Wstęp wolny na wszystkie imprezy - Centrum Polsko

XX Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej
Journées de la Francophonie et de la Culture Française
Olsztyn 2 IV 2016 – 20 IV 2016
2 IV, 6 IV, 13 IV 2016, Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie
La Francofolie – Frankofonia na wesoło dla dzieci.
5 IV 2016 (wtorek) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, godz. 18
Uroczyste otwarcie wystawy „Widoki miast francuskich z 1656 r. Mateusza Meriana
(1593-1650)” z kolekcji Roberta Klimka oraz frankofońskich zbiorów filatelistycznych
Marcina Mijala. Występ uczniów gimnazjum nr 11.
Robert Klimek jest politologiem, przedsiębiorcą, cenionym badaczem kultury
materialnej Prusów, pisze doktorat o szlakach komunikacyjnych Warmii w l. 12431466. Marcin Mijal jest znanym olsztyńskim filatelistą.
6 IV 2016 (środa) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, godz. 18
Spotkanie autorskie z frankofonką Joanną Nojszewską rodem z Nidzicy, autorką
książki „Klucz francuski” zawierającej wywiady ze znanymi miłośnikami Francji (np. z
Andrzejem Sewerynem, Pauliną Młynarską). Joanna Nojszewska była redaktorką
naczelną polskiej edycji „Elle”, współpracowała z telewizją, obecnie kieruje działem
kultury w mies. „Twój Styl”.
7 IV 2016 (czwartek) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, godz. 18
Małgorzata Czaplarska, romanistka po studiach w Polsce i Francji, przewodnicząca
Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Francji i Bretanii „Amitié”, zaprezentuje
kolejny tom powieści kryminalnej Jean-Luc Bannaleca „Sztorm na Glenanach”(2015).
Pod tym pseudonimem ukrywa się znany niemiecki wydawca i pisarz, miłośnik
Francji i Bretanii, Jörg Bong. Akcja sensacyjnej powieści dzieje się współcześnie na
wyspach bretońskich.
9 IV 2016 ( sobota) Miejski Ośrodek Kultury w Olsztynie, Amfiteatr, godz. 18
Występ studenckiego zespołu ,,ŻelipapĄ” z Instytutu Muzyki Wydziału Sztuki UWM w
Olsztynie w składzie: Mateusz Cwaliński (akordeon, kierownictwo muzyczne), Maria
Milewska (instrumenty klawiszowe), Jakub Cybula (perkusja), Krzysztof Cybula
(kontrabas), Jakub Szulc (skrzypce). Instrumentalne melodie kompozytorów
francuskich, argentyńskich oraz kompozycje własne inspirowane muzyką
akordeonową.
12 IV 2016 (wtorek) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie,
godz. 10: „Georges Méliès – ojciec filmowych efektów specjalnych” – prelekcja dla
młodzieży szkolnej.
godz. 18: Prelekcja z pokazem zdjęć Josselina Violant, nauczyciela j. francuskiego, o
Polinezji. Największe francuskie terytorium zamorskie na Oceanie Spokojnym.
Polinezja to archipelag złożony z 118 wysp i wysepek. Zajmująca opowieść o kulturze,
historii, tradycyjnych rzemiosłach podana za pomocą zdjęć, muzyki, gawędy. Z
udziałem tłumacza.
13 IV 2016 (środa), Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, godz. 18
Spotkanie autorskie z wybitną tłumaczką literatury francuskiej i włoskiej Anną
Wasilewską z redakcji „Literatury na świecie” poświęcone jej przekładowi kultowej
powieści „Rękopis znaleziony w Saragossie” Jana Potockiego napisanej w j.
francuskim. Powieść ta ma dwie wersje z 1804 i 1810 roku. Wydanie najnowsze jest
pierwszym tłumaczeniem oryginalnej i autentycznej wersji z 1810 roku i ukazało się
nakładem Wydawnictwa Literackiego. Anna Wasilewska przełożyła ponad 40 książek,
niedawno otrzymała prestiżowy order Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres.
14 IV 2016 (czwartek) Miejski Ośrodek Kultury w Olsztynie, Amfiteatr, godz. 18
Występ Łódzkiego Teatru Piosenki zatyt. ,,Wiosna w Paryżu”. W recitalu złożonym ze
szlagierów francuskiej piosenki wystąpią: Emilia Kudra (śpiew), Monika Kamieńska
(śpiew), Michał Maj Wieczorek (śpiew), Michał Makulski ( pianino), Michał Nowak
(kontrabas), Tomasz Stachurski (perkusja).
15 IV 2016 (piątek) Lamkowo, godz. 9-14
Dzień frankofonii w Niepublicznej Szkole Podstawowej im. F. Szczepańskiego w
Lamkowie: zajęcia językowe, plastyczne, muzyczne, gastronomiczne prowadzone dla
uczniów przez Centrum P-F; prelekcja o współczesnej Francji dla rodziców.
16 IV 2016 (sobota) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, godz. 17
Pokaz filmów francuskich z polskimi napisami: „Jak lew” (Comme un lion), reż. Samuel
Collardey, 2012,obyczajowy: młody Afrykańczyk w Paryżu na drodze do piłkarskiej
sławy. Godz. 18.45 „Francuski minister: (Quai d’Orsay), reż. Bertrand Tavernier, 2013,
komedia: perypetie młodego urzędnika w ministerstwie spraw zagranicznych.
19 IV 2016 (wtorek) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, godz. 17
Rozstrzygnięcie konkursu plastycznego dla uczniów Państwowego Liceum
Plastycznego w Olsztynie: ,,Paryż – miasto niezwykłe’ – wyniki, nagrody, ekspozycja.
godz. 18: Spotkanie z wybitnym i nagradzanym tłumaczem Jerzym Czechem z
Poznania: „Jak zostaje się tłumaczem”. Jerzy Czech m.in. tłumaczył z sukcesem
twórczość Swietłany Aleksiejewicz, laureatki literackiego Nobla 2015, ale zaczynał
swoje przekłady od poezji francuskiej.
20 IV 2016 ( środa) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, godz. 18
Prezentacja ,,Małej antologii poezji francuskiej” w przekładach poety i tłumacza
Kazimierza Brakonieckiego. W antologii opublikowano m.in. utwory Ch. Baudelaire’a,
B. Cendrarsa, A. Frénauda, P. Reverdy’ego, R. Desnosa i in.
Obchody jubileuszu XX-lecia Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i
Francji ,,Amitié”: otwarte spotkanie członków i sympatyków stowarzyszenia.
Wstęp wolny na wszystkie imprezy