Heraenium NA® / Heraenium S

Heraenium NA® / Heraenium S®
Gebrauchsanweisung
2
Návod k použití
66
Instructions for use
10
Használati utasítás
74
Mode d’emploi
18
Lietošanas instrukcija
82
Instrucciones de uso
26
Naudojimo instrukcija
90
Istruzioni per l’uso
34
Instrukcja obsługi
98
Instruções de uso
42
Kullanma talimatı
106
Gebruiksaanwijzing
50
Инструкция по применению 114
Oδηγίες χρήσης
58
Інструкція по застосуванню 123
4277_PB_Heraenium_NA_74x70.indd u1
24.11.10 17:23
Dateiname:
34277_PB_Heraenium_NA_74x70
HK–Toolbox-Nr:
W04793
Maße:
148x70 mm
Falzmaß:
74x70 mm (geheftet)
SAP-Nr:
66037227
ORT-Version:
11, Print-PDF
Datum
24.11.2010
HKG Freigabe am
24.11.2010
Druckfarben:
Schwarz
Druckverfahren:
Offset
Projektmanager:
Markus Weik
Version
01
Heraenium NA®, Heraenium S®
Heraenium NA:
Heraenium S:
Instrukcja obsługi
stop typu 4 (zgodnie z EN ISO 22674)
stop typu 3 (zgodnie z EN ISO 22674)
Te stopy zawierają nikiel i nie należy ich stosować u osób
wykazujących nadwrażliwość (uczulenie) na nikiel. Nie
należy wdychać opiłków metalowych zawierających nikiel.
W przypadku uczulenia na nikiel nie należy włączać stopu
Heraenium NA lub Heraenium S.
Heraenium NA / Heraenium S to stopy metali nieszlachetnych do licowania ceramiką lub kompozytem do wykonywania koron i mostów
dentystycznych. Stopy te bazują na niklu i chromie i nie zawierają
kadmu i berylu. Kompozycja ta charakteryzuje się dobrymi właściwościami podczas opracowywania oraz wysoką wytrzymałością i dużym
stopniem elastyczności.
1. Modelowanie woskowe / projekt łusek protetycznych: Minimalna
grubość woskowych konstrukcji protetycznych wynosi 0,3 mm.
2. Konstrukcja kanału odlewniczego: Zalecamy technikę z belką
poprzeczną. Zastosować poziomy kanał (poprzeczny) oraz kanały
odlewnicze o średnicy 5,0 mm, a także kanały łączące o średnicy
3,5 mm (poziomy kanał przęsła do obiektu odlewanego).
3. Masy osłaniające i zatapianie: Stosunki mieszania, regulacja ekspansji, procesy podgrzewania itd. mogą być różne w zależności od
98
4277_PB_Heraenium_NA_74x70.indd 98
24.11.10 17:23
masy osłaniającej. Dane znajdują się w odpowiedniej instrukcji.
Heraenium NA / Heraenium S są odpowiednie tylko do precyzyjnych
mas osłaniających z fosforanowym czynnikiem wiążącym(jak np.
Moldavest exact, Heravest Onyx lub Heravest Speed). Przygotować
wkłady pierścieni odlewniczych z suchą wyściółką. Rozmiar pierścieni
odlewniczych x1 i x3: jedna warstwa, rozmiar pierścieni odlewniczych
x6 i x9: dwie warstwy wyściółki.
4. Topienie i odlewanie: Heraenium NA / Heraenium S topi się w
ceramicznych tyglach. Nie stosować tygli grafitowych! Stopy
można topić ogrzewając indukcyjnie, łukowo lub palnikiem w wirówce.
Do topienia i odlewania stopów do odlewów modelowych najlepiej
nadają się ogrzewane indukcyjnie, próżniowo-ciśnieniowe urządzenia
odlewnicze Heraeus Kulzer.
4277_PB_Heraenium_NA_74x70.indd 99
99
24.11.10 17:23
Topienie i odleOgrzewane indukcyjnie urządzenia
wanie przy pomo- odlewnicze
cy następujących
urządzeń:
PróżniowoWirówka
ciśnieniowe
urządzenia
odlewnicze
Przygotowanie
Włożyć cylinder
Włożyć cylinder
odlewniczy do
odlewniczy do
tygla ceramicznego podgrzanego tygla
ceramicznego
Topienie otwartym
płomieniem wirówka
(Otwarty płomień)
1. Propan C3H8-O2 ustawić na wartość neutralną
2. Należy dokonać
następujących ustawień:
Propan (C3H8) 0,3 bar –
tlen (O2) 1,5 bar
Przy używaniu
acetylenu:
Acetylen (C2H2) 0,7 bar –
tlen (O2) 1,9 bar
3. Ciśnienie robocze
wolno regulować tylko
reduktorem ciśnienia
przy każdym zbiorniku,
przy całkowicie odkręconych zaworach przy
rękojeści palnika. Włożyć
cylinder odlewniczy do
podgrzanego tygla ceramicznego.
100
4277_PB_Heraenium_NA_74x70.indd 100
24.11.10 17:23
Topienie i odleOgrzewane indukcyjnie urządzenia
wanie przy pomo- odlewnicze
cy następujących
urządzeń:
PróżniowoWirówka
ciśnieniowe
urządzenia
odlewnicze
1. Topienie
Całkowicie roztopić Podczas topienia
wstępne
cylinder odlewniczy wstępnego
(bez widocznych
poszczególne cylinkrawędzi).
dry odlewnicze stają
się jedną masą.
2. Rozpoczęcie
Przerwać topienie
Przerwać topienie
procesu odlewu
wstępne. Otworzyć wstępne. Otworzyć
kocioł odlewniczy. kocioł odlewniczy.
Wprowadzić formę Wprowadzić formę
odlewniczą. Uruodlewniczą. Uruchomić topienie
chomić topienie
główne.
główne.
3. Manualne
Gdy warstwa
Gdy warstwa tlerozpoczęcie protlenowa rozchodzi nowa rozchodzi
cesu odlewu
się. Po wykonanym się. Po wykonanym
odlewie schłodzić odlewie schłodzić
formę odlewniczą formę odlewniczą
na powietrzu.
na powietrzu.
Topienie otwartym
płomieniem wirówka
(Otwarty płomień)
Wytopić cylinder odlewniczy poruszając palnik
nad wsadem do topienia.
Gdy stopiony stop jest
w całości błyszczący.
Po wykonanym odlewie
schłodzić formę odlewniczą na powietrzu.
Ważne! Ustawić próżnię na 250 mbar. Nie ustawiać wyższej wartości próżni!
4277_PB_Heraenium_NA_74x70.indd 101
101
24.11.10 17:23
5. Wykańczanie i opracowywanie: Użyć ostrych frezów z węglikiem
wolframowym do wykończenia zgrubnego. Piaskować strumieniem
korundu 125 μm. Konstrukcja powinna zostać wyczyszczona i odtłuszczona za pomocą urządzenia parowego.
Opiłki metalu są niebezpieczne dla zdrowia. Do opracowywania i
paskowania należy stosować odpowiedni układ wyciągowy i / lub
maskę pyłową np. typu FFP3-EN 149-2001!
6. Oksydacja: Wypalanie oksydacyjne: 950°C (1.742°F) przez 10 minut.
Ciemnoszary kolor utlenienia powstaje z uwagi na składniki i trzeba go
usunąć strumieniem piasku po zakończeniu wypalania oksydacyjnego.
W razie potrzeby powtórzyć wypalanie oksydacyjne i piaskowanie raz lub
dwa razy. Utleniona warstwa zostanie całkowicie zamaskowana przez
opaker. Jeżeli pożądany jest ciepły, żółtawy kolor złota, zalecamy użycie
HeraCeram Intensive Gold Opaker. Cienkie warstwy oksydacji bez próżni
zapewniają optymalne wiązanie między metalem a ceramiką.
7. Licówki wykonywane z HeraCeram: Obowiązuje aktualna instrukcja użycia HeraCeram firmy Heraeus.
8. Licówki wykonywane z innych materiałów ceramicznych: W
przypadku licówek z innymi materiałami ceramicznymi należy przestrzegać instrukcji użycia producenta materiałów ceramicznych.
9. Wyżarzanie odprężające: W przypadku długich i bardziej masywnych konstrukcji zalecane jest wyżarzanie odprężające. Ustawić czas
chłodzenia z otwarciem pieca do wypalania ceramiki (3–5 minut) lub
pozostawić odlew na podstawce do wypalania w cieple otwartej
komory paleniskowej.
102
4277_PB_Heraenium_NA_74x70.indd 102
24.11.10 17:23
10. Licówki kompozytowe: Materiał na licówki kompozytowe należy
opracowywać zgodnie z instrukcjami producenta.
11. Lutowanie: Upewnić się, że powierzchnie łączenia są dostatecznie
duże. Szczelina lutownicza powinna mieć ok. 0,15 – 0,2 mm szerokości. Powierzchnie lutowane powinny być identyczne pod względem
wielkości i mieć powierzchnie łączące pozbawione zanieczyszczeń.
Lutowanie przed wypalaniem: Użyć topnika Hera SLP i lutu
Heraenium NA Lot 1. Po wykonaniu lutowania dokładnie piaskować
spoinę korundem 125 μm i następnie strumieniem pary.
Lutowanie po wypalaniu: Użyć topnika Hera SLP 99 i lutu złotego
stalowego Stahlgoldlot 750.
12. Używanie stożków odlewniczych: Stop Heraenium NA/
Heraenium wolno używać do odlewu z zasady tylko jednokrotnie.
13. Przeciwwskazania: nadwrażliwość (uczulenie) na składniki stopu.
Działania niepożądane: zgłaszano pojedyncze przypadki reakcji nadwrażliwości (uczulenia) lub wywołanych elektrochemicznie, miejscowych dolegliwości. Interakcje z innymi stopami dentystycznymi: w przypadku aproksymalnego lub antagonistycznego kontaktu z protezami dentystycznymi
ze stopów odmiennego rodzaju mogą wystąpić efekty galwaniczne. W
przypadku wystąpienia i utrzymywania się miejscowych dolegliwości,
wywołanych elektrochemicznie w wyniku kontaktu z innymi stopami
konieczne jest zastosowanie innych materiałów do prac.
14. Uwagi: Utylizacja, patrz karty danych substancji niebezpiecznej
lub krajowe przepisy dotyczące utylizacji.
4277_PB_Heraenium_NA_74x70.indd 103
103
24.11.10 17:23
Skład chemiczny Heraenium NA w procentach masowych:
Ni: 62,9; Cr: 23,0; Mo: 10,0; Fe: 1,5; Si: 2; Ce: < 1; Kolor: biały
Dane techniczne Heraenium NA:
Gęstość: 8,3 g / cm3
Zakres temperatur topienia: 1190°C – 1300°C (2.174°F – 2.372°F)
Temperatura odlewania: 1450°C (2.642°F)
Temperatura wstępnego podgrzewania: 850°C (1.562°F)
Tygiel: ceramiczny
Masa osłaniająca: Masa osłaniająca z fosforanowym czynnikiem
łączącym
Wypalanie oksydacyjne: 950°C (1.742°F) / 10 min
Lutowia: lut Heraenium NA Lot 1 i lut złoty stalowy Stahlgoldlot 750
Topnik: Hera SLP 99
Twardość po powolnym schłodzeniu formy: 190 HV10
Twardość po wypaleniu ceramiki: 200 HV10
0,2 % granica plastyczności po wykonaniu odlewu: 370 MPa
0,2 % granica plastyczności po wypaleniu ceramiki: 360 MPa
Wytrzymałość na rozciąganie po wypaleniu ceramiki: 710 MPa
Wydłużenie przy zerwaniu po wykonaniu odlewu: 37%
Wydłużenie przy zerwaniu po wypaleniu: 30%
CTE (współczynnik rozszerzalności termicznej):
25 – 500°C (77°F – 932°F), 14,1 μm/m*K
Współczynnik sprężystości: 222 GPa
104
4277_PB_Heraenium_NA_74x70.indd 104
24.11.10 17:23
Skład chemiczny Heraenium S w procentach masowych:
Ni: 62,9; Cr: 23,0; Mo: 10,0; Fe: 1,5; Si: 2; Ce: < 1; Kolor: biały
Dane techniczne Heraenium S:
Gęstość: 8,2 g / cm3
Zakres temperatur topienia: 1200°C – 1350°C (2.192°F – 2.462°F)
Temperatura odlewania: 1500°C (2.732°F) w zależności od
urządzenia odlewniczego
Temperatura wstępnego podgrzewania: 850°C (1.562°F)
Tygiel: ceramiczny
Masa osłaniająca: Masa osłaniająca z fosforanowym czynnikiem łączącym
Wypalanie oksydacyjne: 950°C (1.742°F) / 10 min
Lutowia: lut Heraenium NA Lot 1 i lut złoty stalowy Stahlgoldlot 750
Topnik: Hera SLP 99
Twardość po powolnym schłodzeniu formy: 180 HV10
Twardość po wypaleniu ceramiki: 200 HV10
0,2 % granica plastyczności po wykonaniu odlewu: 315 MPa
0,2 % granica plastyczności po wypaleniu ceramiki: 335 MPa
Wytrzymałość na rozciąganie po wypaleniu ceramiki: 660 MPa
Wydłużenie przy zerwaniu po wykonaniu odlewu: 35 %
Wydłużenie przy zerwaniu po wypaleniu: 23 %
CTE (Współczynnik rozszerzalności termicznej): 25 – 500°C
(77°F – 932°F), 13,7 μm/m*K
Współczynnik sprężystości: 224 GPa
Heraenium® = zarejestrowany znak handlowy Heraeus Kulzer GmbH
Prawo do zmian technicznych zastrzeżone
Wersja:
4277_PB_Heraenium_NA_74x70.indd 105
10.2010
105
24.11.10 17:23
[email protected]
www.heraeus-dental.com
Importado e Distribuído por
Heraeus Kulzer South América Ltda.
CNPJ 48.708.010/0001-02
R. Dr. Cândido Espinheira,
250 – São Paulo – SP – CEP 05004-000
[email protected]
Resp. Técnica: Dra. Regiane Marton –
CRO 70.705
Nº ANVISA: vide embalagem
4277_PB_Heraenium_NA_74x70.indd 132
Made in Germany
D.O.G. 10.10. 66044656/00
Heraeus Kulzer GmbH
Grüner Weg 11
63450 Hanau (Germany)
24.11.10 17:23