ËÎË ÇÅà ÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÞ ÅÈÐÕËÎÂÙËÑÐÐàÓÈÛÈÕÍÃ Ë ÏÃÔÍËÓÖáÜËÌ àÍÓÃÐàÍÓÃÐÞ$:(17,6zàÕÑÒÓÑÇÖÍÕÍÑÕÑÓÞÌÒÑÊÅÑÎÂÈÕÐÃÒÑÔÕÑÂÐÐÖá ÙËÓÍÖÎÂÙËá ÅÑÊÇÖØà ÆÓÃÅËÕÃÙËÑÐÐàÅÈÐÕËÎÂÙËÂ Ë ÇÃÈÕ ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕß ÄÞÔÕÓÑÑÄÏÈÐÂÕßÅÑÊÇÖØÒÑÔÎÈÅÍÎáÚÈÐËÂÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÃÏÈØÃÐËÚÈÔÍÃÂÅÈÐ ÕËÎÂÙË ÑÔÎÈ ÅÞÍÎáÚÈÐË ÆÓÃÅËÕÃÙËÑÐÐàÅÈÐÕËÎÂÙË ÑÔÕÃÈÕÔ ÃÍÕËÅ ÐÑÌÄÎÃÆÑÇÃÓÂÚÈÏÖÏÑÉÐÑàÍÑÐÑÏËÕßàÎÈÍÕÓÑàÐÈÓÆËáËÔÕÈÏà ÑÄÝÈÇËÐÂÈÕÒÓÈËÏÖÜÈÔÕÅÃÍÃÍÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÃÕÃÍËÅÈÐÕËÎÂÙËÑÐÐÑÌÓÈÛÈÕÍË ÅÑÇÐÑÏÒÑÏÈÜÈÐËËàÎËÏËÐËÓÖÂÑÇÐÑÅÓÈÏÈÐÐÑÐÈÖÇÑÄÔÕÅÃÅÞÕÈÍÃáÜËÈËÊ ×ÃÍÕÃÒÓËÏÈÐÈÐËÂÎËÛßÑÇÐÑÆÑËÊÅÞÛÈÐÃÊÅÃÐÐÞØàÎÈÏÈÐÕÑÅËÔÕÈÏÃzÅ ÇÅÖØ ÅÈÓÔËÂØ ÕÐ , Ë ,, z ÒÓÈÇÎÃÆÃÈÕÔ ŠÍÑÏÒÎÈÍÕÃØ ÍÑÕÑÓÞÈ ÔÑÔÕÑÂÕ ÍÓÑÏÈ ÐÈÑÄØÑÇËÏÞØ ÇΠÇÃÐÐÑÆÑ ÍÑÏÒÎÈÍÕà ÍÑÏÒÎËÏÈÐÕÃÓÐÞØ ÒÓÑÇÖÍÕÑÅ ÓÈÛÈÕÍË ÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÞ ÕÃÍÉÈ ËÊ àÎÈÏÈÐÕÑÅ ÐÈÑÄØÑÇËÏÞØ ÇΠÑÕÇÈÎÍË ÏÑÐÕÃÉÐÞØ ÓÃÄÑÕ ÕÈ ÇÅÖØ ÑÕÓÈÊÍÑÅ ÍÃÐÃÎÑÅ ÇÎËÐÑÌ ÔÏ ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖáÜËØÇÎÂÇÃÐÐÑÆÑÍÑÏÒÎÈÍÕÃÏÃÔÍËÓÖáÜËØàÎÈÏÈÐÕÑÅÃÕÃÍÉÈ ÆËÒÔÑÍÃÓÕÑÐÐÞØÒÎËÕ . Unter Ausnutzung ihrer langjährigen Erfahrungen im Bereich der Lüftung von Wohn- und Nutzräumen erarbeitete die Firma Awenta das HYBRID-LÜFTUNGSSYSTEM - AWENTIS. Dabei handelt es sich um ein neues, patentiertes Produkt, das den Luftaustausch in Räumen ermöglicht, die alternative Lösungen im Bereich der Lüftung erfordern. Das System AWENTIS stützt sich auf die Idee der Nutzung eines Lüftungsstrangs und ist zur Anwendung in einem oder zwei Räumen bestimmt - in Abhängigkeit von den Bedürfnissen, der Konfiguration und der Montage. Hauptelement des Systems ist ein spezieller Lüftungskanal, der mit einer beweglichen Drosselklappe ausgestattet ist, die die Durchflusslüftung der Luft reguliert. Zu diesem vollständigen, leistungsfähigen System gehören optional ein oder zwei Ventilatoren, ein Lüftungsgitter und Blendrahmen. AWENTIS ist ein Produkt, das eine ständige Luftzirkulation (gravitative Lüftung) sichert und die Möglichkeit eines schnellen Austauschs der Luft nach dem Einschalten des Ventilators (mechanische Lüftung) gibt. Nach dem erneuten Ausschalten des Ventilators ist die gravitative Lüftung weiter aktiv, wodurch Strom gespart werden kann. Das System AWENTIS verbindet daher also die Vorteile, die aus dem Einsatz eines Ventilators und eines Lüftungsgitters in einem Raum folgen. Gleichzeitig eliminiert es die Unannehmlichkeiten, die durch den Einsatz von nur einem dieser Elemente entstehen. Das System wird in beiden Versionen (d.h. AWENTIS I und II) in Sätzen angeboten, die neben den für den gegebenen Satz erforderlichen Komplementärprodukten (Gitter, Ventilatoren) ebenfalls die Elemente enthalten, die für die Montagearbeiten benötigt werden (d.h. zwei Kanalabschnitte der Länge von 12 cm, die für den gegebenen Satz benötigten Blendrahmen sowie Gipskartonplatten). Möglich ist zudem die Nutzung eines AWENTIS-Systems mit zwei Ventilatoren. 48 Wentylator Fan Ventilateur ÈÐÕËÎÂÕÑÓ Ventilator Kratka wentylacyjna Ventilation grille Grille de ventilation ÈÛÈÕÍÃÅÈÐÕËÎÂÙËÑÐÐàLüftungsgitter Wyciąg kuchenny Kitchen exhaust system Hotte de cuisine ÖØÑÐÐÃÂÅÞÕÂÉÍà Küchenabzug Maskownica PVC PVC Access panel Cache en PVC ÃÔÍËÓÖáÜDÂÍÓÞÛÍD%; PVC Blendrahmen Odcinek kanału Round duct Canal rond ÓÖÆÎÞÌÍÃÐÃÎ Runder Kanal Płyta karton-gips Plaster board Carton-plâtre ËÒÔÑÍÃÓÕÑÐÐDÂÒÎËÕD Gipskartonplatte Wył. czasowy Timer Minuterie ÓÈÏÈÐÐÑÌÅÞÍÎ Zeitschalter AWENTIS I ZESTAWY A B BT C CT RETIS TR RETIS TR INSIDE TI INSIDE TI RETIS WR125 RETIS WR125T INSIDE WI125 INSIDE WI125T Do systemu można również zainstalować dwa wentylatory lub wentylator i okap kuchenny. Urządzenia te należy podłączyć w sposób umożliwiający pracę przemienną. W przypadku załączenia dwóch urządzeń jednocześnie system nie będzie działał prawidłowo. Ø 125 Ø 100 The system may be used with dual ventilators or with a single ventilator and a kitchen hood. These devices should be connected in a manner allowing alternate operation. The system will not operate properly if two devices are switched on simultaneously. 134 192 406 400 ÔËÔÕÈÏÈ ÏÑÉÐÑ ÕÃÍÉÈ ÖÔÕÃÐÑÅËÕß ÇÅà ÅÈÐÕËÎÂÕÑÓà ËÎË ÅÈÐÕËÎÂÕÑÓ Ë ÍÖØÑÐÐÖá ÅÞÕÂÉÍÖ ÔÕÓÑÌÔÕÅÃàÕËÐÈÑÄØÑÇËÏÑÒÑÇÍÎáÚËÕßÕÃÍËÏÑÄÓÃÊÑÏÚÕÑÄÞÄÞÎÃÅÑÊÏÑÉÐÃÂÒÑÒÈÓÈÏÈÐÐàÓÃÄÑÕà ÔÎÖÚÃÈ ÅÍÎáÚÈÐË ÇÅÖØ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅ ÑÇÐÑÅÓÈÏÈÐÐÑ ÔËÔÕÈÏà ÐÈ ÄÖÇÈÕ ÇÈÌÔÕÅÑÅÃÕß ÒÓÃÅËÎßÐÑ 400 Ø 125 An das System können ebenfalls zwei Ventilatoren oder ein Ventilator und eine Küchenabzugshaube angeschlossen werden. Diese Geräte sind so anzuschließen, dass ein abwechselnder Betrieb möglich ist. Wenn zwei Geräte gleichzeitig eingeschaltet sind, funktioniert das System nicht einwandfrei. 336 384 Ø 125 Il est possible de raccorder également deux ventilateurs ou un ventilateur et une hotte de cuisine au système. Ces dispositifs doivent être raccordés de façon permettant leur fonctionnement alterné. Si deux dispositifs sont raccordés simultanément, le système ne fonctionnera pas correctement. 120 200 206 200 138 30 Przykład zastosowania systemu AWENTIS I (wersja jednokierunkowa) w przypadku wentylacji jednego pomieszczenia. Example of the AWENTIS I System application (one-way version) in the one room ventilation process. Exemple d’application du système AWENTIS I (version a direction unique) dans le processus de ventilation d’un seul local. ÓËÏÈÓÒÓËÏÈÐÈÐËÂÔËÔÕÈÏÞ ,ÑÇÐÑÔÕÑÓÑÐÐÂÂÅÈÓÔËÂÅÅÈÐÕËÎÂÙËÑÐÐÑÏÒÓÑÙÈÔÔÈÑÇÐÑÆÑÒÑÏÈÜÈÐË Beispiel der Anwendung des Systems AWENTIS I (Version mit einer Abzugsrichtung) im Lüftungsprozess eines Raumes. A B Wentylacja grawitacyjna Gravitational ventilation Ventilation gravitaire ÓÃÅËÕÃÙËÑÐÐÃÂÅÈÐÕËÎÂÙË Gravitative Lüftung Wentylacja mechaniczna Mechanical ventilation Ventilation mécanique 0ÈØÃÐËÚÈÔÍÃÂÅÈÐÕËÎÂÙË Mechanische Lüftung 49 ZESTAWY AWENTIS II A B BT RETIS TR C INSIDE TI RETIS TR RETIS WR125 CT RETIS WR125T INSIDE TI INSIDE WI125 INSIDE WI125T Do systemu można również zainstalować dwa wentylatory lub wentylator i okap kuchenny. Urządzenia te należy podłączyć w sposób umożliwiający pracę przemienną. W przypadku załączenia dwóch urządzeń jednocześnie system nie będzie działał prawidłowo. The system may be used with dual ventilators or with a single ventilator and a kitchen hood. These devices should be connected in a manner allowing alternate operation. The system will not operate properly if two devices are switched on simultaneously. 206 200 30 206 200 Ø 125 Ø125 120 206 60 300 306 120 200 200 180 Ø125 300 Il est possible de raccorder également deux ventilateurs ou un ventilateur et une hotte de cuisine au système. Ces dispositifs doivent être raccordés de façon permettant leur fonctionnement alterné. Si deux dispositifs sont raccordés simultanément, le système ne fonctionnera pas correctement. 134 ÔËÔÕÈÏÈ ÏÑÉÐÑ ÕÃÍÉÈ ÖÔÕÃÐÑÅËÕß ÇÅà ÅÈÐÕËÎÂÕÑÓà ËÎË ÅÈÐÕËÎÂÕÑÓ Ë ÍÖØÑÐÐÖá ÅÞÕÂÉÍÖ ÔÕÓÑÌÔÕÅÃàÕËÐÈÑÄØÑÇËÏÑÒÑÇÍÎáÚËÕßÕÃÍËÏÑÄÓÃÊÑÏÚÕÑÄÞÄÞÎÃÅÑÊÏÑÉÐÃÂÒÑÒÈÓÈÏÈÐÐàÓÃÄÑÕà ÔÎÖÚÃÈ ÅÍÎáÚÈÐË ÇÅÖØ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅ ÑÇÐÑÅÓÈÏÈÐÐÑ ÔËÔÕÈÏà ÐÈ ÄÖÇÈÕ ÇÈÌÔÕÅÑÅÃÕß ÒÓÃÅËÎßÐÑ An das System können ebenfalls zwei Ventilatoren oder ein Ventilator und eine Küchenabzugshaube angeschlossen werden. Diese Geräte sind so anzuschließen, dass ein abwechselnder Betrieb möglich ist. Wenn zwei Geräte gleichzeitig eingeschaltet sind, funktioniert das System nicht einwandfrei. Przykład zastosowania systemu AWENTIS II (wersja dwukierunkowa) w przypadku wentylacji dwóch pomieszczeń. Example of the AWENTIS II System application (two-way version) in the two rooms ventilation process. Exemple d’application du système AWENTIS II (version a deux directions) dans deux locaux. ÓËÏÈÓÒÓËÏÈÐÈÐËÂÔËÔÕÈÏÞ ,,ÇÅÖÔÕÑÓÑÐÐÂÂÅÈÓÔËÂÅÅÈÐÕËÎÂÙËÑÐÐÑÏÒÓÑÙÈÔÔÈÇÅÖØÒÑÏÈÜÈÐËÌ Beispiel der Anwendung des Systems AWENTIS II (Version mit zwei Abzugsrichtungen) im Lüftungsprozess von zwei Räumen. A B Wentylacja grawitacyjna Gravitational ventilation Ventilation gravitaire ÓÃÅËÕÃÙËÑÐÐÃÂÅÈÐÕËÎÂÙË Gravitative Lüftung Wentylacja mechaniczna Mechanical ventilation Ventilation mécanique 0ÈØÃÐËÚÈÔÍÃÂÅÈÐÕËÎÂÙË Mechanische Lüftung 50 Wentylator Fan Ventilateur ÈÐÕËÎÂÕÑÓ Ventilator Kratka wentylacyjna Ventilation grille Grille de ventilation ÈÛÈÕÍÃÅÈÐÕËÎÂÙËÑÐÐàLüftungsgitter Wyciąg kuchenny Kitchen exhaust system Hotte de cuisine ÖØÑÐÐÃÂÅÞÕÂÉÍà Küchenabzug Maskownica PVC PVC Access panel Cache en PVC ÃÔÍËÓÖáÜDÂÍÓÞÛÍD%; PVC Blendrahmen Odcinek kanału Round duct Canal rond ÓÖÆÎÞÌÍÃÐÃÎ Runder Kanal Płyta karton-gips Plaster board Carton-plâtre ËÒÔÑÍÃÓÕÑÐÐDÂÒÎËÕD Gipskartonplatte Wył. czasowy Timer Minuterie ÓÈÏÈÐÐÑÌÅÞÍÎ Zeitschalter 51
