„KULTURA LIBERALNA” POLECA Gustav Flaubert, George Sand

„KULTURA LIBERALNA” POLECA
Gustav Flaubert, George Sand „Korespondencja”
przeł. Ryszard Engelking, Wydawnictwo Sic!, Warszawa 2013
Książka z serii Wielcy pisarze w nowych przekładach.
„Korespondencja” Gustave’a Flauberta i George Sand to pierwszy
po polsku, obszerny wybór listów obojga pisarzy, obejmujący
okres ich znajomości i przyjaźni od roku 1863 do śmierci Sand w
roku 1876. „Kiedy rozpoczyna się wymiana listów, ona ma
pięćdziesiąt dziewięć lat, jest znaną i szanowaną pisarką, autorką
czterdziestu powieści – on, o siedemnaście lat młodszy, jest
autorem «Pani Bovary» i «Salambo», których znaczenie mało kto
wówczas rozumiał. Ona, od lat żyjąca w separacji z mężem,
obraca się w kręgach literackich i artystycznych Paryża, otoczona
aurą skandalu z racji prowokującej niezależności, męskich strojów
i licznych kochanków, w tym tak znakomitych, jak Alfred de Musset i Fryderyk Chopin. On jest
prowincjuszem z wyboru i może pochwalić się tylko jednym głośnym romansem: z trzeciorzędną
literatką Luizą Colet (…) – pisze we wstępie tłumacz, Ryszard Engelking, autor nowego przekładu
«Pani Bovary». – George Sand od razu dostrzegła wielki talent Flauberta, ale nie potrafiła zrozumieć
jego założeń estetycznych. Jak dowodzą jej listy, nie zrozumiała ich nigdy i z uporem usiłowała
namówić przyjaciela, by – idąc jej śladem – nieco lżej traktował swoje pisarstwo. (…) Flaubert nie
próbował jej nawracać i cierpliwie przedstawiał swoje poglądy. Jej powieści podziwiał za młodu,
skłaniały go wtedy do marzeń. Później o jej utworach wyrażał się jak najgorzej, twierdząc, że pisane
są sercem, a nie głową. Po latach, kiedy zaprzyjaźnił się z autorką, próbował czytać je sercem. (…) Na
różnicach i podobieństwach, zastrzeżeniach i szacunku tych dwoje niezwykłych ludzi, bliskich kresu
życia, zbudowało wielką przyjaźń. Zebrane tu listy, uważane za najpiękniejszą z francuskich
korespondencji literackich, są tej przyjaźni świadectwem”.
Patronat medialny: