Frasi: Domande di lavoro | Lettera di referenze (Polacco

Frasi: Domande di lavoro | Lettera di referenze (Polacco

Domande di lavoro
Lettera di motivazione
Lettera di motivazione - Introduzione
Polacco
Hindi
Szanowny Panie,
माननीय महोदय
Formale, destinatario di sesso maschile, nome sconosciuto
Szanowna Pani,
माननीय महोदया
Formale, destinatario di sesso femminile, nome sconosciuto
Szanowni Państwo,
माननीय महोदय
Formale, nome e genere del destinatario sconosciuti
Szanowni Państwo,
माननीय महोदय
Formale, quando ci si rivolge ad un gruppo di persone sconosciute o ad un dipartimento
Szanowni Państwo,
माननीय महोदय
Formale, nome e genere del / dei destinatari(o) sconosciuti
Szanowny Panie,
Formale, destinatario di sesso maschile, nome noto
माननीय कामत जी,
Szanowna Pani,
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Formale, destinatario di sesso femminile, sposata, nome noto
Szanowna Pani,
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Formale, destinatario di sesso femminile, nubile, nome noto
Szanowna Pani,
माननीय पायल वर्मा जी,
Formale, destinatario di sesso femminile, stato civile sconosciuto, nome noto
Szanowny Panie,
श्री चतुर्वेदी जी,
Meno formale, dopo che si è già stabilito un contatto
W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w...,
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए
chciałbym ubiegać się o stanowisko...
अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Formula standard per inoltrare domanda per un lavoro di cui si è venuti a conoscenza tramite inserzione in un
giornale
Pagina 1
04.03.2017
Domande di lavoro
Lettera di motivazione
Piszę do Państwa w odpowiedzi na ogłoszenie
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए
zamieszczone...
अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Formula standard in risposta ad un'inserzione di lavoro online
W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के
zamieszczone w...dnia...
संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Formula standard dove si spiega come si è venuti a conoscenza dell'inserzione
Z ogromnym zainteresowaniem przeczytałem
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में
Państwa ogłoszenie o pracy na stanowisko
देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
starszego... zamieszczone w...
Formula standard per inoltrare domanda per un lavoro di cui si è venuti a conoscenza tramite inserzione in un
giornale
Zgłaszam moją kandydaturę na stanowisko ...
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने
में बड़ी दिलच्सपी है.
Formula standard per inoltrare una domanda di lavoro
Pragnę ubiegać się o stanowisko...
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना
चाहूँगा/चाहूँगी.
Formula standard per inoltrare una domanda di lavoro
Obecnie pracuję w... i odpowiadam za...
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी
जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Per la descrizione dell'attuale stato lavorativo e delle mansioni svolte
Lettera di motivazione - Argomentazione
Polacco
Hindi
Jestem szczególnie zainteresowany pracą na tym
मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती
stanowisku, ponieważ...
हूँ, क्योंकि...
Per spiegare perché si sta cercando un certo tipo di lavoro
Chciałbym pracować w Państwa firmie, by móc...
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Per spiegare perché si sta cercando un certo tipo di lavoro
Moje mocne strony to ...
Per illustrare i propri punti di forza
मैं... हूँ.
Pagina 2
04.03.2017
Domande di lavoro
Lettera di motivazione
Moją główną słabością jest.../Do moich głównych
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में
słabości należy... . Stale jednak nad nią pracuję.
इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Per riflettere sulle proprie debolezze e mostrare determinazione e forza di volontà nel superarle
Uważam, że jestem odpowiednim kandydatem na
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित
to stanowisko, ponieważ...
ठहरूँगा क्योंकि...
Per spiegare perché si pensa di essere la persona giusta per un certo lavoro
Chociaż nie mam doświadczenia w..., to byłem...
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का
अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे
मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए
ज़रूरी है.
Quando non si ha è avuto occasione di lavorare in un particolare settore, per il quale si nutre interesse e si pensa di
possedere le qualità necessarie
Moje profesjonalne umiejętności/kwalifikacje w
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी
pełni odpowiadają wymaganiom stawianym przez
की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Państwa firmę.
Per illustrare le abilità che ti rendono un candidato ideale per il lavoro
Podczas mojej pracy jako... , rozwinąłem się/
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
zdobyłem praktyczne doświadczenie/ poszerzyłem
moją wiedzę w zakresie...
Per dimostrare di possedere l'esperienza richiesta e abilità di apprendimento e adattamento veloci
Największe doświadczenie zdobyłem w
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
dziedzinie...
Per parlare degli ambiti in cui si possiede esperienza, capacità e abilità degni di nota
Pracując jako...rozwinąłem moje profesjonalne
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन
kompetencje w...
गया.
Per parlare degli ambiti in cui si possiede esperienza, capacità e abilità degni di nota
Nawet przy dużym nakładzie obowiązków, zawsze
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता
dbam o dokładność, co jest szczególnie istotne w
हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण
pracy...
मुझमें है.
Per spiegare come le tue esperienze passate possano essere impiegate nel nuovo lavoro
Także pracując pod presją, osiągam wysokie
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता
rezultaty.
नहीं खोता हूँ.
Per sottolineare che si è in grado di lavorare in un ambiente di lavoro esigente
Pagina 3
04.03.2017
Domande di lavoro
Lettera di motivazione
W ten sposób miałbym możliwość połączenia
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो
pracy z moimi zainteresowaniami.
को पूरा कर सकूँगी.
Per mostrare ancora una volta il tuo personale interesse per il lavoro
Jestem bardzo zainteresowany... i będę wdzięczny
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के
za możliwość/ szansę profesjonalnego rozwoju,
साथ काम कर के... के बारे में और सीखना
jaką mi da praca z Państwem.
चाहूँगा.
Per mostrare ancora una volta il tuo personale interesse per il lavoro
Jak mogą Państwo zauważyć w załączonym CV,
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है,
moje doświadczenie i kwalifikacje są adekwatne do
जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी
wymagaństawianych na tym stanowisku.
ज़रूरतों से मिलती है.
Per mettere in evidenza il tuo CV e rafforzare le tue argomentazioni
Moje obecne stanowisko... wymaga współdziałania
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन
w zgranym zespole pracującym pod silną presją.
परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम
Aby przestrzegać wyznaczonych terminów,
करना सीखा है.
niezbędna jest ścisła współpraca między jego
członkami.
Per illustrare le competenze acquisite durante l'ultimo impiego
Oprócz doświadczenia zdobytego na stanowisku...,
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं,
rozwinąłem również swoje umiejętności ...
इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
Per illustrare competenze secondarie acquisite durante l'ultimo impiego che normalmente non vengono associate a
quella carica
Lettera di motivazione - Competenze
Polacco
Hindi
Moim ojczystym językiem jest..., a ponadto płynnie
posługuję się...
Per parlare delle tue competenze linguistiche
मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती
है.
Osiągnąłem zaawansowany poziom w...
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Per parlare delle lingue che sai parlare ad un livello avanzato
W stopniu komunikatywnym posługuję się...
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Per parlare delle lingue che sai parlare ad un livello intermedio
Pagina 4
04.03.2017
Domande di lavoro
Lettera di motivazione
Posiadam ...-letnie doświadczenie w pracy...
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Per parlare della tua esperienza in un determinarto settore
Biegle posługuję się programem/programami...
Per parlare delle tue competenze informatiche
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Sądzę, iż posiadam wysoko rozwinięte
umiejętności ...i... .
Per riassumere sulle tue competenze
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Bardzo dobre umiejętności komunikacyjne
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
La capacità di comunicare informazioni chiare, condividerle con i colleghi e fornire spiegazioni esaurienti
Rozumowanie dedukcyjne
निगमनात्मक तर्क
La capacità di capire e spiegare in maniera efficace e veloce
Logiczne myślenie
तर्कसिद्ध विचार
La capacità di esporre un'idea in maniera precisa e ragionata
Zdolności analityczne
La capacità di analizzare in dettaglio
विश्लेषणात्मक कौशल
Zdolności interpersonalne
अच्छे पारस्परिक कौशल
La capacità di comunicare e gestire il lavoro con i colleghi in maniera efficace
Zdolności negocjacyjne
परक्रामण करने की कुशलता
La capacità di fare affari e stipulare contratti con altre aziende
Umiejętność prezentacji
प्रस्तुति करने की कुशलता
La capacità di trasmettere idee di fronte ad un largo pubblico
Lettera di motivazione - Chiusura
Polacco
Hindi
Moje szczególne zainteresowanie pracą w Państwa
firmie wynika z różnorodności zadań na tym
stanowisku.
मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत
उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ
काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे
मिलेगा.
Per riaffermare l'interesse e il desiderio di lavorare con un'azienda
Pagina 5
04.03.2017
Domande di lavoro
Lettera di motivazione
Zadania na tym stanowisku/Tę pozycję postrzegam
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों
jako nowe wyzwanie, które umożliwi mi
को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
profesjonalny rozwój.
Per riaffermare l'interesse e il desiderio di lavorare con un'azienda
Z przyjemnością omówiłbym szczegóły dotyczące
stanowiska podczas spotkania.
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे
में विस्तार में बात करने का मौका आप
मुझे देंगे.
Per accennare alla disponibilità per un'intervista
W załączniku zamieszczam moje CV/życiorys.
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश
भी भेज रहा हूँ.
Formula standard per presentare i documenti allegati alla lettera di motivazione
Referencje na żądanie.
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश
पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Formula standard per presentare i documenti allegati alla lettera di motivazione
Referencje na żądanie od ...
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से
संपर्क कर सकते हैं.
Per dara la propria disponibilità a fornire ulteriori referenze o documentazioni
W kwestii rozmowy kwalifikacyjnej, jestem
dyspozycyjny...
Per dare la propria disponibilità per un'intervista
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Dziękuję za poświęcony przez Państwa czas i
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए
rozważenie mojej kandydatury. Będę wdzięczny za
धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर
możliwość spotkania i omówienia mojej aplikacji
रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क
podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Proszę o
कर सकते हैं:...
kontakt...
Per fornire i propri dati personali e ringraziare chi analizzerà la tua domanda di lavoro
Z wyrazami szacunku,
Formale, nome del destinatario sconosciuto
सादर
Z wyrazami szacunku,
Formale, molto usato, destinatario noto
सादर
Pagina 6
04.03.2017
Domande di lavoro
Lettera di motivazione
Z poważaniem,
Formale, non molto usato, destinatario noto
भवदीय
Pozdrawiam,
सादर
Informale, fra soci in affari che si chiamano per nome
Pagina 7
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
04.03.2017