Curriculum Vitae Anna Harhala Bova

Curriculum Vitae
Anna Harhala Bova
Dane personalne
Data urodzenia:
14.06.1975
Obywatelstwo:
polskie
Adres:
v.le Europa, 14
88065 Guardavalle ( CZ )
Wlochy
Telefon:
0039 3926876843
E-mail:
[email protected]
Wyksztalcenie
2001
Groβes Deutsches Sprachdiplom ( GDS ) wydany przez
GOETHE-INSTITUT ( LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT
w Monachium )
1998/99 -
Nauczycielskie Kolegium Jezykow Obcych UJ w Krakowie
2000/01
Kierunek: Filologia jezyka niemieckiego
Glowne przedmioty: Realioznastwo, Praktyczna nauka jezyka
niemieckiego, Historia Niemiec, Gramatyka opisowa, Jezykoznastwo,
Literatura Niemiec, Historia literatury Niemiec, Gramatyka konfrontatywna
1994 - 1998
Pobyt w Niemczech
1996 / 97
Studienkolleg für ausländische Studierende ( Frankfurt nad Menem )
Kolegium dla studentow obcojezycznych
1996
Diplom Mittelstufe ( Frankfurt nad Menem )
1995
Zertifikat DaF (Frankfurt nad Menem )
1990 / 91 -
I L.O. im. KEN ( Sanok )
1993 / 94
Klasa z rozszerzonyn jezykiem niemieckim, polskim, historia Niemiec I Polski
1994
matura (j. niemiecki )
2001 - do dzisiaj
Przeprowadzka do Wloch
Doswiadczenie zawodowe
2001 - do dzisiaj
Tlumacz freelance
Tlumaczenia glowniwe w zakresie turystyki, hotelarstwa, umowy,
PR & Marketing, reklamy
06.2007 - 10.2007
Hotel Villaggio Calaghena ( Wlochy )
stanowisko recepcjonistka + back office
kontakty z klientem, tlumaczenie katalogow, ankiet i folderow dla
podroznych, prowadzenie rachunkow
06.2009 - 09.209
Hotel Villaggio Calaghena - j.w.
06.2010 - 09.010
Hotel Villaggio Calaghena – j.w.
2004 - do dzisiaj
wspolpraca z jedna z wloskich agencji turystycznych
przewodnik i opiekun podroznych
2007 – 2008
posrednik miedzy prywatnymi klientami ( z Niemiec )
a agencja nieruchomosci, notariuszem, bankiem ( we Wloszech )
2009
posrednik i tlumacz miedzy wloska i polska firma przy
negocjacjach i zakupie samochodow marki Fiat 500
2009
posrednik i tlumacz miedzy wloska i polska firma przy
negocjacjach i zakupie samochodow marki VW
Osiagniecia
Stypendium naukowe za dobre wyniki w nauce
Jezyki
Polski – jez. ojczysty
Niemiecki – biegly
Wloski – biegly
Angielski – sredniozaawansowany
Software
Adobe Acrobat Reader, Adobe Photoshop, Microsoft Office
Hardware
PC, Windws 7, fax, drukarka wielofunkcyjna Brother MFC – 295CN,
Internet
Dane kontaktowe zleceniodawcow i referencje dostepne na zyczenie.