PL - Europa.eu

PL
RADA
UII EUROPEJSKIEJ
17589/12
(OR. en)
PRESSE 522
PR CO 75
KOMUIKAT PRASOWY
3212. posiedzenie Rady
Rolnictwo i rybołówstwo
Bruksela, 18-19 grudnia 2012 r.
Przewodniczący Sofoclis ALETRARIS
Cypryjski minister rolnictwa, zasobów naturalnych
i środowiska
PRASA
Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUKSELA Tel.: +32 (0)2 281 6319 / 6319 Faks: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
17589/12
1
PL
18-19 XII 2012
Główne wyniki posiedzenia Rady
Jeżeli chodzi o rybołówstwo, ministrowie osiągnęli porozumienie polityczne w sprawie uprawnień
do połowów na 2013 rok dostępnych dla statków Unii na wodach Unii oraz na określonych
wodach nienależących do Unii w odniesieniu do pewnych stad ryb oraz w sprawie uprawnień do
połowów w odniesieniu do niektórych stad ryb w Morzu Czarnym.
Rada osiągnęła również porozumienie polityczne i przyjęła zmianę rozporządzenia
ustanawiającego długoterminowy plan w zakresie stad dorsza.
W odniesieniu do rolnictwa prezydencja przedłożyła Radzie swoje sprawozdanie z postępów prac
nad reformą wspólnej polityki rolnej (WPR).
Ministrowie zostali również poinformowani o konferencji w sprawie przemieszczania zwierząt
egzotycznych, o sprawozdaniu na temat wspólnej organizacji rynku wina, o sprawozdaniu
dotyczącym praw do sadzenia winorośli, o wspólnym oświadczeniu w sprawie wsparcia
powiązanego z produkcją, o opłatach produkcyjnych dla sektora cukru oraz o sprawozdaniu
dotyczącym sektora mleka.
17589/12
2
PL
18-19 XII 2012
SPIS TREŚCI1
UCZESTICY ................................................................................................................................... 5
OMAWIAE PUKTY
RYBOŁÓWSTWO .............................................................................................................................. 8
Całkowite dopuszczalne połowy (TAC) i kwoty na 2013 rok............................................................. 8
Uprawnienia do połowów w Morzu Czarnym na rok 2013............................................................... 26
Długoterminowy plan w zakresie zasobów dorsza ............................................................................ 28
ROLNICTWO.................................................................................................................................... 30
Reforma wspólnej polityki rolnej – sprawozdanie z postępów prac ................................................. 30
SPRAWY RÓŻNE............................................................................................................................. 31
Konferencja w sprawie przemieszczania zwierząt egzotycznych...................................................... 31
Prawa do sadzenia winorośli.............................................................................................................. 31
Wspólne oświadczenie w sprawie wsparcia powiązanego z produkcją ............................................ 32
Opłaty produkcyjne dla sektora cukru w latach 2002–2006.............................................................. 32
Rozwój sytuacji na rynku mleka i wynikające z niej warunki sprawnego wycofywania
systemu kwot mlecznych ................................................................................................................... 33
IE ZATWIERDZOE PUKTY
WSPÓL)A POLITYKA BEZPIECZEŃSTWA I OBRO)Y
–
1
Budżet Europejskiej Agencji Obrony na rok 2013................................................................................................ 34
Ÿ Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w
tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie.
Ÿ Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady
(http://www.consilium.europa.eu).
Ÿ Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do
wiadomości publicznej; oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady
lub uzyskać z biura prasowego.
17589/12
3
PL
18-19 XII 2012
ROL)ICTWO
–
Konkluzje Rady w sprawie sprawozdania Trybunału Obrachunkowego – Pomoc bezpośrednia udzielana
na krowy mamki .................................................................................................................................................... 34
–
Konkluzje Rady w sprawie sprawozdania Trybunału Obrachunkowego – Wdrożenie przepisów UE
dotyczących higieny w ubojniach.......................................................................................................................... 34
–
Konkluzje Rady w sprawie sprawozdania Trybunału Obrachunkowego – System jednolitej płatności
obszarowej............................................................................................................................................................. 35
RYBOŁÓWSTWO
–
Wspólnotowe ceny producenta na niektóre produkty rybołówstwa w roku 2013 ................................................. 35
TRA)SPORT
–
Wymogi w zakresie dostępności dotyczące kolei europejskich ............................................................................ 36
–
Techniczne specyfikacje interoperacyjności europejskich kolei ........................................................................... 36
ŚRODOWISKO
–
Przydziały emisji na lata 2013-2020...................................................................................................................... 36
E)ERGIA JĄDROWA
–
Bezpieczeństwo dostaw izotopów promieniotwórczych do zastosowań medycznych .......................................... 37
EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY
–
Przejrzystość cen gazu i energii elektrycznej ........................................................................................................ 37
17589/12
4
PL
18-19 XII 2012
UCZESTICY
Belgia:
Sabine LARUELLE
Olivier BELLE
minister ds. klasy średniej, MŚP, samozatrudnienia
i rolnictwa
premier rządu flamandzkiego i flamandzki minister
gospodarki, polityki zagranicznej, rolnictwa oraz polityki
obszarów wiejskich
zastępca stałego przedstawiciela
Bułgaria:
Miroslaw NAJDENOW
Petia WASSILEWA
minister rolnictwa i polityki żywnościowej
zastępca stałego przedstawiciela
Kris PEETERS
Republika Czeska:
Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ
Jakub DÜRR
Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych,
Ministerstwo Rolnictwa
zastępca stałego przedstawiciela
Dania:
Mette GJERSKOV
minister żywności, rolnictwa i rybołówstwa
iemcy:
Ilse AIGNER
Robert KLOOS
federalna minister żywności, rolnictwa i ochrony
konsumentów
sekretarz stanu, Federalne Ministerstwo Żywności,
Rolnictwa i Ochrony Konsumentów
Estonia:
Helir-Valdor SEEDER
Clyde KULL
minister rolnictwa
zastępca stałego przedstawiciela
Irlandia:
Simon COVENEY
minister rolnictwa, żywności i gospodarki morskiej
Grecja:
Athanasios TSAFTARIS
Dimitrios MELAS
minister rozwoju obszarów wiejskich i żywności
sekretarz stanu ds. rozwoju obszarów wiejskich i żywności
Hiszpania:
Miguel ARIAS CAÑETE
José Pascual MARCO MARTINEZ
José Javier ESPARZA
Rosa María QUINTANA
minister rolnictwa, żywności i środowiska
zastępca stałego przedstawiciela
Minister Rozwoju Obszarów Wiejskich, Środowiska
i Administracji Lokalnej Autonomicznej Wspólnoty
Nawarry
minister środowiska wiejskiego i morza w Autonomicznej
Wspólnocie Galicji
Francja:
Frédéric CUVILLIER
Alexis DUTERTRE
minister ekologii, zrównoważonego rozwoju i energii
zastępca stałego przedstawiciela
Włochy :
Mario CATANIA
Marco PERONACI
minister ds. polityki rolnej, żywnościowej i leśnictwa
zastępca stałego przedstawiciela
Cypr:
Sofoclis ALETRARIS
Egli PANTELAKIS
minister rolnictwa, zasobów naturalnych i środowiska
stały sekretarz, Ministerstwo Rolnictwa, Zasobów
Naturalnych i Środowiska
Łotwa:
Laimdota STRAUJUMA
Juris ŠTĀLMEISTARS
minister rolnictwa
zastępca stałego przedstawiciela
Litwa:
Arūnas VINČIŪNAS
zastępca stałego przedstawiciela
17589/12
5
PL
18-19 XII 2012
Luksemburg:
Romain SCHNEIDER
Michèle EISENBARTH
minister rolnictwa, uprawy winorośli i rozwoju wsi,
minister sportu, minister odpowiedzialny za solidarność
gospodarczą
zastępca stałego przedstawiciela
Węgry:
Endre KARDEVÁN
Olivér VÁRHELYI
sekretarz stanu
zastępca stałego przedstawiciela
Malta:
George PULLICINO
Patrick R. MIFSUD
minister ds. zasobów i obszarów wiejskich
zastępca stałego przedstawiciela
iderlandy:
Derk OLDENBURG
zastępca stałego przedstawiciela
Austria:
Harald GÜNTHER
zastępca stałego przedstawiciela
Polska:
Stanisław KALEMBA
Kazimierz PLOCKE
Karolina OSTRZYNIEWSKA
minister rolnictwa i rozwoju wsi
sekretarz stanu w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi
zastępca stałego przedstawiciela
Portugalia:
Assunção CRISTAS
José DIOGO ALBUQUERQUE
Manuel PINTO DE ABREU
minister rolnictwa, gospodarki morskiej, środowiska
i planowania przestrzennego
sekretarz stanu ds. rolnictwa
sekretarz stanu ds. gospodarki morskiej
Rumunia:
Achim IRIMESCU
sekretarz stanu w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Słowenia:
Uroš VAJGL
zastępca stałego przedstawiciela
Słowacja:
Magdalena LACKO-BARTOŠOVÁ
Alexander MICOVČIN
sekretarz stanu w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi
zastępca stałego przedstawiciela
Finlandia:
Risto ARTJOKI
sekretarz stanu, Ministerstwo Rolnictwa
Szwecja:
Eskil ERLANDSSON
minister rolnictwa
Zjednoczone Królestwo:
Owen PATERSON
Richard BENYON
Richard LOCHHEAD
Alun DAVIES
Michelle O'NEILL
17589/12
minister ds. środowiska, żywności i wsi
parlamentarny podsekretarz stanu ds. środowiska,
żywności i wsi
minister ds. wsi i środowiska (rząd Szkocji)
zastępca ministra ds. rolnictwa, żywności, rybołówstwa
i programów europejskich (rząd Walii)
minister rolnictwa i rozwoju wsi (Irlandia Północna)
6
PL
18-19 XII 2012
Komisja:
Dacian CIOLOȘ
Maria DAMANAKI
członek
członek
Rząd państwa przystępującego był reprezentowany jak następuje:
Chorwacja:
Tihomir JAKOVINA
Irena ANDRASSY
17589/12
minister rolnictwa
zastępca stałego przedstawiciela
7
PL
18-19 XII 2012
OMAWIAE PUKTY
RYBOŁÓWSTWO
Całkowite dopuszczalne połowy (TAC) i kwoty na 2013 rok
Rada osiągnęła porozumienie polityczne w sprawie uprawnień do połowów na 2013 r. dostępnych
dla statków Unii na wodach Unii oraz na określonych wodach nienależących do Unii na podstawie
kompromisowej propozycji prezydencji przygotowanej w porozumieniu z Komisją. Porozumienie
to dotyczy stad ryb, które nie są przedmiotem negocjacji ani umów międzynarodowych, oraz stad
ryb, które są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych (15254/12; 16291/12).
Rada przyjmie odnośne rozporządzenia – po ich ostatecznym zredagowaniu przez prawników
lingwistów – podczas jednego ze swoich najbliższych posiedzeń.
Poniższa tabela zawiera orientacyjne wartości głównych TAC na rok 2013 w porównaniu
z wartościami na rok 2012 i z wnioskiem Komisji.
17589/12
8
PL
18-19 XII 2012
Uprawnienia do połowów na 2013 rok dla statków UE na wodach Unii
Porównanie
Łacińska nazwa
gatunku
Angielska nazwa
gatunku
Polska nazwa
gatunku
Obszar połowowy ICES
RADA
RADA
TAC 2013
TAC 2012
RADA
porównanie
2013/2012
Wniosek
KOMISJI
na rok 2013
%
Rada
TAC
2012/
Wniosek
Komisji
2013
ZAŁĄCZ2IK B CIEŚ2I2A KATTEGAT, strefy ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII i XIV, wody WE CECAF, wody Gujany Francuskiej
Argentina silus
Argentina silus
Argentina silus
Brosme brosme
Caproidae
Greater silver smelt
Greater silver smelt
Greater silver smelt
Tusk
Boarfish
Argentyna wielka
Argentyna wielka
Argentyna wielka
Brosma
Kaprosz
I i II (wody UE i międzynarodowe)
(ARU/1/2)
90
95
-5%
84
-12%
III i IV (wody UE
i międzynarodowe) (ARU/3/4)
1.028
1.082
-5%
952
-12%
Wody UE i międzynarodowe
obszarów V, VI i VII (ARU/567)
4.316
4.316
0%
3.798
-12%
IIIa, wody UE podobszarów 22–32
(USK/3A/BCD)
29
24
21%
29
21%
Wody UE i wody międzynarodowe
obszarów VI, VII oraz VIII
(BOR/678)
82.000
82.000
0%
82000
0%
1.500
Do ustalenia
4.247
-65%
1.500
Do ustalenia
-65%
4.993
5.280
-5%
4.993
-5%
Clupea harengus
Herring
Śledź
VIaS, VIIb-c (HER/6AS7BC)
Clupea harengus
Herring
Śledź
VI Clyde (HER/06ACL)
Clupea harengus
Herring
Śledź
VIIa (HER/07A/MM)
Clupea harengus
Herring
Śledź
VIIe-f (HER/7EF)
931
980
-5%
784
-20%
Clupea harengus
Herring
Śledź
VIIg, h, j, k (HER/7G-K)
17.200
21.100
-18%
17.200
-18%
Engraulis
encrasicolus
Anchovy
Sardela
IX, X; wody UE obszaru CECAF
34.1.1 (ANE/9/3411)
8.778
8.360
5%
8.360
0%
Gadus morhua
Cod
Dorsz
cieśnina Kattegat (COD/03AS)
100
133
-25%
100
-25%
17589/12
9
PL
18-19 XII 2012
Gadus morhua
Gadus morhua
Gadus morhua
Gadus morhua
Lamna nasus
Cod
Cod
Cod
Cod
Porbeagle
Dorsz
Dorsz
Dorsz
Dorsz
Lamna
VIb; wody UE i międzynarodowe
obszaru Vb na zachód od 12˚00'W
oraz obszarów XII i XIV
(COD/5W6-14)
VIa, wody UE i międzynarodowe
obszaru Vb na wschód od 12˚00'W
(COD/5BE6A)
VIIa (COD/07A)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX oraz X;
wody UE obszaru CECAF 34.1.1
(COD/7XAD34)
Wody Gujany Francuskiej, cieśnina
Kattegat; wody UE cieśniny
Skagerrak i obszarów I, II, III, IV,
V, VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz
XIV; wody UE obszarów CECAF
34.1.1, 34.1.2 oraz 34.2 (POR/31234)
Wody UE obszarów IIa i IV
(LEZ/2AC4-C)
VI, wody UE i międzynarodowe
obszaru Vb; wody międzynarodowe
obszarów XII i XIV (LEZ/56-14)
74
78
-5%
62
-21%
0
0
285
380
-25%
285
-25%
10.200
10.059
1%
10.200
1%
0
0
1.937
1.845
5%
2.820
53%
3.387
3.387
0%
2.040
-40%
17.385
17.385
0%
13.908
-20%
1.716
1.716
0%
1.373
-20%
1.214
1.214
0%
890
-27%
0
0
Lepidorhombus
spp.
Lepidorhombus
spp.
Megrims
Smuklice
Megrims
Smuklice
Lepidorhombus
spp.
Lepidorhombus
spp.
Lepidorhombus
spp.
Lophiidae
Megrims
Smuklice
VII (LEZ/07)
Megrims
Smuklice
Megrims
Smuklice
Anglerfish
Żabnica
4.924
5.183
-5%
4.146
-20%
29.144
30.677
-5%
24.542
-20%
7.809
8.220
-5%
6.576
-20%
Lophiidae
Anglerfish
Żabnica
VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe
(LEZ/8ABDE)
VIIIc, IX & X; wody UE obszaru
CECAF 34.1.1 (LEZ/8C3411)
VI, wody UE i międzynarodowe
obszaru Vb, wody międzynarodowe
obszarów XII i XIV (ANF/561214)
VII (ANF/07)
Lophiidae
Anglerfish
Żabnica
VIIIa,b,d,e (ANF/8ABDE)
17589/12
10
PL
18-19 XII 2012
Lophiidae
Anglerfish
Żabnica
VIIIc, IX oraz X, wody UE
obszaru CECAF 34.1.1
(ANF/8C3411)
wody UE i międzynarodowe
obszarów Vb, VIa (HAD/5BC6A)
2.475
3.300
-25%
2.050
-38%
4.211
6.015
-30%
3.100
-48%
14.148
16.645
-15%
7.500
-55%
1.189
1.251
-5%
1.001
-20%
292
307
-5%
246
-20%
84
89
-6%
71
-20%
24.500
19.053
29%
24.500
29%
3.175
3.175
0%
2.540
-20%
Melanogrammus
aeglefinus
Haddock
Plamiak
Melanogrammus
aeglefinus
Haddock
Plamiak
Melanogrammus
aeglefinus
Haddock
Plamiak
Merlangius
merlangus
Whiting
Witlinek
Merlangius
merlangus
Whiting
Witlinek
VI, wody UE i międzynarodowe
obszaru Vb; wody
międzynarodowe obszarów XII
oraz XIV (WHG/56-14).
VIIa (WHG/07A)
Merlangius
merlangus
Whiting
Witlinek
VIIb-h i VIIj-k (WHG/7X7A-C)
Merlangius
merlangus
Whiting
Witlinek
VIII (WHG/08)
Merlangius
merlangus
Whiting
Witlinek
IX, X. Wody UE obszaru CECAF
34.1.1 (WHG/9/3411)
Do ustalenia
Merluccius
merluccius
Hake
Morszczuk
IIIa; wody UE podobszarów 22-32
(HKE/3A/BCD)
1.661
1.661
0%
1.121
-33%
Merluccius
merluccius
Hake
Morszczuk
Wody UE obszarów IIa oraz IV
(HKE/2AC4-C)
1.935
1.935
0%
1.306
-33%
Merluccius
merluccius
Hake
Morszczuk
30900
TAC=55105 dla
morszczuka
północnego
30.900
0%
20.860
-32%
Merluccius
merluccius
Hake
Morszczuk
VI, VII; wody UE i wody
międzynarodowe obszaru Vb;
wody międzynarodowe obszarów
XII, XIV (HKE/571214)
VIIIa-b, VIIId-e (HKE/8ABDE)
20.609
19.373
6%
13.913
-28%
Merluccius
merluccius
Hake
Morszczuk
14.144
12.299
15%
14.144
15%
17589/12
VIIb-k, VIII, IX, X; wody UE
obszaru CECAF 34.1.1
(HAD/7X7A34)
VIIa (HAD/07A)
VIIIc, IX oraz X, wody UE
obszaru CECAF 34.1.1
(HKE/8C3411)
To be
established
11
PL
18-19 XII 2012
Molva dypterigia
Blue ling
Molwa niebieska
Molva dypterigia
Blue ling
Molwa niebieska
Molva dypterigia
Blue ling
Molwa niebieska
Molva molva
Ling
Molwa
)ephrops
norvegicus
)ephrops
norvegicus
Norway lobster
Homarzec
Norway lobster
Homarzec
)ephrops
norvegicus
)ephrops
norvegicus
)ephrops
norvegicus
)ephrops
norvegicus
Penaeus spp.
Norway lobster
Homarzec
Wody międzynarodowe obszaru XII
(BLI/12INT)
Wody UE i wody międzynarodowe
obszarów II oraz IV (BLI/24-)
Wody UE i wody międzynarodowe
obszaru III (BLI/03-)
IIIa, wody UE obszaru IIIb-d
(LIN/3A/BCD)
Wody UE obszarów IIa oraz IV
(NEP/2AC4-C)
VI, wody UE i wody
międzynarodowe obszaru Vb
(NEP/5BC6)
VII (NEP/07)
Norway lobster
Homarzec
VIII a, b, d, e (NEP/8ABDE)
Norway lobster
Homarzec
VIIIc (NEP/08C)
Norway lobster
Homarzec
'Penaeus' shrimps
Krewetki
IX, X, wody UE obszaru CECAF
34.1.1 (NEP/9/3411)
Gujana Francuska (PEN/FGU)
Pleuronectes
platessa
Plaice
Gładzica
Pleuronectes
platessa
Pleuronectes
platessa
Pleuronectes
platessa
Plaice
Gładzica
VI; wody UE i wody
międzynarodowe obszaru Vb, wody
międzynarodowe obszarów XII oraz
XIV (PLE/56-14)
VIIa (PLE/07A)
Plaice
Gładzica
VII b, c (PLE/07BC)
Plaice
Gładzica
VII d, e (PLE/07DE)
17589/12
774
815
-5%
652
-20%
53
56
-5%
45
-20%
8
8
0%
7
-13%
87
92
-5%
pm
17.350
21.929
-21%
17.350
-21%
16.690
14.091
18%
16.650
18%
23.065
21.759
6%
19.190
-12%
3.899
3.899
0%
3.200
-18%
74
82
-10%
74
-10%
246
273
-10%
246
-10%
Do ustalenia
Do ustalenia
658
693
-5%
554
-20%
1.627
1.627
0%
1.627
0%
74
78
-5%
62
-21%
6400
5062
26%
5342
6%
12
PL
18-19 XII 2012
Pleuronectes
platessa
Pleuronectes
platessa
Pleuronectes
platessa
Pollachius
pollachius
Plaice
Gładzica
VII f, g (PLE/7FG)
Plaice
Gładzica
VII h, j, k (PLE/7HJK)
Plaice
Gładzica
Pollack
Rdzawiec
Pollachius
pollachius
Pollachius
pollachius
Pollachius
pollachius
Pollachius
pollachius
Pollachius virens
Pollack
Rdzawiec
VIII, IX, X, wody UE obszaru
CECAF 34.1.1 (PLE/8/3411)
VI, wody UE i wody
międzynarodowe obszaru Vb, wody
międzynarodowe obszarów XII,
XIV (POL/56-14)
VII (POL/07)
Pollack
Rdzawiec
VIII a, b, d, e (POL/8ABDE)
Pollack
Rdzawiec
VIIIc (POL/08C)
Pollack
Rdzawiec
Saithe
Czarniak
Rajidae
Skates and rays
Rajowate
Rajidae
Skates and rays
Rajowate
Rajidae
Skates and rays
Rajowate
Rajidae
Skates and rays
Rajowate
IX, X, wody UE obszaru CECAF
34.1.1 (POL/9/3411)
VII, VIII, IX, X, wody UE obszaru
CECAF 34.1.1 (POK/7/3411)
Wody UE obszarów IIa oraz IV
(SRX/2AC4-C)
Wody UE obszaru IIIa (SRX/03AC)
Wody UE obszarów VIa-b, VIIa-c
oraz VIIe-k (SRX/67AKXD)
Wody UE obszaru VIId (SRX/07D)
Rajidae
Skates and rays
Rajowate
Solea solea
Common sole
Sola
17589/12
Wody UE obszaru VIII oraz IX
(SRX/89-C)
IIIa; wody UE podobszarów 22-32
(SOL/3A/BCD)
369
369
0%
300
-19%
141
176
-20%
113
-36%
395
395
0%
316
-20%
397
397
0%
397
0%
13.495
13.495
0%
13.495
0%
1.482
1.482
0%
1.186
-20%
231
231
0%
185
-20%
282
282
0%
226
-20%
3.176
3.343
-5%
2.674
-20%
1.256
1.395
-10%
1.116
-20%
52
58
-10%
46
-21%
8.924
9.915
-10%
7.932
-20%
798
887
-10%
710
-20%
3.800
4.222
-10%
3.378
-20%
560
610
-8%
560
-8%
13
PL
18-19 XII 2012
Solea solea
Common sole
Sola
VI; wody UE i wody
międzynarodowe obszaru Vb; wody
międzynarodowe obszarów XII,
XIV (SOL/56-14)
VIIa (SOL/07A)
Solea solea
Common sole
Sola
VIIb-c (SOL/7BC)
Solea solea
Common sole
Sola
VIId (SOL/07D)
5.900
5.580
6%
4.800
-14%
Solea solea
Common sole
Sola
VIIe (SOL/07E)
894
777
15%
894
15%
Solea solea
Common sole
Sola
VIIf, g (SOL/7FG)
1100
1060
4%
1100
4%
Solea solea
Common sole
Sola
VIIh, j, k (SOL/7HJK)
402
423
-5%
338
-20%
Solea solea
Common sole
Sola
VIIIa, b (SOL/8AB)
4.100
4.250
-4%
3.000
-29%
Solea spp.
Sole
Sola
VIIIc, d, e, IX, X. Wody UE
obszaru CECAF 34.1.1
(SOX/8CDE34)
VIId-e (SPR/7DE)
1.072
1.072
0%
858
-20%
5.150
5.150
0%
4.120
-20%
0
0
n.d.
0
n.d.
0
0
n.d.
0
n.d.
Solea solea
Common sole
Sola
Sprattus sprattus
Sprat
Szprot
Squalus acanthias
Spurdog/ dogfish
Koleń / Rekinek psi
Squalus acanthias
Spurdog / dogfish
Koleń / Rekinek psi
Squalus acanthias
Spurdog dogfish
Koleń / Rekinek psi
Trachurus spp.
Horse mackerel
Ostrobok
Wody UE obszaru IIIa (DGS/03AC)
Wody UE obszarów IIa & IV
(DGS/2AC4-C)
Wody UE i wody międzynarodowe
obszarów I, V, VI, VII, VIII, XII
oraz XIV(DGS/15X14)
VIIIc (JAX/08C)
Trachurus spp.
Horse mackerel
Ostrobok
IX (JAX/09)
Trachurus spp.
Horse mackerel
Ostrobok
Trachurus spp.
Horse mackerel
Ostrobok
Trachurus spp.
Horse mackerel
Ostrobok
X; wody UE obszaru CECAF –
Azory (JAX/X34PRT)
Wody UE obszaru CECAF Madera
(JAX/341PRT)
Wody UE obszaru CECAF –
Wyspy Kanaryjskie (JAX/341SPN)
17589/12
57
60
-5%
48
-20%
140
300
-53%
60
-80%
42
44
-5%
35
-20%
0
0
n.d.
0
n.d.
25.011
25.011
0%
25.011
0%
30.000
30.800
-3%
30.000
-3%
Do ustalenia
Do ustalenia
Do ustalenia
Do ustalenia
Do ustalenia
Do ustalenia
14
PL
18-19 XII 2012
Uprawnienia do połowów na 2013 rok dostępne dla statków UE na pewnych wodach nienależących do Unii
Łacińska nazwa
gatunku
Angielska nazwa
gatunku
Polska nazwa
gatunku
Obszar połowowy ICES
RADA
RADA
TAC 2013
(UE)
TAC 2012
(UE)
RADA
porównanie
2013/2012
%
ZAŁĄCZ2IK IA CIEŚ2I2A KATTEGAT, strefy ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII i XIV, wody UE CECAF, wody Gujany Francuskiej
Ammodytes spp.
Sandeel
Dobijakowate
Wody norweskie obszaru IV
0
n.d.
n.d.
(SAN/04-N)
Ammodytes spp.
Sandeel and
Dobijakowate
Wody UE obszarów IIa, IIIa oraz
associated byi powiązane
IV(SAN/2A3A4)
36120
-100%
0
catches
przyłowy
Brosme brosme
Tusk
Brosma
Wody UE i wody międzynarodowe
obszarów I, II & XIV
21
0%
21
(USK/1214EI)
Brosme brosme
Tusk
Brosma
Wody UE obszaru IV (USK/04-C)
196
20%
235
Brosme brosme
Tusk
Brosma
Brosme brosme
Tusk
Brosma
Clupea harengus
Herring
Śledź
Clupea harengus
Herring
Śledź
Clupea harengus
Herring
Śledź
Clupea harengus
Herring
Śledź
17589/12
Wody UE i wody międzynarodowe
obszarów V, VI oraz VII
(USK/567EI)
Wody norweskie obszaru IV
(USK/04-N)
IIIa (HER/03A)
Wody UE i wody Norwegii
obszaru IV na północ od 53°30’ N
(HER/4AB)
Wody norweskie na południe od
62° N (HER/04-N)
Przyłowy w obszarze IIIa
(HER/03A-BC)
Wniosek
KOMISJI
Porównanie
na rok 2013
Rada TAC 2012 /
Wniosek Komisji
2013
0
n.d.
0
-100%
21
0%
235
20%
353
294
20%
353
20%
0
170
-100%
0
-100%
(1)
31.500
38.998
-19%
25.349
-35%
(2)
170.099
243.000
-30%
157.950
-35%
(2)
0
922
-100%
0
-100%
(1)
4.661
6.659
-30%
4.328
-35%
(2)
15
PL
18-19 XII 2012
Clupea harengus
Herring
Śledź
Clupea harengus
Herring
Śledź
Clupea harengus
Herring
Śledź
Gadus morhua
Cod
Dorsz
Gadus morhua
Cod
Dorsz
Przyłowy w obszarach IV, VIId
i w wodach UE obszaru IIa
(HER/2A47DX)
IVc, VIId (HER/4CXB7D)
Wody UE i wody międzynarodowe
obszarów Vb, VIb i VIaN
(HER/5B6ANB)
Skagerrak (COD/03AN.)
Gadus morhua
Cod
Dorsz
Gadus morhua
Cod
Dorsz
IV, wody UE obszaru IIa, część
obszaru IIIa nieobjęta cieśninami
Skagerrak i Kattegat
(COD/2A3AX4)
Wody norweskie na południe od
62° N (COD/04-N)
VIId (COD/07D)
Limanda limanda
and Platichthys
flesus
Dabe and
Flounder
Zimnica
i stornia
Wody UE obszarów IIa oraz
IV(D/F/2AC4-C)
Lophiidae
Anglerfish
Żabnica
Lophiidae
Anglerfish
Żabnica
Melanogrammus
aeglefinus
Melanogrammus
aeglefinus
Melanogrammus
aeglefinus
Melanogrammus
aeglefinus
Haddock
Plamiak
Haddock
Plamiak
Haddock
Plamiak
Haddock
Plamiak
Wody UE obszarów IIa oraz IV
(ANF/2AC4-C)
Wody norweskie obszaru IV
(ANF/04-N)
IIIa, wody UE podobszarów 22-32
(HAD/3A/BCD)
IV, wody UE obszaru IIa
(HAD/2AC4)
Wody norweskie na południe od
62° N (HAD/04-N)
VIb; XII oraz XIV (wody UE
i międzynarodowe) (HAD/6B1214)
17589/12
12.529
17.900
-30%
11.636
-35%
(2)
31.185
44.550
-30%
28.957
-35%
(2)
27.480
22.290
23%
27.480
23%
2.561
3.660
-30%
2.379
-35%
(2)
15.382
21.974
-30%
14.284
-35%
(2)
0
382
-100%
0
-100%
(1)
1.080
1.543
-30%
1.003
-35%
(2)
18.434
18.434
0%
18.434
0%
8.703
9.161
-5%
7.329
-20%
0
1.500
-100%
0
-100%
(1)
1.616
2.308
-30%
1.501
-35%
(2)
27.417
30.158
-9%
19.603
-35%
(2)
0
707
-100%
0
-100%
(1)
990
3.300
-70%
990
-70%
16
PL
18-19 XII 2012
Merlangius
merlangus
Merlangius
merlangus
Merlangius
merlangus and
Pollachius
pollachius
Whiting
Witlinek
IIIa (WHG/03A)
Whiting
Witlinek
Whiting and
Pollack
Witlinek
i rdzawiec
IV; wody UE obszaru IIa
(WHG/2AC4)
Wody norweskie na południe od
62° N (W/P/04-N)
Micromesistius
poutassou
Micromesistius
poutassou
Blue whiting
Błękitek
Blue whiting
Błękitek
Micromesistius
poutassou
Micromesistius
poutassou
Blue whiting
Błękitek
Blue whiting
Błękitek
Microstomus kitt &
Glyptocephalus
cynoglossus
Lemon sole and
Witch
Złocica
i szkarłacica
Wody UE obszarów IIa oraz
IV(L/W/2AC4-C)
Molva dypterigia
Blue ling
Molwa
niebieska
Wody UE i wody międzynarodowe
obszarów Vb, VI, VII, XIIb
(BLI/5BX12B)
Wody UE i wody międzynarodowe
obszarów I, II (LIN/1/2)
Wody UE obszaru IV (LIN/04.)
Molva molva
Ling
Molwa
Molva molva
Ling
Molwa
Molva molva
Ling
Molwa
Molva molva
Ling
Molwa
17589/12
Wody norweskie obszarów II oraz
IV (WHB/4AB-N)
Wody UE i wody międzynarodowe
obszarów I, II, III, IV, V, VI, VII,
VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII oraz
XIV (WHB/1X14)
VIIIc, IX and X; wody UE obszaru
CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411)
Wody UE stref II, IVa, V i VI na
północ od 56˚30'N oraz VII na
zachód od 12˚W (WHB/24A567)
Wody UE i wody międzynarodowe
obszaru V (LIN/05)
Wody UE i wody międzynarodowe
obszarów VI, VII, VIII, IX, X, XII
oraz XIV (LIN/6X14)
721
1031
-30%
670
-35%
(2)
11.940
15.750
-24%
10.237
-35%
(2)
0
190
-100%
0
-100%
(1)
0
0
n.d.
0
n.d.
110.845
67.921
63%
p.m.
11.369
10.043
13%
p.m.
p.m.
0
6.391
6.391
0%
6.391
0%
2.540
1.882
25%
1867
-1%
36
36
0%
36
0%
2.428
2.428
0%
1.942
-20%
33
33
0%
26
-21%
8.024
8.024
0%
5.191
-35%
17
PL
18-19 XII 2012
Molva molva
Ling
Molwa
)ephrops
norvegicus
Norway lobster
Homarzec
)ephrops
norvegicus
Norway lobster
Homarzec
Pandalus borealis
Northern prawn
Pandalus borealis
Northern prawn
Krewetka
północna
Krewetka
północna
Pandalus borealis
Northern prawn
Pleuronectes
platessa
Wody norweskie obszaru IV
(LIN/04-N)
IIIa; wody UE obszarów IIIb-c
i podobszarów 22-32
(NEP/3A/BCD)
Wody norweskie obszaru IV
(NEP/4AB-N)
0
850
-100%
0
-100%
5.200
6.000
-13%
5.200
-13%
0
1.200
-100%
0
-100%
(1)
IIIa (PRA/03A)
2.646
3.780
-30%
2.457
-35%
(2)
Wody UE obszarów IIa oraz IV
(PRA/2AC4-C)
3.058
3.058
0%
3.058
0%
Krewetka
północna
Wody norweskie na południe od
62°00’ N (PRA/04-N)
0
480
-100%
0
-100%
(1)
Plaice
Gładzica
Skagerrak (PLE/03AN)
5.453
7.791
-30%
5.065
-35%
(2)
Pleuronectes
platessa
Plaice
Gładzica
Kattegat (PLE/03AS)
1.800
1.988
-9%
1.800
-9%
Pleuronectes
platessa
Plaice
Gładzica
59.087
79.201
-25%
51.480
-35%
(2)
Pollachius virens
Saithe
Czarniak
IV; wody UE obszaru IIa; część
obszaru IIIa nieobjęta cieśniną
Skagerrak ani Kattegat
(PLE/2A3AX4)
IIIa i IV; wody UE obszarów
IIa,b,c,d (POK/2A34)
26.443
37.774
-30%
24.554
-35%
(2)
Pollachius virens
Saithe
Czarniak
5.481
7.830
-30%
5.090
-35%
(2)
0
880
-100%
0
-100%
(1)
4.642
4.642
0%
4.642
0%
1400
169
728%
1400
728%
Pollachius virens
Saithe
Czarniak
Psetta maxima &
Scophthalmus
rhombus
Turbot and brill
Turbot i nagład
Reinhardtius
hippoglossoides
Greenland halibut
17589/12
VI; wody UE i wody
międzynarodowe obszarów Vb,
XII oraz XIV (POK/561214)
Wody norweskie na południe od
62° (POK/04-N)
Wody UE obszarów IIa oraz IV
(T/B/2AC4-C)
Halibut niebieski Wody UE obszarów IIa oraz IV;
wody UE i wody
międzynarodowe obszarów Vb
oraz VI (GHL/2A-C46)
(1)
18
PL
18-19 XII 2012
Scomber scombrus
Scomber scombrus
Mackerel
Mackerel
Makrela
Makrela
IIIa i IV; wody UE obszarów IIa,
IIIb-c oraz podobszarów 22-32
(MAC/2A34)
VI, VII, VIII a-b, VIIId-e; wody
UE i wody międzynarodowe
obszaru Vb; wody
międzynarodowe obszarów IIa,
XII, XIV (MAC/2CX14)
VIIIc, IX, X; wody UE obszaru
CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
Scomber scombrus
Mackerel
Makrela
Scomber scombrus
Mackerel
Makrela
Wody norweskie obszarów IIa
oraz IVa (MAC/2A4A-N.)
Solea solea
Common sole
Sola
Sprattus sprattus
Sprat and associated Szprot
by-catches
i powiązane
przyłowy
Wody UE obszarów II oraz IV
(SOL/24-C)
IIIa (SPR/03A)
Sprattus sprattus
Trachurus spp.
Trachurus spp.
28.177
-25%
18.315
-35%
(2)
240.792
321.053
-25%
208.685
-35%
(2)
27.554
36.737
-25%
23.880
-35%
(2)
0
12.608
-100%
0
-100%
(1)
13.945
16.150
-14%
13.945
-14%
33.670
48.100
-30%
31.265
-35%
Sprat and associated Szprot
by-catches
i powiązane
przyłowy
Wody UE obszarów IIa oraz IV
(SPR/2AC4-C)
150.500
151.500
-1%
150.500
-1%
Horse mackerel and
associated bycatches
Ostroboki
i powiązane
przyłowy
Wody UE obszarów IVb, IVc,
VIId (JAX/47D)
34.045
40.630
-16%
34.045
-16%
Horse mackerel and
associated bycatches
Ostroboki
i powiązane
przyłowy
Wody UE obszarów IIa, IVa, VI,
VIIa-c, VIIe-k, VIIIa,b,d,e; Vb;
wody UE i wody
międzynarodowe obszaru Vb;
wody międzynarodowe obszarów
XII oraz XIV (JAX/2A-14)
IIIa; wody UE obszarów IIa, IV
(wody WE) (NOP/2A3A4)
155.989
157.989
-1%
155.989
-1%
167.500
75.750
121%
167.500
121%
0
0
0
800
n.d.
n.d.
n.d.
0
5.000
0
Trisopterus esmarki Norway pout
Okowiel
Trisopterus esmarki Norway pout
Okowiel
Wody norweskie obszaru IV
(NOP/4AB-N)
Ryby
przemysłowe
Inne gatunki
Wody norweskie obszaru IV
(I/F/4AB-N)
Wody UE obszarów Vb; VI oraz
VII (R/G/5B67-C)
Inne gatunki
Wody norweskie obszaru IV
(OTH/4AB-N)
17589/12
21.133
(2)
0
-100%
0
na
(1)
(1)
19
PL
18-19 XII 2012
Inne gatunki
Wody UE obszarów IIa, IV i VIa
na północ od 56˚30'N
(OTH/2A46AN)
n.d.
n.d.
n.d.
ZAŁĄCZ2IK IB PÓŁ2OC2O-WSCHOD2I ATLA2TYK I GRE2LA2DIA – strefy ICES I, II, V, XII, XIV oraz wody grenlandzkie stref 2AFO 0 oraz 1
Chionoecetes spp.
Kraby z rodzaju Wody grenlandzkie obszarów
250
500
-50%
250
Chionoecetes
NAFO 0 oraz 1 (PCR/N01GRN)
Snow Crab
Clupea harengus
Śledź
Wody UE i wody
40.297
54.228
-26%
p.m.
międzynarodowe obszarów I i II
Herring
(HER/1/2)
Gadus morhua
Dorsz
Wody norweskie obszarów I i II
0
16.309
-100%
0
(COD/1N2AB)
Cod
Gadus morhua
Dorsz
Wody grenlandzkie obszaru
NAFO 1 i wody Grenlandii
1.700
2.000
-15%
2.200
obszaru XIV (COD/N1GL14)
Cod
Gadus morhua
Dorsz
Wody międzynarodowe obszarów
37.172
27.785
34%
37.172
I oraz IIb (COD/1/2B)
Cod
Gadus morhua and Cod and haddock
Dorsz i plamiak Wody Wysp Owczych obszaru
Melanogrammus
Vb (C/H/05B-F)
p.m.
0
p.m.
aeglefinus
Hippoglossus
hippoglossus
Hippoglossus
hippoglossus
Atlantic halibut
Atlantic halibut
Mallotus villosus
Capelin
Mallotus villosus
Melanogrammus
aeglefinus
Capelin
Haddock
Micromesistius
poutassou
Blue whiting
Molva molva and
Molva dypterigia
Ling and Blue ling
17589/12
34%
112
1.075
-90%
118
-89%
Halibut
atlantycki
Wody grenlandzkie obszarów
NAFO 0 oraz 1 (HAL/N01GRN)
112
200
-44%
118
-41%
Wody grenlandzkie obszarów V
i XIV (GRV/514GRN)
100
100
Wody grenlandzkie obszaru
NAFO 1 (GRV/N1GRN)
100
100
Buławiki
Buławiki
Gromadnik
IIb (CAP/02B)
0
0
Gromadnik
Wody grenlandzkie obszarów V
i XIV (CAP/514GRN)
5775
56364
-90%
5775
-90%
Plamiak
Wody norweskie obszarów I i II
(HAD/1N2AB)
0
1.350
-100%
0
-100%
Wody Wysp Owczych
(WHB/2A4AXF)
0
0
0
Wody Wysp Owczych obszaru
Vb (B/L/05B-F)
0
0
0
Błękitek
Molwa i molwa
niebieska
(1)
10%
Wody grenlandzkie obszarów V
i XIV (HAL/514GRN)
Macrourus spp.
Grenadiers
-100%
Halibut
atlantycki
Macrourus spp.
Grenadiers
-50%
0
(1)
20
PL
18-19 XII 2012
Pandalus borealis
Northern prawn
Krewetka
północna
Wody grenlandzkie obszarów V
i XIV (PRA/514GRN)
4.210
8.000
-47%
4.310
-46%
Pandalus borealis
Northern prawn
Krewetka
północna
Wody grenlandzkie obszaru
NAFO 1 (PRA/N1GRN)
3.400
4.000
-15%
3.000
-25%
Pollachius virens
Saithe
Czarniak
0
2.550
-100%
0
-100%
(1)
Pollachius virens
Saithe
Czarniak
Wody norweskie obszarów I, II
(POK/1N2AB)
Wody międzynarodowe obszarów
I i II (POK/1/2INT)
0
0
0
Pollachius virens
Saithe
Czarniak
0
0
0
Reinhardtius
hippoglossoides
Greenland halibut
0
50
-100%
(1)
Reinhardtius
hippoglossoides
Greenland halibut
Halibut niebieski Wody międzynarodowe obszarów
I i II (GHL/12/INT)
0
0
Reinhardtius
hippoglossoides
Greenland halibut
Halibut niebieski Wody grenlandzkie obszaru
NAFO 1 (GHL/N1GRN)
2.075
2.650
-22%
1.770
-33%
Reinhardtius
hippoglossoides
Greenland halibut
Halibut niebieski Wody grenlandzkie obszarów V
i XIV (GHL/514GRN)
3.890
6.320
-38%
3.559
-44%
Sebastes spp.
Redfish (shallow
pelagic)
Karmazyn
0
0
Redfish (deep
pelagic)
Karmazyn
4017
4944
-19%
4017
-19%
Sebastes spp.
Redfish
Karmazyn
0
1.500
-100%
0
-100%
Sebastes spp.
Redfish
Karmazyn
Wody międzynarodowe obszarów
I i II (RED/1/2INT)
n.d.
n.d.
Sebastes spp.
Redfish (pelagic)
Karmazyn
Wody grenlandzkie strefy NAFO
1F oraz V, XIV (RED/N1F14G)
2200
6000
Redfish (demersal)
Karmazyn
Wody grenlandzkie strefy NAFO
1F oraz V, XIV (RED/N1F14D)
2000
Redfish
Karmazyn
Wody Wysp Owczych obszaru
Vb (RED/05B-F)
Wody norweskie obszarów I i II
(OTH/1N2AB)
Sebastes spp.
Sebastes spp.
Other species
17589/12
Wody Wysp Owczych obszaru
Vb (POK/05B-F)
Halibut niebieski Wody norweskie obszarów I i II
(GHL/1N2AB)
wody UE i wody
międzynarodowe obszaru V;
wody międzynarodowe obszarów
XII, XIV (RED/51214S)
wody UE i wody
międzynarodowe obszaru V;
wody międzynarodowe obszarów
XII, XIV (RED/51214D)
Wody norweskie obszarów I i II
(RED/1N2AB)
-100%
0
0
0
(1)
n.d.
-63%
2100
-65%
2000
0
0
0
350
0
-100%
350
0%
(1)
21
PL
18-19 XII 2012
Other species
Wody Wysp Owczych obszaru
Vb (OTH/05B-F)
Wody Wysp Owczych obszaru
Vb (FLX/05B-F)
Flatfish
ZAŁACZ2IK IC – PÓŁ2OC2O–ZACHOD2I ATLA2TYK obszar 2AFO
Gadus morhua
Cod
Dorsz
NAFO 2J3KL
Gadus morhua
Cod
Dorsz
NAFO 3NO
Gadus morhua
Cod
Dorsz
NAFO 3M (COD/N3M)
Glyptocephalus
cynoglossus
Witch flounder
Szkarłacica
NAFO 2J3KL
Glyptocephalus
cynoglossus
Witch flounder
Szkarłacica
NAFO 3NO
Hippoglossoides
platessoides
American Plaice
Niegładzica
NAFO 3M
Hippoglossoides
platessoides
American Plaice
Niegładzica
NAFO 3LNO
Illex illecebrosus
Short fin squid
Kalmar illeks
Podobszary NAFO 3 oraz 4
(SQI/N34)
Żółcica
NAFO 3LNO (YEL/N3LNO)
NAFO 3NO
Limanda ferruginea Yellowtail flounder
0
0
0
0
0
0
0
0
0%
0
0%
0
0
0%
0
0%
8049
5330,5
51%
5292
-1%
0
0
0%
0
0%
0
0
0%
0
0%
0
0
0%
0
0%
0
0
0%
0
0%
n.d.
n.d.
0
0
0%
0
0%
0
0
0%
0
0%
480
670
-28%
480
-28%
n.d.
Mallotus villosus
Capelin
Gromadnik
Pandalus borealis
Northern prawn
Pandalus borealis
Nothern prawn
n.d.
n.d.
Reinhardtius
hippoglossoides
Greenland halibut
Krewetka
NAFO 3L (PRA/N3L)
północna
Krewetka
NAFO 3M (PRA/N3M)
północna
Halibut niebieski NAFO 3LMNO
(GHL/N3LMNO)
6.738
7.093
-5%
6.738
-5%
Rajidae
Skate
Raja gładka
NAFO 3LNO (SRX/N3LNO)
4.408
5.352
-18%
4.408
-18%
Sebastes spp.
Redfish
Karmazyn
NAFO 3LN (RED/L3LN)
1185
1094
8%
1185
8%
Sebastes spp.
Redfish
Karmazyn
NAFO 3M (RED/N3M)
7.813
7.813
0%
7.813
0%
Sebastes spp.
Redfish
Karmazyn
NAFO 3O (RED/N3O)
7.000
7.000
0%
7.000
0%
Sebastes spp.
Redfish
Karmazyn
Podobszar NAFO 2, rejony 1F
i 3K
0
0
17589/12
n.d.
0
22
PL
18-19 XII 2012
Urophycis tenuis
White hake
Widlak bostoński NAFO 3NO (HKW/N3NO)
ZAŁĄCZ2IK ID – DALEKO MIGRUJĄCE GATU2KI RYB – wszystkie obszary
Thunnus thynnus
Bluefin tuna
Tuńczyk
Ocean Atlantycki, na wschód od
błękitnopłetwy
45°W oraz Morze Śródziemne
(BFT/AE045W)
588
2.940
-80%
588
-80%
7.548
5.756
31%
7.548
31%
Xiphias gladius
Swordfish
Miecznik
Ocean Atlantycki, na północ od
5°N
8.347
8.358
0%
8.347
0%
Xiphias gladius
Swordfish
Miecznik
Ocean Atlantycki, na południe od
5°N
5.180
5.379
-4%
5.180
-4%
Thunnus alalunga
Northern Albacore
Północny
tuńczyk biały
Ocean Atlantycki, na północ od
5°N
26.939
26.939
0%
26.939
0%
Thunnus alalunga
Southern Albacore
Południowy
tuńczyk biały
Ocean Atlantycki, na południe od
5°N
1.540
1.540
0%
1.540
0%
Thunnus obesus
Bigeye tuna
Opastun
Ocean Atlantycki
29.467
29.867
-1%
29.467
-1%
Makaira nigricans
Blue marlin
Marlin błękitny
Ocean Atlantycki
480
145,2
231%
480
231%
Tetrapturus alba
White marlin
Marlin biały
Ocean Atlantycki
50
56,8
-12%
50
-12%
FAO 48.3 Antarktyka
(ANI/F483)
2933
3072
-5%
2933
-5%
FAO 58.5.2 Antarktyka
(ANI/F5852)
679
0
2600
2600
0%
2600
0%
(3)
63
48
31%
63
31%
(3)
52
33
58%
52
58%
(3)
2730
2730
0%
2730
0%
(3)
5.610.000
5.610.000
0%
5.610.000
0%
(3)
ZAŁĄCZ2IK IE – A2TARKTYKA – obszar CCAMLR
Champsocephalus
Mackerel icefish
Kergulena
gunnari
Champsocephalus
gunnari
Mackerel icefish
Dissostichus
eleginoides
Patagonian toothfish Antar patagoński FAO 48.3 Antarktyka
(TOP/F483)
Dissostichus
eleginoides
Patagonian toothfish Antar patagoński FAO 48.4 północna Antarktyka
(TOP/F484N)
Dissostichus
eleginoides
Toothfish
Dissostichus spp.
Patagonian toothfish Antar patagoński FAO 58.5.2 Antarktyka
TOP/F5852
Krill
Kryl
FAO 48 KRI/F48
Euphausia superba
17589/12
Kergulena
Antar
FAO 48.4 południowa
Antarktyka (TOP/F484)
(3)
679
(3)
23
PL
18-19 XII 2012
Euphausia superba
Krill
Kryl
Euphausia superba
Krill
Kryl
Lepidonotothen
squamifrons
Grey rockcod
Nototenia
skwama
FAO 58.4.1 Antarktyka
KRI/F5841
FAO 58.4.2 Antarktyka
KRI/F5842
FAO 58.5.2 Antarktyka
NOS/F5852
Paralomis spp.
Crab
Krab
FAO 48.3 Antarktyka PAI/F483
Macrourus spp.
Grenadier
Buławik
Other species
Inne gatunki
Rajidae
Skates and rays
Rajowate
Channichtyx
rhinoceratus
Unicorn icefish
Krokodylec
FAO 58.5.2 Antarktyka
GRV/F5852
FAO 58.5.2 Antarktyka
OTH/F5852
FAO 58.5.2 Antarktyka
SRX/F5852
FAO 58.5.2 Antarktyka
LIC/F5852
Gobionotothen
gibberifrons
Humped rockcod
Nototenia żółta
FAO 48.3 Antarktyka NOG/F483
Chaenocephalus
aceratus
Blackfin icefish
Szczękacz
FAO 48.3 Antarktyka SSI/F483
Georgianka
FAO 48.3 Antarktyka SIG/F483
Nototenia
marmurkowa
Nototenia
skwama
FAO 48.3 Antarktyka NOR/F483
Pseudochaenichthys South Georgia
georgianus
icefish
)otothenia rossii
Marbled rockcod
Lepidonotothen
squamifrons
Grey rockcod
FAO 48.3 Antarktyka NOS/F483
ZAŁĄCZ2IK IF – POŁUD2IOWO-WSCHOD2I OCEA2 ATLA2TYCKI obszar SEAFO
Beryx spp.
Alfonsinos
Beryksy
SEAFO
Chaceon spp.
Deep-sea Red crab
Chaceon spp.
Deep-sea Red crab
Dissostichus
eleginoides
Patagonian Toothfish
Hoplostethus
atlanticus
Orange roughy
17589/12
Czerwony krab
głębinowy
Czerwony krab
głębinowy
Antar patagoński
Podobszar SEAFO B1
SEAFO z wyłączeniem
podobszaru B1
SEAFO
Gardłosz
atlantycki
Podobszara SEAFO B1
(ORY/F47NAM)
440 000
440 000
0%
440 000
0%
(3)
2 645 000
2 645 000
0%
2 645 000
0%
(3)
80
80
0%
80
0%
(3)
0
0
0%
0
0%
(3)
360
360
0%
360
0%
(3)
50
50
0%
50
0%
(3)
120
120
0%
120
0%
(3)
150
150
0%
150
0%
(3)
1470
1470
(3)
2200
2200
(3)
300
300
(3)
300
300
(3)
300
300
(3)
200
200
0%
200
0%
(4)
200
200
0%
200
0%
(4)
200
200
0%
200
0%
(4)
230
230
0%
230
0%
(4)
p.m.
0
p.m.
(4)
24
PL
18-19 XII 2012
Hoplostethus
atlanticus
Orange roughy
Gardłosz
atlantycki
SEAFO z wyłączeniem
podobszaru B1 (ORY/F47X)
ZAŁĄCZ2IK IG – TUŃCZYK BŁĘKIT2OPŁETWY– wszystkie obszary
Thunnus maccoyii Southern bluefin tuna Tuńczyk
Przyłowy we wszystkich
błękitnopłetwy
obszarach (SBF/F41-81)
ZAŁĄCZ2IK IH
Obszar WCFPC
Xiphias gladius
Swordfish
p.m.
50
p.m.
(4)
10
10
0%
10
0%
Miecznik
Obszar WCPFC na południe od
20˚ S
3.170
3.170
0%
3170
-100%
Ostrobok
SPFO (CJM)
27000
27.000
0%
27.000
0%
ZA ĄCZNIK IJ
Obszar SPRFMO
Trachurus murphyi Jack mackerel
(1) Stada w wodach norweskich: brak uprawnień do połowów w oczekiwaniu na konsultacje w sprawie tych ustaleń na 2013 r.
(2) Stada wspólne z Norwegią: tymczasowe uprawnienia do połowów podlegające dwustronnym umowom z Norwegią w sprawie połowów, w oczekiwaniu na konsultacje w sprawie
tych ustaleń na 2013 r.
(3) TAC przyjęte przez Komisję do spraw Zachowania Żywych Zasobów Morskich (CCAMLR) nie są przydzielane członkom CCAMLR, stąd też udział Unii jest nieokreślony.
(4) Odnośne TAC nie są przydzielane członkom SEAFO, stąd też udział Unii jest nieokreślony.
17589/12
25
PL
18-19 XII 2012
W odniesieniu do uprawnień do połowów zastosowano następujące zasady:
• Jeżeli pozwalała na to opinia naukowa, TAC były ustalane w taki sposób, aby w miarę
możliwości do 2015 r. osiągnąć maksymalny podtrzymywalny połów (MSY),
najpóźniej zaś do 2020 r., zgodnie z zatwierdzonym podejściem ogólnym w sprawie
reformy WPRyb.
• W przypadku stad, co do których zasób danych jest ograniczony, w umowach
preferowano indywidualne podejście z należytym uwzględnieniem dostępnych
informacji i wskaźników naukowych, w szczególności tendencji ilościowych.
• W przypadku wielu stad wybrano TAC analityczne, a nie TAC ostrożnościowe, aby
pozwolić na elastyczność między stadami.
• W przypadku stad wspólnych z orwegią zachowano pewien margines, aby ułatwić
przyszłe negocjacje dwustronne.
Poza uprawnieniami do połowów na rok 2013 dla Morza Czarnego, w sprawie których ministrowie
osiągnęli porozumienie polityczne na tym posiedzeniu Rady (zob. poniżej), uprawnienia do
połowów na rok 2013 dla Morza Bałtyckiego zostały już przyjęte w listopadzie 2013 r.,
a uprawnienia do połów na lata 2013–2014 w odniesieniu do stad głębinowych mają właśnie zostać
przyjęte.
Zgodnie z art. 43 ust. 3 Traktatu Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania
i przydziału uprawnień do połowów.
Ponieważ obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek, mają zastosowanie do dnia
31 grudnia 2012 r. (z wyjątkiem niektórych ograniczeń nakładu połowowego, które mają
zastosowanie do dnia 31 stycznia 2013 r.) przedmiotowe rozporządzenie będzie stosowane od dnia
1 stycznia 2013 r.
Uprawnienia do połowów w Morzu Czarnym na rok 2013
Ministrowie osiągnęli – na podstawie kompromisowego tekstu prezydencji przygotowanego
w porozumieniu z Komisją – porozumienie polityczne w sprawie rozporządzenia ustalającego
uprawnienia do połowów na 2013 rok dla pewnych stad ryb, mającego zastosowanie na wodach
Morza Czarnego (16889/12).
Rada przyjmie to rozporządzenie – po jego ostatecznym zredagowaniu przez prawników
lingwistów – z zastosowaniem procedury pisemnej.
17589/12
26
PL
18-19 XII 2012
Głównym elementem kompromisowego tekstu prezydencji zatwierdzonego przez Komisję jest
ustalenie na dotychczasowym poziomie unijnych całkowitych dopuszczalnych połowów (TAC) na
Morzu Czarnym w odniesieniu do turbota i szprota.
Poniższa tabela zawiera orientacyjne wartości TAC na Morzu Czarnym na rok 2013 w porównaniu
z wartościami na rok 2012 i z wnioskiem Komisji.
Łacińska
nazwa
gatunku
Angielska
nazwa
gatunku
Polska
nazwa
gatunku
Obszar połowowy
ICES
Wniosek
KOMISJI
RADA
RADA
RADA
TAC
2013
TAC
2012
porównanie
2013/2012
na rok 2013
Porównani
e Rada
TAC 2012/
wniosek
Komisji
2013
Psetta
maxima
Turbot
Turbot
Morze Czarne
(TUR/F3742C)
86,4
86,4
0%
74
-15%
Sprattus
sprattus
Sprat
Szprot
Morze Czarne
(SPR/F3742C)
11.475
11.475
0%
11.475
0%
Rada, Komisja i zainteresowane państwa członkowskie uzgodniły, że należy wzmocnić środki
kontroli i monitorowania, takie jak programy kontroli i poziomy odniesienia, aby rozwiązać
problem nierzetelnej sprawozdawczości i nielegalnych połowów turbota na Morzu Czarnym. Środki
takie zostały opracowane wspólnie przez zainteresowane państwa członkowskie i Komisję
w roku 2012.
Rada i Komisja uzgodniły ponadto, że należy rozwijać istniejącą regionalną współpracę w zakresie
połowów na Morzu Czarnym, aby propagować zrównoważone zarządzanie zasobami na tym
obszarze, i że każda z tych instytucji podejmie działania zgodnie ze swoimi kompetencjami.
Zgodnie z art. 43 ust. 3 Traktatu Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania
i przydziału uprawnień do połowów na Morzu Czarnym.
Ponieważ obowiązujące przepisy mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2012 r., rozporządzenie
będzie stosowane od dnia 1 stycznia 2013 r.
17589/12
27
PL
18-19 XII 2012
Długoterminowy plan w zakresie zasobów dorsza
Rada osiągnęła porozumienie polityczne i przyjęła środki na podstawie wniosku prezydencji
dotyczącego zmiany rozporządzenia 1342/2008 ustanawiającego długoterminowy plan w zakresie
zasobów dorsza i połowów tych zasobów (13745/12).
Prezydencja zaproponowała, aby zmiany w długoterminowym planie w zakresie zasobów dorsza
podzielić na dwa akty prawne: jeden oparty na art. 43 ust. 2 (zwykła procedura ustawodawcza) oraz
drugi – oparty na art. 43 ust. 3 (przyjęcie przez Radę) dotyczący środków ustalania i przydziału
uprawnień do połowów. Osiągnięte porozumienie polityczne dotyczy aktu prawnego opartego na
art. 43 ust. 3. Pozwoli to Radzie:
• wprowadzić elastyczność przy ustalaniu całkowitych dopuszczalnych połowów (TAC),
aby odzwierciedlić opinie naukowe w każdym indywidualnym przypadku;
• wstrzymać przydział uprawnień pod pewnymi warunkami.
Porozumienie polityczne zostało osiągnięte jednogłośnie (przy czym delegacja Niderlandów
wstrzymała się od głosu); przyjęcie również odbyło się jednogłośnie (przy czym delegacje
Niderlandów i Hiszpanii wstrzymały się od głosu).
Kontekst
W rozporządzeniu 1342/2008 ustanawiającym długoterminowy plan w zakresie zasobów dorsza
i połowów tych zasobów wzywa się do przeprowadzenia oceny skuteczności środków zarządzania
w trzecim roku wdrażania planu. Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa
(STECF) dokonał oceny planu w 2011 r. W sprawozdaniu STEFC stwierdzono, że nie udało się
osiągnąć celów planu dotyczącego dorsza i mało prawdopodobne jest, że zostaną one osiągnięte do
2015 r. W sprawozdaniu ujawniono ponadto uchybienia w sposobie opracowania rozporządzenia
oraz problemy z jego wdrażaniem. Komisja zaproponowała zmianę przedmiotowego
rozporządzenia w świetle tej opinii oraz opinii otrzymanych od regionalnych komitetów doradczych
(RAC) i państw członkowskich.
We wniosku przewidziano następujące zmiany w długoterminowym planie dotyczącym dorsza:
• ograniczenie zakresu zastosowania planu, aby uniknąć zwiększenia nakładu poprzez
stosowanie różnych metod obliczania w państwach członkowskich;
• wprowadzenie elastyczności do zasady regulującej sposób postępowania w sytuacji, gdy
nie można zastosować normalnej zasady dotyczącej odłowu, aby odzwierciedlić opinie
naukowe w indywidualnych przypadkach;
17589/12
28
PL
18-19 XII 2012
• wyjaśnienie i uproszczenie procedury stosowania procedury wyłączania z systemu
nakładu połowowego tych rodzajów działalności połowowej, które skutkują połowem
nieznacznych ilości dorsza;
• ograniczenie odrzutów dorsza poprzez wzmocnienie obowiązku podejmowania przez
państwa członkowskie działań, w przypadkach gdy dane wskazują, że w przypadku
niektórych połowów występuje wysoki poziom odrzutów połowów pozakwotowych;
• wzmocnienie poziomu monitorowania i kontroli, jak również żądanie pełnej
dokumentacji jako podstawowego uzasadnienia odstępstw, jeżeli zostały one
wprowadzone;
• dostosowanie przepisów tekstu do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
w szczególności do nowych procedur komitetowych.
17589/12
29
PL
18-19 XII 2012
ROLICTWO
Reforma wspólnej polityki rolnej – sprawozdanie prezydencji z postępów prac
Prezydencja przedstawiła ministrom sprawozdanie z postępów prac nad reformą wspólnej polityki
rolnej (WPR) (17592/12).
Delegacje zasadniczo przyjęły to sprawozdanie z zadowoleniem jako dokładne i rzetelne
odzwierciedlenie wyników debaty na forum Rady, i uznały je za solidną podstawę kolejnych
kroków na rzecz reform, które mają zostać podjęte przez prezydencję irlandzką. Zachęcały również
nadchodzącą prezydencję do pogłębienia dyskusji nad dotąd nierozstrzygniętymi kwestiami. Wiele
delegacji zgłosiło uwagi do kwestii, które są dla nich szczególnie istotne, głównie w odniesieniu do
wewnętrznego ujednolicenia wielkości płatności bezpośrednich i ekologizacji WPR. Niektóre
delegacje zwróciły uwagę na ścisły związek między ambitnymi celami reformy WPR a rezultatami
negocjacji w sprawie wieloletnich ram finansowych, oczekiwanym na początku przyszłego roku.
W sprawozdaniu prezydencji podkreślono postępy poczynione w drugiej połowie 2012 roku
w pracach nad wnioskami dotyczącymi reformy WPR. Sprawozdanie zostało sporządzone przez
prezydencję na podstawie stanowisk prezentowanych na forum Rady i jej organów
przygotowawczych.
W sprawozdaniu podsumowano najważniejsze zmiany do wniosków Komisji, dla których to zmian
prezydencja odnotowała szerokie poparcie delegacji. Zmiany proponowane przez prezydencję mają
na celu rozwiązanie pewnej liczby kwestii podniesionych przez delegacje, w szczególności aby móc
zapewnić praktyczną wykonalność przyszłego prawodawstwa w zakresie WPR i wdrożyć je
w sposób oszczędny. Rada kilka razy jasno dała wyraz swojej determinacji, by reforma przyniosła
faktyczne uproszczenie.
W sprawozdaniu tym wskazano także w odniesieniu do każdego wniosku główne kwestie wciąż
nierozstrzygnięte w grudniu 2012 r., w tym kwestie zawarte w schemacie negocjacyjnym
wieloletnich ram finansowych.
W sprawozdaniu rozróżniono trzy kategorie zagadnień:
• zagadnienia, co do których występuje szerokie poparcie delegacji dla proponowanych
przez prezydencję zmian do wniosków Komisji (wraz z poprawkami dotyczącymi
przystąpienia Chorwacji z dniem 1 lipca 2013 r.)
• kwestie, które w grudniu 2012 r. nadal pozostają nierozstrzygnięte;
• kwestie, które znajdują się w schemacie negocjacyjnym wieloletnich ram finansowych
i co do których decyzję podejmie Rada Europejska.
17589/12
30
PL
18-19 XII 2012
SPRAWY RÓŻE
Konferencja w sprawie przemieszczania zwierząt egzotycznych
Prezydencja poinformowała Radę o wynikach międzynarodowej konferencji w sprawie
przemieszczania zwierząt egzotycznych, która odbyła się w dniach 4–5 października 2012 r.
w Brukseli (17616/12).
Celem tego wydarzenia – zorganizowanego wspólnie przez prezydencję cypryjską, Komisję UE
i Europejską Federację Lekarzy Weterynarii (FVE) oraz szwajcarski federalny urząd weterynarii –
była wymiana informacji na temat tego, w jaki sposób zwierzęta egzotyczne są wprowadzane na
rynek UE i trafiają do różnych państw członkowskich UE, a także zwrócenie uwagi na wyzwania
dla zdrowia i dobrostanu zwierząt i ewentualnych skutków dla zdrowia publicznego.
Komisja przypomniała, że w 2013 roku przedstawi Radzie wniosek w sprawie nowego prawa UE
dotyczącego zdrowia zwierząt; te nowe ramy prawne mogłyby również obejmować gatunki
egzotyczne.
Wspólna organizacja rynku wina
Komisja poinformowała ministrów o swoim sprawozdaniu z wykonania reformy sektora winorośli
w 2008 r. w ramach obecnego rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku ( 17630/12 ).
Komisja złożyła również sprawozdanie na temat wniosków grupy wysokiego szczebla do spraw
praw do sadzenia winorośli, która została ustanowiona przez Komisję w tym roku.
Wiele państw producentów wina poparło prace grupy wysokiego szczebla, której zalecenia
przewidują utworzenie alternatywnego systemu udzielania zezwoleń po wygaśnięciu obecnego
systemu praw do sadzenia winorośli. Delegacje zwróciły się do Komisji o przedstawienie dalszych
szczegółów.
Będący elementem reformy sektora winorośli w 2008 r. obecny system praw do sadzenia winorośli
regulujący produkcję wina ma wygasnąć w 2015 r.
17589/12
31
PL
18-19 XII 2012
Wspólne oświadczenie w sprawie wsparcia powiązanego z produkcją
Ministrowie przyjęli do wiadomości wspólne oświadczenie dotyczące wsparcia powiązanego
z produkcją przygotowane przez Bułgarię, Republikę Czeską, Węgry, Łotwę, Polskę, Rumunię
i Słowację oraz popartym przez Słowenię (17719/12).
Te państwa członkowskie zwróciły się o to, by w kontekście reformy WPR państwa członkowskie
stosujące system jednolitej płatności obszarowej miały opcję przyznania wsparcia powiązanego
z produkcją stanowiącego ponad 10% ich pułapu krajowego (pułapu określonego przez Komisję
w jej wniosku). Delegacje te uważają, że wsparcie powiązane z produkcją stanowi ważny
instrument WPR, ponieważ gwarantuje wsparcie dla sektorów, w których występują szczególne
trudności, i w istotny sposób przyczynia się do rozwiązywania specyficznych problemów
regionalnych. By wyjść naprzeciw ich oczekiwaniom Komisja zwróciła uwagę na potrzebę
stosowania wsparcia powiązanego z produkcją wyłącznie w odniesieniu do ukierunkowanych celów
i opowiedziała się za stosowaniem elastyczności przewidywanej we wniosku
dotyczącym wewnętrznego ujednolicania wielkości płatności bezpośrednich.
Opłaty produkcyjne dla sektora cukru w latach 2002–2006
Delegacja Niemiec poinformowała Radę o potrzebie środków służących wdrożeniu niedawnego
orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej? w sprawie C-113/10 unieważniającego
rozporządzenie Komisji 1193/2009 dotyczące wysokości opłat produkcyjnych dla sektora cukru za
lata gospodarcze 2002/2003–2005/2006 i służących dokonaniu zwrotu kwot wraz z odsetkami.
Wniosek ten zyskał poparcie pewnej liczby delegacji.
17589/12
32
PL
18-19 XII 2012
Rozwój sytuacji na rynku mleka i wynikające z niej warunki sprawnego wycofywania
systemu kwot mlecznych
Komisja poinformowała Radę o rozwoju sytuacji na rynku mleka i wynikających z niej warunków
sprawnego wycofywania systemu kwot mlecznych (tzw. „miękkie lądowanie”) (17611/12).
Kilka delegacji zarzucało, że „miękkie lądowanie” jest w większości państw członkowskich
w trakcie realizacji, zgodnie z zapowiedzią Komisji. Państwa te wyraziły niezadowolenie
z wysokości „super opłaty” za przekroczenie kwot mlecznych. Inne delegacje wyraziły swoje
obawy w odniesieniu do zniesienia kwot, w szczególności w przypadku obszarów o niekorzystnych
warunkach gospodarowania.
W swoim sprawozdaniu Komisja stwierdza, że zarówno zmiany produkcji mleka w kontekście
kwot mlecznych, jak również spadkowy trend cen kwot pokazują, że „miękkie lądowanie”
przebiega zgodnie z planem. W wielu państwach członkowskich kwoty nie mają już istotnego
wpływu na ograniczanie produkcji, a cena kwoty osiągnęła już wartość zerową lub zbliża się do
tego poziomu.
17589/12
33
PL
18-19 XII 2012
IE ZATWIERDZOE PUKTY
WSPÓL2A POLITYKA BEZPIECZEŃSTWA I OBRO2Y
Budżet Europejskiej Agencji Obrony na rok 2013
Rada przyjęła budżet Europejskiej Agencji Obrony i jej plan zatrudnienia na rok 2013. Budżet ten
wynosi 30,5 mln EUR.
ROL2ICTWO
Konkluzje Rady w sprawie sprawozdania Trybunału Obrachunkowego – Pomoc
bezpośrednia udzielana na krowy mamki
Rada przyjęła konkluzje w sprawie sprawozdania specjalnego nr 11/2012 Europejskiego Trybunału
Obrachunkowego pt. „Pomoc bezpośrednia udzielana na krowy mamki i maciorki oraz kozy
w ramach częściowego wdrażania SPJ” (17806/12).
Trybunał wydał zalecenia dotyczące konkretnych systemów częściowego wdrażania SPJ
w odniesieniu do pomocy bezpośredniej udzielanej na krowy mamki i maciorki oraz kozy. Rada
uważa, że mogłoby to zostać uwzględnione w pracach nad wnioskiem w sprawie płatności
bezpośrednich, który jest obecnie analizowany przez Radę w ramach reformy WPR.
Konkluzje Rady w sprawie sprawozdania Trybunału Obrachunkowego – Wdrożenie
przepisów UE dotyczących higieny w ubojniach
Rada przyjęła konkluzje w sprawie sprawozdania specjalnego nr 14/2012 Europejskiego Trybunału
Obrachunkowego pt. „Wdrożenie przepisów UE dotyczących higieny w ubojniach w krajach, które
przystąpiły do UE od 2004 r.” (17807/12).
Trybunał stwierdził, że ogólna struktura nadzorowania wymogów dotyczących higieny przez
Komisję i właściwe organy w nowo przyjętych państwach jest odpowiednia. Stwierdzone
niedociągnięcia nie skutkują kwestionowaniem – indywidualnie ani zbiorowo – ogólnej struktury
systemów zapewniających stosowanie wymogów dotyczących higieny. Rada uważa, że zalecenia
Trybunału dotyczące selekcji i oceny projektów mogłyby zostać uwzględnione w pracach nad
wnioskiem w sprawie rozwoju obszarów wiejskich, który jest obecnie analizowany przez Radę
w ramach reformy WPR.
17589/12
34
PL
18-19 XII 2012
Konkluzje Rady w sprawie sprawozdania Trybunału Obrachunkowego – System jednolitej
płatności obszarowej
Rada przyjęła konkluzje w sprawie sprawozdania specjalnego nr 16/2012 Europejskiego Trybunału
Obrachunkowego pt. „Skuteczność systemu jednolitej płatności obszarowej jako systemu
przejściowego mającego na celu wsparcie rolników w nowych państwach członkowskich”
(17810/12).
Przy kilku okazjach zainteresowane państwa członkowskie zwróciły uwagę, że stosowanie systemu
jednolitej płatności obszarowej jako takie, wraz z uzupełniającymi płatnościami bezpośrednimi,
okazało się sukcesem i że nie należy wykluczać możliwości kontynuacji tego systemu. Rada uważa,
że zalecenia Trybunału i poglądy państw członkowskich mogłyby zostać uwzględnione w pracach
nad wnioskiem w sprawie płatności bezpośrednich w ramach reformy WPR.
RYBOŁÓWSTWO
Wspólnotowe ceny producenta na niektóre produkty rybołówstwa w roku 2013
Rada ustaliła ceny orientacyjne oraz wspólnotowe ceny producenta na niektóre produkty
rybołówstwa na rok połowowy 2013 (16834/12).
Celem tego rozporządzenia jest zapewnienie funkcjonowania w roku połowowym 2013
mechanizmów wspierania cen i interwencji ustanowionych rozporządzeniem 2000/104/WE1, aby
osiągnąć jednolity rynek produktów rybołówstwa. Rozporządzenie to dotyczy cen orientacyjnych
określonej liczby produktów rybołówstwa oraz wspólnotowej ceny producenta na określone
produkty z tuńczyka. Ceny orientacyjne stanowią odniesienie dla późniejszego ustalania różnych
parametrów technicznych niezbędnych do funkcjonowania mechanizmów interwencji. Ponadto
wspólnotowa cena producenta jest istotna w kontekście odszkodowania wyrównawczego
związanego z tuńczykiem dostarczonym do przemysłu przetwórczego, które może być przyznane
wtedy, gdy ceny na rynkach światowych spadną poniżej określonej wartości progowej.
Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 stosowne ceny powinny odpowiadać zarówno
zmianom cen rynkowych z trzech poprzednich lat połowowych, jak i tendencjom w produkcji
i popycie. W związku z tym we wniosku przewidziano dostosowania wynoszące od -1 % do +1,5 %
w odniesieniu do większości gatunków ryb białych, podwyżki od +1,5 % do +2,5 % w przypadku
większości gatunków pelagicznych oraz podwyżki od +0,5% do +3 % dla większości skorupiaków.
W zakresie ryb mrożonych wniosek odzwierciedla podwyżkę cen pomiędzy +1% a +3% dla
większości produktów. Ponadto wniosek obejmuje podwyższenie o +2 % unijnej ceny producenta
w odniesieniu do produktów z tuńczyka.
Na mocy art. 43 ust. 3 Traktatu Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania
cen orientacyjnych i wspólnotowych cen producenta na niektóre produkty rybołówstwa.
1
OJ L 17 z 21.1.2000, s. 22.
17589/12
35
PL
18-19 XII 2012
TRA2SPORT
Wymogi w zakresie dostępności dotyczące kolei europejskich
Rada postanowiła nie sprzeciwiać się przyjęciu przez Komisję dyrektywy, która będzie uzupełniała
podstawowe wymogi wymienione w załączniku III dyrektywy 2008/57 w sprawie
interoperacyjności systemu kolei UE o wymogi dotyczące dostępności dla osób niepełnosprawnych
(16273/12).
Projekt dyrektywy podlega procedurze regulacyjnej połączonej z kontrolą; oznacza to, że skoro
Rada wyraziła zgodę, Komisja może je przyjąć, o ile sprzeciwu nie zgłosi Parlament Europejski.
Techniczne specyfikacje interoperacyjności europejskich kolei
Rada postanowiła nie sprzeciwiać się przyjęciu przez Komisję dwóch rozporządzeń aktualizujących
techniczne specyfikacje interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei odnoszące się do
podsystemu „Tabor – wagony towarowe” (16152/12) oraz aplikacji telematycznych dla przewozów
towarowych (16282/12).
Projekty wymienionych rozporządzeń podlegają procedurze regulacyjnej połączonej z kontrolą;
oznacza to, że skoro Rada wyraziła zgodę, Komisja może je przyjąć, o ile sprzeciwu nie zgłosi
Parlament Europejski.
ŚRODOWISKO
Przydziały emisji na lata 2013-2020
Rada postanowiła nie sprzeciwiać się przyjęciu następującego aktu ustawodawczego Komisji:
–
decyzja określająca roczne limity emisji państw członkowskich na lata 2013–2020 zgodnie
z decyzją nr 406/2009/WE1 (15867/12).
Akty Komisji podlegają procedurze znanej jako procedura regulacyjna połączona z kontrolą2.
Oznacza to, że skoro Rada wyraziła zgodę, Komisja może je przyjąć, o ile sprzeciwu nie zgłosi
Parlament Europejski.
1
2
Decyzja Rady w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie zmierzających
do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań
Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych (Dz.U. L 140 z 5.6.2009).
Decyzja Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiająca warunki
wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
(Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23), zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200
z 22.7.2006).
17589/12
36
PL
18-19 XII 2012
E2ERGIA JĄDROWA
Bezpieczeństwo dostaw izotopów promieniotwórczych do zastosowań medycznych
Rada przyjęła konkluzje „W kierunku bezpieczeństwa dostaw izotopów promieniotwórczych do
zastosowań medycznych w Unii Europejskiej” (17453/12).
EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY
Przejrzystość cen gazu i energii elektrycznej
Rada przyjęła decyzję w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej we
Wspólnym Komitecie EOG w odniesieniu do zmiany załącznika IV (Energia) i załącznika
XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG (16058/12).
Decyzja ta ma na celu włączenie do porozumienia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady
2008/92/WE z dnia 22 października 2008 r. dotyczącej wspólnotowej procedury w celu poprawy
przejrzystości cen gazu i energii elektrycznej dla końcowych odbiorców przemysłowych.
17589/12
37
PL