DDM4 – 230 Wiertarka diamentowa

1
marcrist
Doświadcz różnicy
DDM4 – 230 Wiertarka diamentowa
Witamy w Marcrist
Zawarte w niniejszej instrukcji informacje odnoszące się do specyfikacji, konstrukcji,
wyposażenia, materiałów oraz wyglądu zewnętrznego obowiązują w momencie druku.
Choć czynione są wszelkie wysiłki, aby zapewnić ich dokładność, informacje w
niniejszej instrukcji nie są obowiązujące i podlegają zmianom.
2
DDM4 – 230 Wiertarka diamentowa
SPIS TREŚCI
ANGIELSKI
01
NIEMIECKI
HISZPAŃSKI
FRANCUSKI
WŁOSKI
HOLENDERSKI
Gratulacje
Wybrali Państwo diamentową wiertarkę Marcrist. Dziękujemy za dokonany wybór i
zaufanie!
Jedyną ambicją firmy Marcrist jest zapewnienie wiodącej technologii wiercenia
diamentowego i jakości. Wynikiem jest najwyższa jakość dla profesjonalnych
rzemieślników.
Firma Marcrist znana jest na świecie jako lider technologii diamentowej. Narzędzia
diamentowe Marcrist stosowane są przez profesjonalnych rzemieślników, ceniących
najwyższe parametry, bezpieczeństwo oraz najniższe możliwe koszta wiercenia.
Najlepsze wiertarki diamentowe są tak dobre jak stosowane wiertła. Wiertarka nie
wykonuje swej pracy jeśli wiertła rdzeniowe nie wiercą!
Wybierając rdzenie diamentowe należy zawsze uwzględniać raczej koszt wykonania
jednego otworu niż najniższą cenę sprzedaży.
Lepszy wiertło rdzeniowe może być droższy, lecz zawsze będzie służył dłużej (do 20
razy) i wiercił przynajmniej dwa razy szybciej, nie powodując uszkodzenia maszyny!
3
W związku z powyższym, koszta związane z pracą lepszymi wiertłami rdzeniowymi
będą 10-20 razy niższe niż w przypadku tanich rdzeni.
Marcrist Ltd.
Kierownictwo ds. produktu
Ogólne ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące narzędzi ręcznych z
napędem mechanicznym lub elektrycznym
OSTRZEŻENIE! Podczas użytkowania narzędzi elektrycznych należy
przestrzegać
podstawowych
środków
bezpieczeństwa,
pozwalających
na
ograniczenie ryzyka pożaru, porażenia elektrycznego i obrażeń ciała, z
uwzględnieniem poniższych zaleceń. Proszę zachować na przyszłość wszelkie
ostrzeżenia i instrukcje.
Proszę przeczytać wszystkie niniejsze instrukcje przed przystąpieniem do pracy z
wyrobem oraz zachować je.
4
Przed
przystąpieniem
do
jakichkolwiek
regulacji,
serwisu
czy
czynności
konserwacyjnych należy wyciągnąć wtyczkę.
1. Miejsce pracy musi być utrzymywane w porządku
Nieuporządkowane miejsca i stoły warsztatowe sprzyjają wypadkom.
2. Zwracać uwagę na środowisko pracy
Nie wystawiać narzędzi na działanie deszczu.
Nie stosować narzędzi w wilgotnym środowisku.
Dbać o prawidłowe oświetlenie obszaru pracy.
Nie obsługiwać narzędzi w obecności łatwopalnych cieczy lub gazów.
3. Chronić się przed porażeniem elektrycznym
Należy unikać styczności ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury,
kaloryfery, kuchenki czy lodówki. Bezpieczeństwo elektryczne można podnieść
poprzez stosowanie wysokoczułego wyłącznika różnicowoprądowego (30 mA/0,1s).
4. Nie pozwalać na zbliżanie się do maszyny innych osób
Nie pozwalać by ktokolwiek, a zwłaszcza dzieci, nie zaangażowany w prace dotykał
narzędzia lub przedłużacza i wchodził w obszar roboczy.
5. Przechowywanie nieużywanych narzędzi
Kiedy narzędzia nie są użytkowane winny być one przechowywane w suchym,
zamkniętym pomieszczeniu, poza zasięgiem dzieci.
6. Nie stosować nadmiernej siły przy pracy z narzędziami
Nie usprawni to pracy, ani nie podniesie jej bezpieczeństwa, przy tempie pracy, dla
którego narzędzie zostało zaprojektowane.
7. Stosować odpowiednie narzędzia
Nie stosować małych narzędzi do wykonywania prac, do których konieczne jest
zastosowania narzędzi dużych i wytrzymałych.
Nie stosować małych narzędzi do prac, do których nie są one przeznaczone: np. nie
należy stosować tarcz tnących do cięcia gałęzi czy pni drzew.
8.Stosować odpowiednią odzież
Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii, które mogłyby zostać pochwycone przez ruchome
elementy.
Dla prac na zewnątrz zaleca się obuwie antypoślizgowe.
Długie włosy należy ochraniać nakryciem głowy.
9. Stosować środki ochrony osobistej
5
Stosować okulary ochronne.
Stosować maskę przeciwpyłową w przypadku gdy cięcie powoduje powstawanie
pyłów.
10. Podłączyć urządzenia do odciągu pyłów
Jeśli urządzenia zaopatrzone są w przyłącze odciągu pyłu i zbiorniki, należy zadbać o
ich podłączenie i prawidłowe zastosowanie.
11. Nie nadwerężać kabla zasilającego
Nigdy nie należy ciągnąć kabla celem wyciągnięcia wtyczki z kontaktu. Trzymać kabel
z dala od źródeł ciepła, oleju i ostrych krawędzi.
12. Bezpieczna praca
W miarę możliwości należy stosować klamry lub imadło celem unieruchomienia
obrabianego przedmiotu. Jest to bezpieczniejsze niż trzymanie go dłońmi.
13. Nie sięgać urządzeniem za daleko
Należy zawsze zachowywać pewną postawę i równowagę.
14. Dbać o konserwację narzędzi
Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste, co zapewnia ich lepsze i bezpieczniejsze
działanie.
Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany akcesoriów.
Okresowo
sprawdzać
kable
narzędzi
oraz
naprawiać
uszkodzone
kable
w
upoważnionym punkcie serwisowym.
Okresowo sprawdzać przedłużacze i wymieniać je w przypadku uszkodzeń.
Dłonie powinny być suche, czyste oraz wolne od olejów i smarów.
15. Odłączanie narzędzi
Kiedy narzędzia nie są użytkowane, przed serwisem oraz w przypadku wymiany
akcesoriów, takich jak ostrza, wiertła i noże, należy odłączyć narzędzie od źródła
zasilania.
16. Usunąć wszelkie klucze regulacyjne i klucze maszynowe
Wyrobić w sobie nawyk sprawdzania czy klucze maszynowe i regulacyjne zostały
usunięte z narzędzi przed ich włączeniem.
17. Unikać przypadkowego włączania narzędzi
Przed podłączeniem do źródła zasilania, upewnić się, że przełącznik jest wyłączony.
18. Stosować przedłużacze przystosowane do prac zewnętrznych
Kiedy narzędzie stosowane jest na zewnątrz, należy stosować wyłącznie przedłużacze
przystosowane do prac zewnętrznych i odpowiednio oznaczone.
6
19. Zachować czujność
Zwracać uwagę na wykonywane czynności, zachować zdrowy rozsądek i nie
obsługiwać narzędzi w przypadku zmęczenia.
20. Sprawdzić uszkodzone elementy
Przed dalszą obsługą narzędzia winno ono zostać dokładnie sprawdzone, aby upewnić
się co do jego prawidłowego funkcjonowania.
Sprawdzić wyrównanie elementów ruchomych, swobodę ruchu elementów ruchomych,
uszkodzenia elementów, instalację i wszelkie inne aspekty, mogące wpływać na
działanie narzędzi.
Uszkodzone osłony lub inne elementy winny zostać prawidłowo naprawione lub
wymienione przez uprawniony punkt serwisowy, o ile niniejsza instrukcja nie wskazuje
inaczej.
Wadliwe przełączniki winny zostać wymienione przez uprawniony punkt serwisowy.
Nie stosować narzędzi, jeśli przełącznik się nie włącza lub nie wyłącza.
21. Ostrzeżenie
Stosowanie jakichkolwiek akcesoriów lub przystawek poza tymi, które zalecane są w
niniejszej instrukcji może implikować niebezpieczeństwo obrażeń ciała.
22. Narzędzia winny być naprawiane przez wykwalifikowany personel
Niniejsze narzędzie elektryczne spełnia odnośne wymogi bezpieczeństwa. Naprawy
winny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowane osoby, stosujące oryginalne
części zamienne, gdyż w przeciwnym przypadku istnieje poważne zagrożenie dla
użytkownika.
DDM4 – 230 Ostrzeżenia i informacje bezpieczeństwa
Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia DDM4-230 należy przeczytać
instrukcję obsługi. Zachować na przyszłość wszelkie ostrzeżenia i instrukcje.
Należy zawsze przestrzegać obowiązujących w kraju eksploatacji przepisów
bezpieczeństwa, celem ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia elektrycznego i obrażeń
ciała.
7
Ostrzeżenie bezpieczeństwa
Należy zawsze stosować okulary ochronne, maskę przeciwpyłową i ochronniki
słuchu
Należy zawsze stosować obuwie ochronne
Należy zawsze stosować rękawice ochronne
Podłączenie do sieci wykonane być musi z zastosowaniem wyłącznika
różnicowoprądowego. Nigdy nie należy stosować narzędzia bez wyłącznika
różnicowoprądowego dostarczonego z urządzeniem. Należy zawsze sprawdzić
poprawność
funkcjonowania
wyłącznika
różnicowoprądowego
przed
przystąpieniem do pracy.
Nie dokonywać wiercenia ponad poziomem głowy o ile nie jest stosowany
układ zbierania wody.

Urządzenie DDM4-230 to profesjonalna wiertarka pozwalająca na wiercenie o
średnicy do 250 mm, na co pozwala jej wewnętrzne sprzęgło.

Podczas wiercenia należy zawsze zachować należytą ostrożność.

Proszę upewnić się, że każdy operator narzędzia DDM4-230 dokładnie zapoznał się
z maszyną i instrukcjami do niej przed przystąpieniem do pracy.

Wchodzić w obszar roboczy i stosować środki ostrożności w sposób minimalizujący
wszelkie niebezpieczeństwa dla operatora i innych osób.

Sprawdzić maszynę i jej akcesoria przed każdym użyciem. Nie używać jej w razie
wykrycia jakichkolwiek defektów.

Upewnić się, że narzędzie nie przecina żadnych przewodów elektrycznych,
gazowych ani wodociągowych. Przed wierceniem skorzystać z układów
wykrywających.

Upewnić się, że wszystkie wiertła i akcesoria zamontowane są prawidłowo zgodnie
z instrukcjami producenta.

Należy zawsze upewniać się co do prawidłowych obrotów narzędzia.
8

Zachować ostrożność, aby uniknąć kontaktu z narzędziem obrotowym.

Podczas wiercenia w dół należy upewnić się, że wiertło może przejść bezpiecznie,
nie raniąc nikogo pod spodem.

Podczas wiercenia płuczkowego należy stosować urządzenie do chłodzenia wody
oraz do zbierania wody. Nigdy nie należy wykonywać wiercenia w górę lub ponad
głową bez pojemnika do zbierania wody.

Nie należy stosować maszyny w wilgotnym miejscu. Wyłączyć maszynę
bezzwłocznie, w przypadku jakiegokolwiek wycieku wody.

Do chłodzenia należy stosować wyłącznie czystą wodę kranową.

Nie dopuścić do przedostawania się wody do silnika. Upewnić się, że wyłącznik
różnicowoprądowy nie ma styczności z wodą.

Należy zawsze stosować wiertła rdzeniowe zaprojektowane do wiercenia
płuczkowego.

Należy zawsze pamiętać, że zakleszczenie wiertła może powodować obroty
wiertarki, przed włączeniem sprzęgła.

Nigdy nie należy prowadzić wiercenia z pozycji, z której nie można w pełni
kontrolować urządzenia DDM4-230. Należy stać na stabilnej powierzchni.

W przypadku wiercenia na wysokości powyżej klatki piersiowej, konieczne jest
stosowanie podestów wiertniczych.

Nigdy nie należy prowadzić wiercenia, stojąc na drabinie.

Należy zawsze upewniać się, że praca wykonywana jest w sposób bezpieczny oraz
zgodnie z obowiązującymi przepisami i regulaminami.

Unikać ciągłej pracy z maszyną i co jakiś czas przerwać wiercenie. Natychmiast
przerwać prace w przypadku mrowienia w dłoniach.
Stosowanie jakichkolwiek akcesoriów lub przystawek poza tymi, które zalecane
są w niniejszej instrukcji lub przez firmę Marcrist może implikować niebezpieczeństwo
obrażeń ciała.
Powyższe zalecenia muszą być zawsze przestrzegane. W przeciwnym przypadku
istnieje niebezpieczeństwo poważnych uszkodzeń lub zagrożenie dla zdrowia. W
9
przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości, proszę skontaktować się ze
sprzedawcą.
Instrukcja użytkowania
Maszyna DDM4-230 może być stosowana z diamentowymi wiertłami rdzeniowymi i
innymi końcówkami wiertniczymi Marcrist. Została ona zaprojektowana do
diamentowego wiercenia płuczkowego na podstawie do wiertarki ręcznej w takich
materiałach jak cegły, pustaki, cegły do konstrukcji przemysłowych, kamień, beton i
żelbeton za pomocą mokrych diamentowych wierteł rdzeniowych i z dopływem wody.
Upewnić się, że wiertarka jest bezpiecznie zamontowana na podstawie. Maszyna nie
powinna być trzymana podczas pracy w rękach.
Zawartość opakowania
Maszyna do wiercenia diamentowego DDM4-230V wyposażona w wyłącznik
różnicowoprądowy.
Złącze pośredniczące 1/2’’ BSP do 1/2’’ BSP
Klucze maszynowe pozwalające na zakładanie i zdejmowanie rdzeniowych wierteł
diamentowych i akcesoriów.
Instrukcja obsługi
Wąż przyłącza wody
Ilustrowany opis funkcji
Na Ilustracji A przedstawiono główne funkcje wiertarki DDM4-230.
Pozycja
Opis elementów
1
Wrzeciennik
2
Przycisk Start-Stop
3
Wybierak prędkości
4
Wyłącznik różnicowoprądowy
5
Zespół węża wodnego
6
Wtyczka 230 V
10
7
Złącze pośredniczące
Akcesoria wiertnicze maszyny DDM4-230
Nr części
Opis
7800.501.002
Stojak wiertarki DS250
7800.001.001
Kotew do betonu i cegły
7800.001.004/5 Układ zbierania wody
7800.200.002
Szybko mocujący uchwyt silnika do podstawy DS250
7800.001.011
Ciśnieniowa butla wody
Podłączenie do źródła zasilania
Bezpieczeństwo elektryczne
Silnik elektryczny został zaprojektowany wyłącznie do pracy pod jednym napięciem.
Należy zawsze upewnić się, że napięcie zasilania zgodne jest z wartością wskazaną na
tabliczce znamionowej.
Nie należy wymieniać wtyczki bez odpowiedniego upoważnienia!
Przekazać urządzenie DDM4-230 do najbliższego dystrybutora firmy Marcrist.
Liniowy w wyłącznik różnicowoprądowy
Urządzenie DDM4-230 wyposażone jest w wyłącznik różnicowoprądowy odcinające je
w ciągu 15 ms w przypadku różnicy (>10mA) między prądami płynącymi do i z
urządzenia. Użytkownik jest tym samym chroniony w razie gdyby woda weszła w
kontakt z jakimkolwiek elementem elektronicznym.
Nigdy nie należy używać narzędzia bez dostarczonego z nim wyłącznika
różnicowoprądowego. Należy zawsze przed rozpoczęciem pracy sprawdzać
prawidłowe funkcjonowanie wyłącznika różnicowoprądowego (patrz poniżej).
11
Aby sprawdzić działanie wyłącznika różnicowoprądowego, należy postępować zgodnie
z poniższymi wskazówkami:
1. Podłączyć maszynę do odpowiedniego źródła zasilania (6).
2. Wcisnąć przycisk kasowania wyłącznika różnicowoprądowego (4) (Zapali się
czerwony wskaźnik).
3. Włączyć maszynę wciskając przycisk startu (2).
4. Wcisnąć przycisk testu wyłącznika różnicowoprądowego (4).
5. Wyłącznik musi przerwać obwód (wyłącza się czerwony wskaźnik oraz sama
maszyna).
6. Funkcjonowanie wyłącznika różnicowoprądowego jest prawidłowe.
Jeśli w trybie testowym wyłącznik nie przerywa obwodu, wówczas NIE
NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZIA. Oddać wiertarkę DDM4-230 do najbliższego
dystrybutora firmy Marcrist, celem dokonania kontroli i naprawy.
Nie zezwala się na wykonywanie jakichkolwiek modyfikacji maszyny, w
szczególności nie można otwierać wyłącznika różnicowoprądowego, ani naprawiać i
wymieniać kabla. Jeśli zachodzi potrzeba kontroli lub naprawy, należy oddać wiertarkę
DDM4-230 do najbliższego dystrybutora firmy Marcrist.
Nigdy nie należy stosować wyłącznika różnicowoprądowego jako wyłącznika
głównego. Włączanie wyłącznika różnicowoprądowego dopuszczalne jest wyłącznie
bez obciążenia.
Jeśli stosowany ma być przedłużacz, należy zawsze się upewnić, że jest on
odpowiedniego rodzaju dla danego zastosowania oraz, że spełnia on minimalne
specyfikacje dla maszyny. Należy zawsze używać w pełni rozwiniętego przedłużacza.
Stosować w warunkach otoczenia.
12
Nie zaleca się stosowania wiertarki DDM4-230 w skrajnych temperaturach. Nie używać
maszyny w wilgotnym otoczeniu.
Instalacja wiertarki na podstawie
Przed montażem lub ustawieniem wiertarki DDM4-230 na podstawie DS250
należy zawsze wyjąć wtyczkę narzędzia z kontaktu.
Maszyna DDM4-230 może być używana wyłącznie na podstawie do wiertarki i nie
może być trzymana podczas pracy w rękach. Została ona zaprojektowana do
użytkowania na podstawie Marcrist DS250. Montaż odbywa się poprzez precyzyjne
szybkozłącze silnika Quick Release Precision Motor Mount DS250 dostępne oddzielnie
w firmie Marcrist (nr części 7800.200.002) lub płytę do montażu silnika do DDM4
(dostępnej wraz ze podstawą wiertarki DS250).
Patrz również instrukcja podstawy wiertarki DS250.
Konfiguracja początkowa
Mocowanie szybkozłącza silnika Quick Release Precision Motor Mount na
podstawie wiertarki DS250 (Ilustracje B, C i D)
Pozycja
Opis
8
Zestaw górnej śruby napinającej
9
Śruba oczkowa
10
Kolumna
11
Zespół korbowy
12
Wózek
13
Śruby z łbem gniazdowym
14
Szybkozłącze silnika
15
Płyta o płaskiej podstawie
16
Śruby z łbem wpuszczanym
13
17
Uchwyt blokujący
18
Płyta montażu silnika DDM4
19
Sztabka
20
Śruby mocujące (x4)
21
Podstawa DDM4
22
Gałka blokady wózka

Usunąć śrubę oczkową (9) z kolumny podstawy wiertarki (10)

Zdjąć zestaw górnej śruby napinającej (8)

Odblokować wózek poprzez pociągnięcie i przekręcenie gałki blokującej z tyłu (22)

Podnieść wózek (12) na kolumnie (10) poprzez obrócenie uchwytu korby (11) do
momentu gdy osiągnie on górne położenie. Zdjąć wózek (12) z kolumny (10)

Zamontować szybkozłącze silnika (14) na wózku poprzez umieszczenie sztabki (19)
w wózku i zastosowanie czterech śrub o łbie gniazdowym (13). Dokręcić kluczem
do wkrętów z sześciokątnym gniazdem

Zamocować płytę o płaskiej podstawie (15) elementu mocującego silnika do
podstawy wiertarki DDM4-230 poprzez umieszczenie sztabki (19) w wózku i
zastosowanie czterech śrub o łbie gniazdowym (16)

Ponownie zainstalować wózek (12) z elementem mocującym silnika (14) z tyłu na
kolumnie (10), zakładając na powrót zestaw górnej śruby napinającej (9) i śrubę
oczkową (8)

Użyć uchwyt korby (11) celem obniżenia wózka (12) na powrót do jego położenia.

Zablokować wózek poprzez popchnięcie i przekręcenie gałki blokady wózka (22)
Mocowanie urządzenia DDM4-230 na szybkozłączu silnika podstawy DS250
(Ilustracje E i F)

Przyłączyć wiertarkę DDM4-230 do elementu mocującego silnika (14) poprzez
umieszczenia skośnej krawędzi płaskiej płyty (15) umocowanej na podstawie
DDM4-230 w rowku elementu mocującego silnika i popchnięcie wiertarki DDM230. Unieruchomić ją poprzez obrót uchwytu (17) aż do jej zablokowania.
Należy zawsze upewniać się, że wiertarka DDM4-230 zamocowana jest pewnie i
bezpiecznie na podstawie DS250, aby uniemożliwić jej przemieszczanie się.
14

Po zakończeniu wiercenia należy odłączyć zasilanie, oraz stosując dostarczone z
wiertarką DDM4-230 klucze wyjąć wiertła i akcesoria.

Zdjąć wiertarkę DDM4-230 z szybkozłącza silnika, zwalniając ją poprzez obrót
uchwytu (17)

Zdjąć bezpiecznie wiertarkę DDM4-230 z podstawy

Zachować element mocujący silnika na podstawie wiertarki DS250 do następnego
użytku. Nie jest konieczne zdejmowanie go za każdym razem gdy zakończone
zostaje wiercenie
Mocowanie urządzenia DDM4-230 na podstawie DS250 przy pomocy płyty
mocującej (Ilustracja G)

Zdjąć wózek (12) z kolumny (10), jak powyżej

Zamontować płytę mocującą silnika (18) na wózku poprzez umieszczenie sztabki
(19) w wózku i zastosowanie czterech śrub mocujących (20) z tyłu wózka

Umieścić sztabkę w podstawie wiertarki DDM4 (21)

Założyć cztery śruby mocujące, płytę mocującą silnika oraz wózek na podstawie
maszyny DDM4 (21)

Dokręcić śruby kluczem do wkrętów z sześciokątnym gniazdem

Ponownie założyć wózek (12) wraz z umocowaną wiertarką DDM4 na kolumnę
(10), zakładając na powrót zestaw górnej śruby napinającej (8) i śrubę oczkową (9)

Użyć uchwyt korby (11) celem obniżenia wózka (12) i wiertarki DDM4 do
pierwotnego położenia

Zablokować wózek i wiertarkę DDM4 poprzez popchnięcie i przekręcenie gałki
blokady wózka (22)
Instrukcja obsługi
Przestrzegać wszystkich zaleceń bezpieczeństwa oraz wszelkich odnośnych
przepisów. Proszę zapoznać się również z instrukcją podstawy wiertarki DS250
oraz akcesoriów do wiercenia płuczkowego.
15
Przedmiot pracy i obszar pracy
Należy zawsze upewnić się, że materiały przeznaczone do wiercenia są pewnie
podparte i stabilne, oraz że nie będą się one przemieszczały podczas pracy. Upewnić
się, że wybrane wiertło rdzeniowe jest odpowiednie dla materiałów przeznaczonych do
wiercenia.
Należy upewnić się, że miejsce pracy i stanowiska operatorów są zawsze
bezpieczne, uporządkowane i zorganizowane w sposób nie stanowiący przeszkody dla
wiercenia. Zwracać uwagę na umiejscowienie rurociągów, okablowania, osprzętu i
wyposażenia.
Proszę się upewnić, że wiertarka DDM4-230 zamontowana na podstawie DS250
jest bezpiecznie unieruchomiona w stosunku do materiału przeznaczonego do wiercenia
przy pomocy kotwi (7800.001.001) lub układu próżniowego, dostępnych w firmie
Marcrist. Jeśli podstawa wiertarki ma być unieruchamiana za pomocą układu
próżniowego, wówczas nie należy go nigdy stosować do wiercenia w niestabilnym
położeniu, jak np. w pionowych ścianach czy sufitach.
Wybór prędkości
1. Upewnić się, że zasilanie jest wyłączone. Przy wyborze prędkości należy wolno
obrócić wrzeciennik wiertarki (1), obracając jednocześnie wybierak (3) do pożądanej
prędkości. Zapewni to łagodne ustawienie prędkości.
2. Nie zmieniać prędkości podczas obrotów i użytkowania narzędzia. W przeciwnym
razie może nastąpić uszkodzenie maszyny.
3. Patrz tabela prędkości na stronie 16. Regulować prędkość odpowiednio dla twardych
i miękkich materiałów. Niższe prędkości mogą być stosowane dla twardszych
materiałów, podczas gdy wyższe prędkości dla materiałów miękkich.
16
Montaż i obsługa
1. Przed przystąpieniem do pracy należy zamontować wiertarkę DDM4-230 na
podstawie DS250 (zgodnie z powyższymi instrukcjami) i zaznaczyć miejsce, w którym
wywiercony ma zostać otwór
2. Podłączyć maszynę do odpowiedniego źródła zasilania (6)
3.
Sprawdzić
funkcjonowanie
wyłącznika
różnicowoprądowego
(4)
przed
przystąpieniem do użytkowania narzędzia (patrz wyżej)
4. Odłączyć zasilanie. Dla wierteł rdzeniowych o gwincie brytyjskim BSP ½’’ należy
wkręcić złącze pośredniczące BSP ½’’ (7) do wrzeciennika wiertarki (1)
5. Nakręcić wiertło rdzeniowe o gwincie brytyjskim BSP ½’’ na złącze pośredniczące
(7)
6. Wiertła rdzeniowe o gwincie amerykańskim zwykłym UNC 1 ¼’’ należy wkręcać
bezpośrednio do wrzeciennika wiertarki (1).
7. Aby uruchomić maszynę należy nacisnąć wyłącznik (2)
8. Wolno zagłębić wiertło rdzeniowe w wierconym materiale, stosując uchwyt
podstawy DS250
9. Na początku wiercenia należy zastosować niewielki nacisk celem zaznaczenia otworu
wiertłem
10. Podczas wiercenia należy stosować jedynie nieznaczny nacisk. Zbyt wielka siła
może doprowadzić do uszkodzenia maszyny lub akcesoriów i skrócić żywotność
narzędzia
11. Kontynuować wiercenie do momentu wykonania otworu
12. Należy zachować specjalną ostrożność w momencie kiedy wiertło rdzeniowe ma
przebić przeciwległą powierzchnię, aby uniknąć rozszczepienia materiału
13. Aby zatrzymać narzędzie należy nacisnąć wyłącznik (2)
14. Odłączyć maszynę od źródła zasilania
15. Wyjąć wiertło rdzeniowe z wiertarki DDM4-230 lub złącze pośredniczące (1 lub 7),
stosując w tym celu dostarczone klucze maszynowe
17
Akcesoria
Przyrządy wiertnicze i akcesoria dostępne są w firmie Marcrist. Szczegółowych
informacji dostarczają sprzedawcy Marcrist.
Zakładając akcesoria należy zawsze przestrzegać wskazówek producenta.
Podłączanie do źródła wody przy wierceniu płuczkowym na podstawie
wiertarki (Ilustracja H)
Pewne bardzo twarde materiały, jak beton zbrojony, mogą stwarzać problemy przy
wierceniu na sucho. Mogą one wytwarzać nadmierne ilości ciepła, co powoduje
polerowanie (stępianie) diamentowej końcówki wiertła.
Rezultatem może być niska jakość wiercenia, lecz zapobiec temu można poprzez
podłączenie odpowiedniego źródła wody poprzez przewód maszyny DDM4 (5),
stosując łącznik „Gardena” lub „Hazelock”, przedstawione na Ilustracji H.
1. Podłączyć przewód wodny o długości 350 mm (5) wiertarki DDM4-230 do
odpowiedniego
źródła wody,
wciskając
łącznik
„Gardena”
lub
„Hazelock”,
zamontowany na elastycznym przewodzie rurowym. Przewód rurowy ma zazwyczaj 520 m długości.
2. Upewnić się przed przystąpieniem do pracy, że wszystkie złącza są mocno
dokręcone.
3. Włączyć dopływ wody.
4. Odkręcić zawór na wężu, aby stały przepływ wody chłodził segmenty rdzenia.
5. Zawór wody na wężu (5) może być regulowany, celem zwiększenia lub zmniejszenia
przepływu wody chłodzącej w kierunku wiertła rdzeniowego.
18
Uwaga: Jeśli nie jest dostępny dopływ wody, wówczas stosować można 11-litrowe
butle ciśnieniowe z 2-metrowym wężem oraz złączem, dostępne w firmie Marcrist (nr
części 7800.001.011).
Nie przekraczać zalecanego maksymalnego ciśnienia wody, wynoszącego 2 bary.
Przed użytkiem należy zawsze sprawdzić czy wąż (5) jest w dobrym stanie, czy
nie jest pęknięty i czy nie ma nieszczelności. NIE STOSOWAĆ WĘŻA W
PRZYPADKU NIESZCZELNOŚCI LUB USZKODZEŃ.
Minimalny dopływ wody bezpośrednio do segmentów rdzenia i materiału pomaga
ochłodzić obszar wiercenia i poprawić jego parametry.
Należy unikać styczności wody z elementami narzędzia oraz osobami w obszarze
pracy.
Należy
zawsze
sprawdzić
prawidłowość
działania
wyłącznika
różnicowoprądowego przed rozpoczęciem pracy.
Jeśli wtyczka lub kabel zasilania wymagają wymiany, wówczas należy oddać
wiertarkę DDM4-230 do najbliższego dystrybutora firmy Marcrist.
Czynności konserwacyjne
Nabyta przez Państwa wiertarka diamentowa jest produkowana zgodnie z najwyższymi
standardami. Zadowalające działanie wiertarki zależy od jej prawidłowego serwisu i
konserwacji. Jeśli wiertarka DDM4-230 wymaga naprawy, wówczas należy oddać ją do
najbliższego dystrybutora firmy Marcrist. Nie pozwalać na naprawę urządzenia przez
niewykwalifikowane osoby.
Dla bezpieczeństwa użytkownika maszyna musi być serwisowana po zebraniu 20
kuponów (co oznacza jej bardzo intensywne użytkowanie) lub w odstępach co 18
19
miesięcy. Gwarancja może zostać wedle uznania firmy Marcrist unieważniona, jeśli
maszyna nie jest serwisowana co 20 zużytych rdzeni lub co 18 miesięcy (w zależności
od tego, co nastąpi szybciej).
Jeśli wtyczka lub kabel zasilania wymagają wymiany, wówczas należy oddać
wiertarkę DDM4-230 do najbliższego dystrybutora firmy Marcrist, aby uniknąć
wszelkich potencjalnych zagrożeń.
Spalone bezpieczniki można wymieniać wyłącznie na bezpieczniki tego samego
rodzaju i odpowiedniej wartości znamionowej (maks. 13A)
Otwory wentylacyjne muszą być wolne od pyłów i ciał obcych. Należy regularnie
czyścić maszynę wilgotną tkaniną. Do czyszczenia maszyny nie wolno stosować
chemikaliów.
Emisje
Poziom hałasu
Poziom ciśnienia akustycznego mierzony zgodnie z normą EN 61029-1:2000 + A11 +
A12 i EN ISO 3744
LpA (Poziom ciśnienia akustycznego) 95,6 dB(A)
LwA (Poziom mocy akustycznej) 108,6 dB(A)
Nieoznaczoność K: 3 dB(A)
Należy zawsze podejmować odpowiednie środki ochrony słuchu.
20
Dane techniczne
Dane techniczne
DDM4-230
Napięcie
230V
Pobór mocy
2450V
Prędkość bez obciążenia
Pierwszy bieg
500 min-1
Drugi bieg
920 min-1
Maksymalna średnica
wiercenia wiertłami z rdzeniem
diamentowym
Bieg
Płuczkowe
1
Ø91-255 mm
2
Ø22-90 mm
Średnica zewnętrzna 1 ¼’’ UNC (32mm) Średnica wewnętrzna ½’’ BSP (19mm)
Gwint wrzeciennika
Maksymalna średnica wskazana na naklejce ma zastosowanie wyłącznie dla wierteł
rdzeniowych Marcrist. W przypadku stosowania wierteł niskiej jakości maksymalna
stosowalna średnica zostanie zmniejszona.
Ciężar
25,2 kg (maks.)
21
Modyfikacje mogące prowadzić do zmiany pierwotnych właściwości maszyny, np.
prędkości obrotowej lub maksymalnej średnicy wiertła rdzeniowego mogą być
dokonywane wyłącznie przez producenta.
OSTRZEŻENIE – Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia bezpieczeństwa
oznaczone symbolem
oraz wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i
instrukcji może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru i/lub poważnych
obrażeń.
Sprzęgło ograniczające moment obrotowy
Narzędzie DDM4-230 wyposażone jest w sprzęgło ograniczające moment obrotowy,
redukujące maksymalną reakcję momentu obrotowego przenoszoną na operatora w
przypadku zakleszczenia wiertła rdzeniowego. Cecha ta zapobiega ponadto zazębianiu i
gaśnięciu silnika. sprzęgło ograniczające moment obrotowy zostało ustawione
fabrycznie.
Deklaracja zgodności WE
Firma Marcrist deklaruje, że wiertarka DDM4-230 spełnia wymogi wszystkich
obowiązujących norm i dyrektyw: EN 61029-1:2000 + A11 + A12, EN55014-1:2006,
EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-2:2006 EN61000-3-11:2000, 98/37/EC, 2006/95/EC,
2004/108/EC. Szczegółowa deklaracja zgodności dostępna jest na żądanie.
Recykling
Zgodnie z Dyrektywą WEEE 2002/96/EC zużyte maszyny winny zostać zwrócone do
odzysku lub bezpiecznej likwidacji, kiedy mają zostać one ostatecznie usunięte (patrz
symbol na tabliczce znamionowej wiertarki). Oddzielna zbiórka zużytych wyrobów i
opakowań pozwala na recykling materiałów i ich ponowne wykorzystanie. Ponowne
wykorzystanie materiałów z odzysku pozwala na ograniczenie zanieczyszczenia
środowiska oraz ogranicza zapotrzebowanie na surowce. Proszę upewnić się, że stare
22
narzędzia zwracane zostają do Marcrist International Ltd. i nie trafiają do
niesegregowanych odpadów miejskich.
Lista części zamiennych (Ilustracja J)
Pozycja
Opis
Numer części
1
Przekładnia/Układ wału
7760.200.001
2
Silnik 230V
7760.200.002
2
Silnik 110V
7760.200.003
3
Odlew pośredni
7760.200.004
4
Zespół wału sprzęgłowego
7760.200.005
5
Zespół wybieraka prędkości
7760.200.006
6
Tylna osłona silnika
7760.200.007
7
Zespół wyłącznika 230V
7760.200.008
7
Zespół wyłącznika 110 V
7760.200.009
8
Przewód z wtyczką 110 V
7760.200.011
9
Przewód z wtyczką wyłącznika różnicowoprądowego
7760.200.010
230 V GB
9
Przewód z wtyczką wyłącznika różnicowoprądowego
7760.200.012
230 V DE
9
Przewód z wtyczką wyłącznika różnicowoprądowego
7760.200.013
230 V CH
10
Osłona szczotki
7760.200.020
11
Szczotki silnika 230 V
7760.200.021
11
Szczotki silnika 110 V
7760.200.022
12
Zespół węża i zaworu wody
7700.200.008
13
Złącze pośredniczące między gwintem rurowym
340.101.0023
brytyjskim BSP 1/2’’ a gwintem rurowym brytyjskim
BSP 1/2’’
23
Gorąca linia pomocy technicznej:
Dla wszystkich zapytań technicznych:
Gorąca linia pomocy technicznej w Wielkiej Brytanii: +44 (0) 1302 893 253
Gorąca linia pomocy technicznej w Niemczech: +49 (0) 7741 966 720
Gorąca linia pomocy technicznej w Szwajcarii: +41 (0) 41 630 25 43
24