Centrum Sztuki Moscice

UMOWA
DOTYCZĄCA PRZEDSTAWIENIA TEATRALNEGO
Zapraszający:
Centrum Sztuki Mościce
Siedziba:
ul Traugutta 1, 33-101 Tarnow, Polska
Osoba:
Agnieszka Kawa, Dyrektor
Forma prawna:
instytucja kultury Województwa Małopolskiego
Regon:
120341768
VAT:
993-04-98-016
Osoba kontaktowa:
Agnieszka Kawa
e-mail:
[email protected]
(dalej tylko „Zapraszający”)
Zaproszony zespół:
Štatne divadlo Kosice (Teatr Narodowy Koszyce)
Siedziba:
Hlavna 58, 042 77 Koszyce
Osoba:
dr filoz. Mgr. Peter Himič – Drektor
Forma prawna:
państwowa organizacja budŜetowa
Bank:
Všeobecna uverova banka a.s., Mlynske Nivy 1, 829 90 Bratislava
Nr konta:
7000070481/8180
IBAN:
SK8581800000007000070481
SWIFT:
SUBASKBX
Regon:
31 299 512
NIP:
2021469758
NIP UE:
SK2021469758
Osoba kontaktowa:
PhDr. Dominik Bereš – produkcja baletu
Telefon:
00(+) 421 55 2452 206
Fax:
00(+) 421 55 2452 212
e-mail:
[email protected]
(dalej tylko „Zaproszony zespół”)
(dalej jako „Strony umowy”)
Uzgodniły niniejszą umowę o przedstawieniu teatralnym
(dalej tylko „Umowa”)
Artykuł I
Przedmiot umowy
Na podstawie zaproszenia Centrum Sztuki Mościce („Zapraszający”) zespół baletu Teatru
Narodowego Koszyce (dalej tylko „Zaproszony zespół” ) przyjedzie do Zapraszającego z autorskim
przedstawieniem baletu Janosik i Dziadek do orzechów (dalej tylko „Przedstawienie”)
1. Przedmiotem niniejszej umowy jest porozumienie stron dotyczące warunków prezentacji spektakli
Janosik dnia 11. grudnia 2012 o godzinie 19.00,
Dziadek do orzechów dnia 12. grudnia 2012 o godzinie 18.00.
2. Miejscem realizacji Przedstawienia jest scena główna Zapraszającego.
Artykuł II
Prawa i obowiązki Zaproszonego zespołu
1. Zaproszony zespół ma obowiązek zapewnić realizację Przedstawienia w formie publicznego
wykonania w Centrum Sztuki Mościce, na najwyŜszym poziomie artystycznym.
2. Zaproszony zespół oświadcza, Ŝe prawa autorskie autorów jak i prawa głównych artystów ma
uregulowane zgodnie z ustawą nr 618/2003 Dz.U. o prawie autorskim i prawach związanych
z prawem autorskim, w zakresie i w sposób zapewniający realizację przedmiotu niniejszej Umowy,
przedstawienia artystycznego przez publiczne wykonanie tj. przedstawienia teatralne.
3. Zaproszony zespół zastrzega sobie prawo do zmiany obsady występów solowych
w Przedstawieniach, bez zgody Zapraszającego.
4. Zaproszony zespół zapewni wszystkim członków baletu i zespołu realizatorskiego:
a) transport osób, scenografii oraz zabezpieczenia techniczno-materiałowego,
b) diety w zakresie prawnym,
c) wszystkie pozostałe koszty związane z artystycznymi względami,
d) niezbędne ubezpieczenie w podróŜy i podczas pobytu u zapraszającego.
5. Zaproszony zespół ma obowiązek:
a) pisemnie poinformować Zapraszającego o niemoŜliwości zagrania przedstawienia najpóźniej
na 7 dni przed jego realizacją, za informację pisemną uwaŜa się e-mail,
b) zapewnić, gotowość i przygotowanie artystów oraz ekipy realizacyjnej, do prezentacji na
najwyŜszym poziomie artystycznym.
c) zapewnić komplet kostiumów, scenografię i rekwizyty do Przedstawienia
d) zapewnić dotrzymanie czasowego harmonogramu przedsięwzięcia.
e) zapewnić, aby wszyscy uczestnicy przestrzegali przepisy BHP i PPOś.
f) uregulować opłatę licencyjną spółce ochrony praw autorskich LITA.
6. Zaproszony zespół przekaŜe Zapraszającemu swoje materiały reklamowe, zwłaszcza zdjęcia i
informacje o spektaklach, jednocześnie przenosi na Zapraszającego prawo do wykorzystania tych
materiałów wyłącznie w celu zareklamowania Przedstawień.
7. Zaproszony zespół zobowiązuje się do dostarczenia aktualnego certyfikatu rezydencji podatkowej
wydanego przez właściwy urząd do 30 dni od daty podpisania umowy. W przypadku niedostarczenia
w/w certyfikatu Zapraszający potrąci 20 % z wartości o której mowa w artykule III punkt 3 na
pokrycie podatku.
Artykuł III
Prawa i obowiązki Zapraszającego
1. Zapraszający zobowiązuje się do zapewnienia artystom przed Przedstawieniem i podczas
Przedstawienia odpowiednich warunków do przygotowania jak i jego wykonania wraz z zapleczem.
2. Zapraszający ma obowiązek:
a) pisemnie informować Zaproszony zespół o ewentualnej rezygnacji z Przedsięwzięcia i/lub
Przedstawienia przynamniej na 7 dni przed jego realizacją, za informację pisemną uwaŜa się email,
b) zapewnić warunki techniczne przedstawienia na podstawie wymogów Zaproszonego zespołu,
a zwłaszcza:
- posprzątanie i opróŜnienia sceny w dniu przedstawienia najpóźniej do godz. 10.00
- potrzebną ilość damskich i męskich szatni dla występujących z urządzeniami sanitarnymi
i temperaturą min. 20 st. C oraz szatnię dla garderoby i techniki,
- współpracę personelu technicznego w miejscu realizacji Przedstawienia z zespołem realizującym
Zaproszonego: akustyk, realizator światła, brygadzista sceny, elektryk, bileterki, poŜarnicy, 4
techników do pomocy do rozładunku i załadunku scenografii i materiałów technicznych; budowę
scenografii oraz pozostałych techników zabezpiecza sobie Teatr
c) zapewnić reklamę Przedstawienia we wszystkich środkach przekazu, wykorzystując materiały
Zaproszonego zespołu,
d) zabezpieczyć przedsprzedaŜ i sprzedaŜ biletów na Przedstawienie.
3. Przychód z biletów sprzedanych przez Zapraszającego zostanie podzielony między stronami po
połowie. Zapraszający zapłaci wynagrodzenie w wysokości 50 % dochodu (słownie: pięćdziesiąt
procent) na podstawie faktury wystawionej przez Zaproszony zespół, w terminie do 14 dni od daty
jej otrzymania. Zapraszający wystawi i wyśle raport ze sprzedaŜy biletów w terminie 7 dni od daty
Przedstawienia. Miejscem opodatkowania jest PL.
4. Zapraszający zobowiązuje się do zapewnienia zakwaterowania dla Zaproszonego zespołu w
standardowej jakości, w nocy z dnia 11 grudnia 2012 do 12 grudnia 2012, na podstawie listy osób
stanowiącej zał. nr 1 do niniejszej umowy.
5. Niniejszym Teatr Narodowy Koszyce udziela Zapraszającemu prawo do zarejestrowania występów
artystów w przedstawieniu i do wykorzystania tych zapisów wyłącznie w celach reklamowych,
związanych z Przedsięwzięciem i realizacją Przedstawienia. Jednocześnie Zapraszający zobowiązuje
się, Ŝe przy kaŜdym wykorzystaniu zapisów dźwiękowych lub obrazowych lub jego części będzie
podawał, ze chodzi o Balet Teatru Narodowego Koszyce.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Artykuł IV
Trwanie umowy
Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas określony od 5 września 2012 do 13 grudnia 2012.
Umowę moŜna zakończyć za porozumieniem stron umowy w kaŜdym momencie, przy czym dla
obowiązywania umowy wymaga się dotrzymania formy pisemnej. W porozumieniu strony umowy
podadzą równieŜ sposób wyrównania ewentualnych roszczeń oraz zobowiązań, które powstały przy
zakończeniu niniejszej umowy.
W przypadkach przewidzianych w artykule II punkt 5 lit.a) i artykule III punkt 2 lit.a) niniejszej
Umowy strony umowy nie będą pokrywały sobie Ŝadnych powstałych kosztów. Jeśli informacja o
uniewaŜnieniu Przedstawienia lub Przedsięwzięcia zostanie doręczona drugiej stronie umowy
poniŜej 7 dni przed jego realizacją, to odstępująca strona powinna pokryć wykazane niezbędne
koszty.
W przypadku uniewaŜnienia Przedstawienia z powodów tzw. siły wyŜszej za którą Ŝadna ze stron
nie odpowiada, to strony umowy nie ponoszą Ŝadnych kosztów. W takim przypadku obie strony
umowy będą miały prawo do odstąpienia od umowy i kaŜda strona umowy pokryje swoje koszty.
W przypadku kiedy Zapraszający uniewaŜni Przedstawienie, kiedy Zaproszony zespół juŜ wyjechał
z Koszyc, wówczas Zapraszający ma obowiązek zapłacić całą kwotę uzgodnioną w Artykule III p.3
niniejszej umowy według średniego poziomu dochodów wydajności.
Artykuł V
Postanowienia końcowe
Strony umowy zobowiązują się, Ŝe wszystkie wynikłe spory, które powstaną przy realizacji
niniejszej Umowy, będą rozwiązywane przez porozumienie. Jeśli nie dojdzie do porozumienia, to
spory będą rozwiązywane przez właściwe miejscowo sądy zgodnie z prawem polskim.
Zapraszający zobowiązuje się, Ŝe przy opracowywaniu danych osobowych wszystkich członków
opery i całego zespołu będzie respektował ustawę o ochronie danych osobowych.
Strony umowy oświadczają, Ŝe Ŝadne okoliczności nie bronią realizacji niniejszej Umowy.
Niniejsza Umowa zaczyna obowiązywać z dniem podpisania przez obie strony Umowy
Wszystkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy będą realizowane w formie pisemnych
aneksów na podstawie zgodnych deklaracji obydwu stron Umowy.
Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym
egzemplarzu dla kaŜdej strony umowy.
Strony umowy oświadczają, Ŝe zapoznały się z treścią niniejszej Umowy i zgadzając się z jej
brzmieniem podpisują
Koszyce ………..
Tarnów ……
dr filoz. Mgr. Peter HIMIČ
Agnieszka KAWA
________________________
za Teatr Narodowy Koszyce
Dyrektor
____________________________
za Centrum Sztuki Mościce
Dyrektor