Stowarzyszenie Autorów ZAiKS - Laureaci Nagrody ZAiKS

Laureaci Nagrody ZAiKS-u 2011 Po raz kolejny przyznane zostały Nagrody Stowarzyszenia Autorów
ZAiKS. Uroczystość wręczenia nagród odbędzie się 19 października 2011 r. o godzinie 14.00 w siedzibie
Stowarzyszenia przy ulicy Hipotecznej 2.
Tradycja wyróżnień Stowarzyszenia Autorów ZAiKS sięga 1966 roku. Wówczas wręczone zostały nagrody
literackie dla tłumaczy z języka obcego na język polski oraz dla translatorów z języka polskiego na
języki obce ? do dziś uhonorowano tą nagrodą ponad 170 autorów. Wśród laureatów są m.in. Stanisław
Barańczak, Zofia Chądzyńska, Zygmunt Kubiak, Tomas Venclova.
Od 1988 roku wręczana jest nagroda im. Karola Małcużyńskiego w dziedzinie varsavianów. Znany
publicysta Karol Małcużyński był prezesem ZAiKS-u, a także varsavianistą z zamiłowania ? stąd decyzja o
nadaniu wyróżnieniu jego imienia. Nagroda jest przyznawana co dwa lata, a jej laureatami są m.in.: Andrzej
Kunert, Krystyna Kolińska, Juliusz Gomulicki, Olgierd Budrewicz, Jarosław Abramow-Newerly, Jerzy
Majewski.
Nagroda za popularyzację polskiej twórczości rozrywkowej wręczana jest rokrocznie od 1990 roku.
Wyróżnieni zostali m.in. Nina Terentiew, Zbigniew Adrjański, Stanisław Hadyna, Janusz Wegiera.
Sekcja Autorów Dzieł Choreograficznych od 2001 roku przyznaje co dwa lata nagrodę za wybitne
osiągnięcia w dziedzinie choreografii. Wśród wyróżnionych są m.in. Ewa Wycichowska, Emil Wesołowski,
Teresa Kujawa-Knapik.
Od 2006 roku przyznawane są nagrody za propagowanie polskiej muzyki współczesnej. Uhonorowani
nią zostali m.in. Władysław Słowiński, Marian Borkowski.
W 2010 roku po raz pierwszy przyznano nagrodę za wybitne osiągnięcia w dziedzinie sztuk wizualnych.
Jej laureatką została Magdalena Abakanowicz.
Od tego roku z inicjatywy Zarządu Sekcji Autorów Dzieł Filmowych i Telewizyjnych wręczana jest nagroda
im. Krzysztofa T. Toeplitza ? dla twórców podejmujących w swoich utworach literackich, publicystycznych
oraz filmowych i telewizyjnych szeroko pojętą tematykę funkcjonowania i rozwoju mediów, ochrony praw
autorów i popularyzacji ich dorobku. Pierwszym laureatem tej nagrody został Tadeusz Lubelski.
Poniżej prezentujemy listę osób wyróżnionych Nagrodą ZAiKS-u w 2011 roku:
Nagroda ZAiKS-u 2011 za przekłady literatury polskiej na język węgierski ? Patrycja Paszt
Tłumaczka literatury polskiej na język węgierski. Autorka licznych artykułów w prasie specjalistycznej oraz
tłumaczeń (m.in. monografia Współczesna polska dramaturgia czy Młody polski dramat). Autorka ponad
dwudziestu przekładów współczesnych dramatów polskich wystawianych na scenach węgierskich i
rumuńskich, m.in.: Tadeusza Słobodzianka, Janusza Głowackiego, Sławomira Mrożka, Bogusława
Schaeffera, Doroty Masłowskiej.
Prezeska istniejącej od 2001 roku Fundacji Cracovia Expres, dyrektor Centrum Węgierskiego w Krakowie.
1/3
Laureatka Nagrody ZAiKS-u 2011 za przekłady literatury polskiej na język węgierski.
Nagroda ZAiKS-u 2011 za przekłady literatury polskiej na język słowacki ? Karol Chmel
Tłumacz prozy, poezji i eseistyki polskiej na język słowacki. Przełożył, między innymi takich autorów jak np.
Zbigniew Herbert, Tadeusz Konwicki, Czesław Miłosz, Tadeusz Różewicz, Adam Zagajewski, Stefan Chwin,
Ewa Lipska i Olga Tokarczuk. Jest również autorem kilku tomików poezji. Interesuje się wyłącznie literaturą
wymagającą od translatora erudycji, dobrego gustu, dużego warsztatu i doświadczenia.
Równie duże sukcesy odnosi w sztuce przekładu z języka słoweńskiego, chorwackiego i serbskiego.
Laureat Nagrody ZAiKS-u 2011 za przekłady literatury polskiej na język słowacki.
Nagroda ZAiKS-u 2011 za przekłady literatury węgierskiej na język polski ? Jolanta Jarmołowicz
Tłumaczka literatury węgierskiej na język polski. Do jej szczególnych zainteresowań należy przekład
artystyczny. Autorka licznych przekładów współczesnych dramatów węgierskich ? wydawanych drukiem (
Antologia współczesnego dramatu węgierskiego) oraz wystawianych w teatrach, Teatrze Telewizji i Teatrze
Polskiego Radia.
Przetłumaczyła m.in. dramaty Györgya Spiró, Jánosa Háya, Zoltána Egressyego, Pétera Kárpátiego, Hornéla
Hamvaiego, Pála Békésa, Ottó Tolnaiego, Pétera Szentmihályi Szabó. Jest także współautorką
Węgiersko-polskiego słownika tematycznego.
Laureatka Nagrody ZAiKS-u 2011 za przekłady literatury węgierskiej na język polski.
Nagroda ZAiKS-u 2011 za przekłady literatury włoskiej i francuskiej na język polski ? Anna
Wasilewska
Romanistka, tłumaczka literatury włoskiej i francuskiej na język polski. Od 1979 roku redaktorka pisma
,,Literatura na Świecie'', gdzie od 1992 roku prowadzi dział literatury francuskiej i włoskiej. Przełożyła ponad
trzydzieści książek, kilkanaście sztuk teatralnych, nie licząc publikacji w pismach (głównie w ,,Literaturze na
Świecie'' i ,,Dialogu'').
Przetłumaczyła utwory m.in. Italo Calvina, Andrea Camillerego, Guida Piovene, Tommasa Landolfiego,
Alberta Moravii, Umberta Eco, Daria Fo, Ugo Bettiego, Eduarda de Filippo, Georges?a Pereca, Raymonda
Queneau, Maurice?a Blanchota, Jacques?a Derridy, Jeana Geneta, Jeana Echenoza, Antoine?a de
Saint?Exupery, Francisa Ponge?a, Michela Leirisa.
Współpracuje także z wieloma wydawnictwami i doraźnie z prasą literacką, gdzie publikuje przekłady z
literatury włoskiej i francuskiej oraz własne teksty krytyczne.
Laureatka Nagrody ZAiKS-u 2011 za przekłady literatury włoskiej i francuskiej na język polski.
Nagroda ZAiKS-u 2011 za wybitne osiągnięcia w dziedzinie sztuk wizualnych ? Tomasz Gudzowaty
Najbardziej utytułowany fotografik młodszego pokolenia, wielokrotny laureat najważniejszych konkursów
fotograficznych, w tym World Press Photo, Pictures of the Year i NPPA Best of Photojournalism.
Bliski mu jest nurt fotografii humanistycznej i forma klasycznego czarno-białego fotoeseju. Zaczynał od
fotografii przyrodniczej, osiągając w niej pierwsze międzynarodowe sukcesy, następnie zwrócił się w stronę
reportażu społecznego, a od kilku lat koncentruje się na fotografowaniu sportów egzotycznych, nietypowych
lub w inny sposób wykraczających poza główny nurt. Publikował m.in. w czasopismach i dziennikach: ,,Max'',
,,L?Equipe'', ,,Guardian'', ,,Newsweek'', ,,Forbes'', ,,Time'' i ,,Photo''; jest też autorem kilku albumów.
Współpracuje z agencją Focus Fotoagentur z Hamburga oraz Yours Gallery, której jest założycielem i
animatorem. Organizował w niej między innymi wystawy wybitnych światowej sławy fotografów.
Laureat Nagrody ZAiKS-u 2011 za wybitne osiągnięcia w dziedzinie sztuk wizualnych.
Nagroda ZAiKS-u 2011 im. Krzysztofa T. Toeplitza ? Tadeusz Lubelski
2/3
teoretyk i historyk filmu, krytyk, tłumacz. Specjalizuje się w kinie polskim i europejskim, ze szczególnym
uwzględnieniem kina francuskiego. Autor i redaktor książek: Poetyka powieści i filmów Tadeusza
Konwickiego, Strategie autorskie w polskim filmie fabularnym lat 1945-1961 , Kino Krzysztofa Kieślowskiego ,
Nowa Fala. O pewnej przygodzie kina francuskiego , Encyklopedia kina oraz Odwieczne od nowa. Wielkie
tematy w kinie przełomu wieków. Jest współpracownikiem Tygodnika Powszechnego, Kwartalnika Filmowego
oraz miesięcznika ,,Kino'' (w tym ostatnim pełnił funkcję zastępcy redaktora naczelnego). Dyrektor Instytutu
Sztuk Audiowizualnych Uniwersytetu Jagiellońskiego, wykładowca historii kina.
Laureat Nagrody ZAiKS-u 2011 im. Krzysztofa T. Toeplitza.
Nagroda ZAiKS-u 2011 w dziedzinie varsavianów ? Barbara Mączeńska i Krystyna Drzewiecka
Pasjonatki Warszawy, założycielki Wydawnictwa Veda, które od 20 lat jest oficyną z największym dorobkiem
w dziedzinie varsavianów. Autorki wielu książek opublikowanych wspólnie pod pseudonimem Marianna Gal,
wydały m.in. cykl opowiadań dla dzieci Przygody Franciszka i Korka złożony z czterech części: Bractwo
sześciu włóczni, Niesamowity dom, Tajemnicza wyprawa, Zatopiony skarb. Są także autorkami serii książek
dla najmłodszych czytelników ? pięknie wydanych tomików poświęconych Warszawie: Polska na 6.
Warszawa. Stare i Nowe Miasto; Polska na 6. Warszawa. Krakowskie Przedmieście; Polska na 6. Warszawa.
Marszałkowska.
Krystyna Drzewiecka, z wykształcenia historyk, jest autorką serii książek dla dzieci Piątka z Zakątka oraz
dalszych ? Nowe przygody Piątki z Zakątka, Banda z Uroczyska i Piątka z Zakątka znowu w akcji. Inną
książką jej autorstwa jest Wielka wyprawa Karmuli.
Barbara Mączeńska ? polonistka i anglistka ? jest także autorką powieści Biegnąc.
Laureatki Nagrody ZAiKS-u 2011 w dziedzinie varsavianów.
Nagroda ZAiKS-u 2011 za popularyzację polskiej twórczości rozrywkowej ? Józef Węgrzyn
Człowiek telewizji, dziennikarz i producent telewizyjny, twórca takich telewizyjnych hitów jak ,,Teleexpress''
gromadzący codziennie od lat miliony widzów, słynnego programu ,,Bliżej świata'', odnoszącego sukcesy
,,Europa da się lubić'' czy programu ,,Jaka to melodia'' uznanego w sondażu zrealizowanym na zlecenie
,,Rzeczpospolitej'' przez GFK za Najlepszy Program 20-lecia. Dzięki niemu powstała pierwsza polska
telenowela W labiryncie. Z jego inicjatywy co roku organizowany jest konkurs dla osobowości telewizyjnych
,,Wiktory'' ? sam Józef Węgrzyn w 2000 roku został laureatem Superwiktora.
Laureat Nagrody ZAiKS-u 2011 za popularyzację polskiej twórczość rozrywkowej.
Nagroda ZAiKS-u 2011 za wybitne osiągnięcia w dziedzinie choreografii ? Henryk Rutkowski
Artysta baletu, choreograf, szef wielu zespołów baletowych. Pracę jako artysta baletu zaczynał w słynnym
Polskim Zespole Tańca pod kierownictwem profesora Eugeniusza Paplińskiego i Miły Kołpikówny. Od 1960
roku na długie lata związał się z zespołem baletowym Teatru Wielkiego w Warszawie. Zaczynał w telewizji,
układając tańce do licznych widowisk muzycznych i estradowych. Od kilkunastu lat opracowuje oprawę
choreograficzną do spektakli w teatrach muzycznych i dramatycznych Warszawy i innych miast w Polsce.
Ma w swym dorobku choreografie do niemal wszystkich sławnych operetek klasycznych: Kalmana, Lehara,
Offenbacha, Straussa.
Laureat Nagrody ZAiKS-u 2011 za wybitne osiągnięcia w dziedzinie choreografii.
Wszelkie prawa zastrzeżone 2017 ZAiKS / data wygenerowania strony 03.03.2017 22:30:19
PDF ze strony: http://zaiks.org.pl/381,111
3/3