December 18, 2016 - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, December 19th, 2016
7:00 a.m.
† Rita Dura
from Evelyn & family
TUESDAY - WTOREK, December 20th
7:00 p.m.
† Andrzej Dzikiewicz
od żony z córką
WEDNESDAY - ŚRODA, December 21th
7:00 a.m.
† Małgorzata Sidur
od rodziny
THURSDAY - CZWARTEK, December 22nd
7:00 a.m.
† Jadwiga Luter
from family
FRIDAY - PIĄTEK, December 23rd
7:00 a.m.
† Rev. Msgr. Henryk Dworak
od wychowanka
SATURDAY - SOBOTA, December 24th
SUNDAY - NIEDZIELA, December 25th
The Nativity of the Lord
Boże Narodzenie
9:30 a.m.
Health & Blessings for Julia
from grandparents
† Stanley & Jean Sikorski
from Pat, Kathy & Ted
† Theodore & Julia Boraten
from Kathy & Ted Boraten
† Henry Dura
from daughter Barbara
† Ryszard Karwowski
od żony z rodziną
† Anna i Józef Sidor
od córki z rodziną
† Marian Sidor
od siostry z rodziną
† Władymir Kramarek
od rodziny Karwowskich
† Edward L. Taborek
od rodziny
Vigil of Christmas
7:00 a.m.
† Zofia Domżalska
from family
5:00 p.m.
† Stanley & Charlotte Misiolek
from daughter & family
† John Duffy
from wife Joan
† David Weaver, Sr.
from David & Mary Weaver
† William Weaver
from David & Mary Weaver
† Ted Tykarsky, Jr.
from wife & children
† Albert & Rafał Ogrodnik
od mamy
† Genowefa, Bronisław
and Alicja Wojtkowski
od rodziny
† Charles & Florence Mieszkowski
from daughters
PASTERKA
Midnight
Living & Deceased Parishioners
of St. Hedwig
† Michael Warda
od rodziny
† Joseph & Mary Brozena
from daughter Lorraine
† Eugeniusz Midura
od córki z rodziną
† Helena i Zygmunt Dyjak
od syna z rodziną
† Władysław Ryba
od wnuczki z rodziną
† Zbigniew Kuczyński
od żony
† Sławomir Dzwonkowski
od rodziców
† Jan Włodkowski
od dzieci
† Henryk Arkiszewski
od żony z rodziną
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
11:00 a.m.
O zdrowie i błog. Boże
dla Jolanty i Jarosła Podbielskich
z okazji 30 rocz. ślubu
O zdrowie i błog. Boże dla Marioli
od szwagra
† Szczepan Pilski
od córki Elżbiety
† Maciej Lewandowski
od rodziców z rodziną
† Janusz Toryfter
od żony
† Wacław Michalak
od żony z rodziną
† Irena Janusz
od męża z dziećmi
† Zdzisław Bernasiuk
od żony z dziećmi
† Władysław Grzymała
od żony z rodziną
† Mieczysław Milik
od brata z rodziną
† Andrzej Baran
od córki
† Stanisław Kwiatkowski
od córki chrzestnej z rodziną
† Ewa i Jan Sokół
od rodziny
† Eugeniusz Jadczak
od córki Jolanty z rodziną
IV NIEDZIELA ADWENTU – Mt 1,18-24: Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak. Po zaślubinach Matki
Jego, Maryi, z Józefem, wpierw nim zamieszkali razem, znalazła się brzemienną za sprawą
Ducha Świętego. Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na
zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie. Gdy powziął tę myśl, oto anioł Pański ukazał mu
się we śnie i rzekł: Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twej Małżonki;
albowiem z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło. Porodzi Syna, któremu nadasz imię
Jezus, On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów . A stało się to wszystko, aby się wypełniło
słowo Pańskie powiedziane przez Proroka: Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna, któremu
nadadzą imię Emmanuel, to znaczy: Bóg z nami. Zbudziwszy się ze snu, Józef uczynił tak, jak
mu polecił anioł Pański: wziął swoją Małżonkę do siebie.
Cała liturgia ostatniej niedzieli Adwentu opiewa narodzenie Zbawiciela. Na pierwszym planie stoi słynne proroctwo
o Emanuelu, wygłoszone w chwili szczególnie trudnej dla królestwa Judy. Bezbożnemu królowi Achazowi, który nie chce
uwierzyć, że Bóg może go wybawić z ciężkiej sytuacji, Izajasz odpowiada, karcąc go surowo, i aby mu udowodnić, że Bóg
może uczynić rzeczy o wiele większe, dodaje: „Pan sam da wam znak: Oto Panna pocznie i porodzi Syna i nazwie Go
imieniem Emanuel” (Iz 7, 14). Gdyby nawet proroctwo odnosiło się do urodzin następcy tronu, w pełni miało się
urzeczywistnić dopiero siedem wieków później przez cudowne narodzenie Jezusa. On jedynie wypełnia całe znaczenie
proroctwa. Ewangelia św. Mateusza potwierdza to tłumaczenie. Ewangelista, kończąc swoje opowiadanie o dziewiczym
poczęciu Jezusa, mówi: „Stało się to wszystko, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez Proroka: «Oto
Dziewica pocznie i porodzi Syna, któremu nadadzą imię Emanuel», to znaczy Bóg z nami” (1, 22–23). Św. Mateusz
pisząc genealogię Jezusa wykazuje, że On jest prawdziwym człowiekiem, „Synem Dawida, synem Abrahama” (w. 1);
opisując Jego narodzenie z Maryi Dziewicy, która stalą się Matką „za sprawą Ducha Świętego” (w. 18), twierdzi, że jest
prawdziwym Bogiem; na końcu zaś przytaczając proroctwo Izajasza oświadcza, że jest Zbawicielem obiecanym przez
proroków, Emanuelem, „Bogiem z nami”. W tym obrazie, tak istotnym, Mateusz odsłania jedną z najbardziej ludzkich
i delikatnych okoliczności narodzenia Jezusa: wątpliwości Józefa oraz jego zachowanie się w przyjęciu zadania, jakie mu
Bóg powierzył. Wobec tajemniczego macierzyństwa Maryi Józef waha się mocno i zamierza Ją opuścić w tajemnicy. Lecz
kiedy anioł Pański upewnia go i poleca wziąć Ją do siebie, „albowiem z Ducha Świętego jest to, co sio. w Niej poczęło”
(w. 20), Józef — człowiek sprawiedliwy, żyjący z wiary — jest posłuszny i przyjmuje z pokorną prostotą obowiązek
niesłychanie ważny — oblubieńca Dziewicy–Matki i dziewiczego ojca Syna Bożego. Oto tak rozpoczęło się życie
Zbawiciela związane z wiarą, posłuszeństwem, pokorą, oddaniem cieśli z Nazaretu. To są cnoty, z jakimi należy przyjąć
Pana, który ma przyjść. W drugim czytaniu św. Paweł staje na równi z prorokami i z Mateuszem, głosząc Jezusa
„pochodzącego według ciała z rodu Dawida” (Rz 1, 4), a z Mateuszem oświadcza, że On jest „Synem Bożym” (w. 1).
Apostoł, nazywając się „sługą Chrystusa Jezusa” (w. 1) przeznaczonym do głoszenia Jego Ewangelii, w dwóch
pociągnięciach streszcza cale życie i dzieło Zbawiciela: od narodzenia według ciała do chwalebnego zmartwychwstania
i Jego mocy uświęcającej ludzi. Istotnie, wcielenie, męka, śmierć, zmartwychwstanie Pana są jedną tajemnicą, która ma
swój początek w Betlejem, a swój szczyt w Wielkanocy. Narodzenie jednak oświeca Wielkanoc odsłaniając zarazem
pochodzenie i naturę Tego, który umrze na krzyżu dla zbawienia świata: On jest Synem Bożym, Słowem wcielonym.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Coraz bliżej jest do uroczystości Narodzenia Pańskiego. W sobotę jest Wigilia, a potem kolejne świąteczne dni.
Czy do ich przeżywania jesteśmy dobrze, po chrześcijańsku przygotowani? Narodzenie Dzieciątka Jezus
powinniśmy świętować radośnie i z czystym sercem; przede wszystkim niech to będzie przeżycie religijne.
Pamiętajmy, że Pan Bóg wkracza w naszą historię i przez to nadaje naszemu życiu Boży wymiar. Pamiętajmy, że
Słowo, które stało się Ciałem, jest obecne pośród nas, zamieszkało między nami na zawsze.
2. Liturgiczny obchód pamiątki narodzenia Chrystusa rozpoczniemy od Pasterki, czyli Mszy Świętej sprawowanej o
północy z soboty, 24 grudnia, na niedzielę, 25 grudnia. Wcześniej w naszych domach, wspólnotach rodzinnych
zadbajmy o tradycyjną, chrześcijańską oprawę wigilijnej wieczerzy. Niech to będzie okazja, może jedyna w roku,
do pojednania, zgody, wyciągnięcia przyjaznej dłoni do kogoś z bliskich, znajomych, w sąsiedztwie. Niech
wigilijnej wieczerzy towarzyszy wspólna modlitwa, lektura fragmentu Pisma Świętego o narodzeniu Zbawiciela
świata (Ewangelia wg św. Łukasza), łamanie się opłatkiem, wspólny śpiew kolęd i pastorałek.
3. Przy wigilijnym stole pamiętajmy o ludziach biednych i samotnych. Utrwalone w naszej tradycji dodatkowe
miejsce wcale nie musi pozostać puste. Niech czas Bożego narodzenia będzie przepełniony chrześcijańską
wzajemną życzliwością i dobrocią. Pamięcią obejmijmy również tych, którzy już od nas odeszli do domu Ojca, a
żyli z nami, kochali nas i dla nas się trudzili.
4. W tym duchu przyjdźmy na Pasterkę do naszej parafialnej świątyni. Tak czynili nasi ojcowie i my chcemy być
wierni tej tradycji. Radośnie i we wspólnocie uczcijmy przychodzącego Pana.
5. W pokorze zajrzyjmy głęboko do swojego serca. Może to właściwy moment na pojednanie się z Panem Bogiem i
bliźnimi przez szczerą spowiedź. Kościół przychodzi nam z pomocą jako szafarz Bożego miłosierdzia.
FOURTH SUNDAY OF ADVENT
December 8th, 2016
Immaculate Conception
$ 867.00
December 10th & 11th, 2016
Weekly Collection
Maintenance
Retirement Fund
$4,652.00
$2,539.00
$ 692.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
Paul begins his letter to the Romans by grounding the
Gospel “in the holy (Hebrew) scriptures.” Then, using an
early Christian creed, he describes Jesus as “descended
from David according to the flesh, but established as
Son of God in power according to the Spirit.” This
creedal formula holds in tension two dimensions of the
mystery of Jesus. What God has done in and through
Jesus is, on the one hand, in
continuity with previous acts of
God in Israel’s history and, on
the other hand, in dramatic
discontinuity with all God has
done before. The same dynamic
tension is evident in today’s
Gospel.
In Matthew the
announcement of Jesus’ birth is
made to Joseph. The two things we are told about
Joseph—namely, that he is a righteous (Torahobservant) man of David’s line—emphasize continuity
with Israel’s previous experience of God. The virginal
conception “through the Holy Spirit,” on the other hand,
is a totally new act of God. Yet even this, as Matthew
sees it, is grounded in Holy Scripture. Thus, he applies
the words of Isaiah—originally spoken of the birth of
Ahaz’s heir, which would guarantee the future of David’s
house—to the birth of Jesus.
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch over
our men and women who are serving
in the military in Iraq, Afghanistan and
throughout the world. We ask for
your wisdom and peace for all the
world leaders to end the fighting. We
pray for your healing touch. AMEN
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
Anna Burzawa, Pauline Dauphers, Dorothy Dominski,
Bartoszek Dudek, Zenon Dzięgielewski, Charles &
Eileen Fair, Anna Gres, Helen Hutchins, Fr. Fred
Jackiewicz, Robert Kalinowski, Walter J. Kramarz, Alice
S. Laird, Sue Lynch, John Matas, Adam Matusz, Dan
Piestor, Cheryl Fuzes Poli, Jurek Probola, Stanley Rette,
Marilyn Roman, Lucy Siemientkowski, Anthony Sikora,
Fred Sikorski, Edward & Pauline Sikorski, Stella
Sredinski, Joseph P. Strycharz, Kelly Ann Strycharz,
Romulda Studzinska Charles Suleskey, Czesława
Supel,
Mitch
Tacs,
Doris
Tarquinio,
Helen
Wojciechowski, Anna Wozniak, Esther Zamorski, John
Zegarski.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
EXTRAORDINARY
MINISTER SCHEDULE JANUARY 2017
January 7
5:00 pm
Lorraine Brozena
Anita Toth
January 8
9:30 am
Claire Kovacs
King Kovacs
January 14
5:00 pm
Frank Novatkowski
Frank Sobon
January 15
9:30 am
Ann Donnelly
Patrick Donnelly
January 21
January 22
5:00 pm
9:30 am
Christine Muszynski
William Muszynski
Tara Churilla
Thomas Churilla
January 28
5:00 pm
Lorraine Brozena
Liz Radzki
January 29
9:30 am
Brian McCord
Pamela Richards
CHRISTMAS SCHEDULE OF MASSES
CHRISTMAS MASSES
Dec. 24th
5:00 pm
English
24th
Midnight
Polish & English
Dec. 25th
9:30 am
11:00 am
English
Polish
Dec. 26th
11:00 am
Polish
Dec.
PLEASE TAKE NOTICE
There will not be an 8:00 am Polish Mass on
Sunday, December 25th, 2016
Christmas Morning.
LECTOR SCHEDULE JANUARY 2017
January 7
January 8
5:00 pm
9:30 am
Anita Toth
Jeff Pinyan
January 14
January 15
5:00 pm
9:30 am
Teddi Hines
Jack Ball
January 21
5:00 pm
John Bogdan
January 22
9:30 am
Kathy Weasner
January 28
January 29
5:00 pm
9:30 am
Lorraine Brozena
Brian McCord
SANCTUARY CANDLE
Church
† Michael Warda od rodziny
CHRISTMAS WAFERS/OPŁATKI
The Christmas Wafer/Opłatek commemorates a custom
which is centuries old. Through the Wafer/Opłatek, we
are reminded of the Holy Nativity. The Wafer/Opłatek is
broken and shared with those gathered at the Christmas
table. When each has a broken piece, PEACE is wished
to all. The Wafers/Opłatki are available in the rectory
during regular office hours and in the Sacristy after all
Masses.
IN MEMORIAM
Please pray for the soul of Henry Lemanski who has
died. Eternal rest grant unto him O Lord and let
Perpetual Light shine upon him. May he rest in peace.
Amen.
ZA ZMARŁEGO: W minionym tygodniu z naszej
Chapel
† Msgr. Arthur Demski from Ann & family
wspólnoty odszedł do wieczności Henry Lemanski.
Polećmy go miłosierdziu Bożemu: Wieczny odpoczynek
racz mu dać Panie, a światłość wiekuista niechaj mu
świeci. Niech odpoczywa w pokoju wiecznym. Amen.