Elterninfo dtsch-poln 10.10

Informationen für Eltern
Informacja dla Rodziców
Drodzy Rodzice,
Liebe Eltern,
wenn der Lehrer (oder die Lehrerin) Ihr
Kind für eine Leseförderung durch
MENTOR – die Leselernhelfer HAMBURG
e.V. aussucht, wird er Sie um Ihr
schriftliches Einverständnis bitten.
W
przypadku
zgłoszenia
przez
nauczyciela (lub nauczycielkę) Państwa
dziecka do programu czytania przez
„MENTOR – die Leselernhilfe HAMBURG
e.V.” będą Państwo proszeni
o wyraŜenie pisemnej zgody.
Damit Sie wissen, womit Sie sich
einverstanden
erklären,
hier
einige
wichtige Informationen:
PoniŜej informacje,
wyraŜają zgodę:
In der Schule
Ihr Kind wird sich zunächst 20 Wochen
lang an einem Tag der Woche mit einem
Mentor (oder einer Mentorin) treffen.
Beide werden sich nach dem Unterricht in
einem Raum der Schule treffen, den die
Schule aussucht.
Tag und Uhrzeit werden mit Ihnen, dem
Kind und dem Mentor fest verabredet.
W szkole
Przez okres 20 tygodni Państwa dziecko
będzie w dowolnym dniu tygodnia
spotykało się z Mentorem.
Spotkania
będą
się
odbywały
po
lekcjach,
w
pomieszczeniu
udostępnionym przez szkołę.
Terminy
spotkań
będą
wcześniej
uzgodnione z Państwem, z Państwa
dzieckiem i z Mentorem.
Kontakt
Wir wünschen uns, dass Sie (oder jemand
aus Ihrer Familie) und der Mentor Ihres
Kindes einander kennen lernen. Darum
wird der Lehrer Sie zu einem ersten
Kennenlern-Treffen bitten.
Wir wünschen uns, dass Sie und der
Mentor
die
Telefon-Nummern
austauschen,
z.B.
um
einander
informieren
zu
können,
wenn
die
MENTOR-Stunde
krankheitshalber
ausfallen muss.
na
co
Państwo
Kontakt
Nauczyciel
zorganizuje
pierwsze
spotkanie w celu wzajemnego poznania
się.
Prosimy o wzajemną wymianę numerów
telefonów na wypadek ewentualnej
zmiany terminu (np. z powodu choroby).
Eins zu Eins
Vielleicht hat Ihr Kind Lesen und Vorlesen
bisher nur als mühsame Arbeit erlebt, die
ihm nicht recht gelingen will. Der Mentor
will Ihrem Kind dabei helfen, Lesen und
Vorlesen als schöne und interessante
Aufgabe zu erleben.
Der Mentor ist in der MENTOR-Stunde nur
für ihr Kind da. So können sich beide in
Ruhe und konzentriert mit dem Lesen und
Vorlesen beschäftigen.
Ehrenamtlich
Der Mentor wurde für die Aufgabe als
Leselernhelfer vom Verein gründlich
vorbereitet. Er arbeitet ehrenamtlich mit
Ihrem Kind., d.h. ohne Entgelt. Die
MENTOR-Stunde ist für Sie also kostenlos.
Przebieg
Być moŜe czytanie sprawiało Państwa
dziecku do tej pory trudności, które w
rezultacie spowodowały niechęć do
czytania.
Mentor chce u Państwa dziecka wzbudzić
zainteresowanie czytaniem i sprawić, by
było ono dla dziecka przyjemne.
Podczas spotkania Mentor jest tylko z
Państwa dzieckiem. Przez ten czas mogą
się w spokoju koncentrować na czytaniu
na głos.
Wolontariat
Mentor został w tym kierunku solidnie
wyszkolony przez stowarzyszenie.
Pracuje bezpłatnie, tzn. spotkania z
Mentorem nic Państwa nie kosztują.
Elternhilfe
Der Mentor kommt extra für die MENTORStunde in die Schule zu Ihrem Kind. Wir
wünschen uns, dass Sie Ihrem Kind
helfen, an den Termin der MENTORStunde zu denken (vor allem in der ersten
Zeit).
Pomoc rodziców
Mentor
przychodzi
do
szkoły
na
umówioną
godzinę
wyłącznie
dla
Państwa dziecka.
Dlatego
prosimy
w
danym
dniu
przypomnieć dziecku o uzgodnionym
terminie
(przynajmniej na początku).
Wir wünschen Ihrem Kind Freude und
Erfolg beim Lesen und Vorlesen!
śyczymy Państwa dziecku duŜo radości i
sukcesów w czytaniu i w czytaniu na
głos.