DT Vitotronic 200-H HK1M, HK1W, HK3W

VIESMANN
VITOTRONIC 200‐H
Sterowane pogodowo, cyfrowe regulatory obiegów grzewczych
Dane techniczne
Miejsce przechowywania:
teczka dokumentacji projektowej Vitotec, rejestr 18
Numer katalog. i ceny: patrz cennik
VITOTRONIC 200‐H
Typ HK1M
Moduł obsługowy z wyświetlaczem cyfrowym.
Dla jednego obiegu grzewczego z mieszaczem.
Do montażu przy mieszaczach firmy Viessmann.
VITOTRONIC 200‐H
Typ HK1W
Moduł obsługowy z tekstem i podświetlanym wyświetlaczem.
Dla jednego obiegu grzewczego z mieszaczem i regulacją
temperatury wody w podgrzewaczu
lub
jako regulator systemu zasilania podgrzewacza za
pomocą grupy mieszającej.
Do montażu ściennego z oddzielnym silnikiem mieszacza.
5824 224-6 PL
4/2007
VITOTRONIC 200‐H
Typ HK3W
Moduł obsługowy z tekstem i podświetlanym wyświetlaczem.
Do maks. trzech obiegów grzewczych z mieszaczem i
regulatorem temperatury wody w podgrzewaczu
lub
do maks. dwóch obiegów grzewczych z mieszaczem i
regulacją systemu zasilania podgrzewacza za pomocą
grupy mieszającej.
Do montażu ściennego z oddzielnym silnikiem mieszacza.
Zastosowanie
Vitotronic 200‐H, typ HK1M
Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator obiegu grzewczego:
& Dla jednego obiegu grzewczego z mieszaczem.
& Do mieszacza Viessmann (wspawywanego) DN 20 do 50 i R ½
do 1¼ (nie do mieszacza kołnierzowego)
& Z modułem napędowym
& Z możliwością komunikacji przez połączenie LON‐BUS (moduł
komunikacyjny LON należy zamówić oddzielnie) z następującymi regulatorami:
– Vitotronic 200, typ GW1 i HO1
– Vitotronic 300, typ GW2
– Vitotronic 300‐K, typ MW1, MW1S i MW2
– Vitotronic 200‐H
& Z możliwością komunikacji za pomocą 2‐żyłowej szyny
Viessmann (moduł komunikacyjny 2‐żyłowej szyny Viessmann
należy zamówić oddzielnie) z Vitotronic 300, typ KW3
& Z wbudowanym systemem diagnostycznym
Vitotronic 200‐H, typ HK1W
Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator obiegu grzewczego:
& Dla jednego obiegu grzewczego z mieszaczem i regulacją temperatury wody w podgrzewaczu
lub
jako regulator systemu zasilania podgrzewacza za pomocą
grupy mieszającej
& Z możliwością komunikacji przez połączenie LON‐BUS (moduł
komunikacyjny LON należy zamówić oddzielnie) z następującymi regulatorami:
– Vitotronic 200, typ GW1 i HO1
– Vitotronic 300, typ GW2
– Vitotronic 300‐K, typ MW1, MW1S i MW2
– Vitotronic 200‐H
&
&
Jeden obieg grzewczy z mieszaczem i regulacją temperatury
wody w podgrzewaczu
Przez połączenie LON‐BUS do regulatora obiegu kotła
Vitotronic można przyłączyć maks. 32 regulatory obiegu grzewczego.
Z możliwością komunikacji za pomocą 2‐żyłowej szyny
Viessmann (moduł komunikacyjny 2‐żyłowej szyny Viessmann
należy zamówić oddzielnie) z Vitotronic 300, typ KW3
Z wbudowanym systemem diagnostycznym
System ładowania podgrzewacza z grupą mieszającą
Vitotronic 200‐H, typ HK3W
&
&
Z możliwością komunikacji za pomocą 2‐żyłowej szyny
Viessmann (moduł komunikacyjny 2‐żyłowej szyny Viessmann
należy zamówić oddzielnie) z Vitotronic 300, typ KW3
Z wbudowanym systemem diagnostycznym
5824 224-6 PL
Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator obiegu grzewczego:
& Do maks. trzech obiegów grzewczych z mieszaczem i regulatorem temperatury wody w podgrzewaczu
lub
do dwóch obiegów grzewczych z mieszaczem i regulacją systemu zasilania podgrzewacza za pomocą grupy mieszającej
& Z możliwością komunikacji przez połączenie LON‐BUS (moduł
komunikacyjny LON należy zamówić oddzielnie) z następującymi regulatorami:
– Vitotronic 200, typ GW1 i HO1
– Vitotronic 300, typ GW2
– Vitotronic 300‐K, typ MW1, MW1S i MW2
– Vitotronic 200‐H
Przez połączenie LON‐BUS do regulatora obiegu kotła
Vitotronic można przyłączyć maks. 32 regulatory obiegu grzewczego.
2
VIESMANN
VITOTRONIC 200‐H
Zastosowanie (ciąg dalszy)
Trzy obiegi grzewcze z mieszaczem i regulacją temperatury wody
w podgrzewaczu
5824 224-6 PL
Dwa obiegi grzewcze z mieszaczem i systemem ładowania podgrzewacza za pomocą grupy mieszającej
VITOTRONIC 200‐H
VIESMANN
3
Dane techniczne (typ HK1M)
Budowa i funkcje
Konstrukcja modułowa
Regulator złożony jest z urządzenia podstawowego, modułów
elektronicznych i modułu obsługowego.
Urządzenie podstawowe:
& Wyłącznik zasilania
& Przestrzeń przyłączeniowa wtyków
– Przyłączanie urządzeń zewnętrznych przez wtyki systemowe
– Przyłączanie odbiorników prądu trójfazowego przez dodatkowe styczniki mocowe
Moduł obsługowy:
& Z cyfrowym zegarem sterującym
& Nastawa i wyświetlanie temperatur oraz kodowań
& Wyświetlacz komunikatów o usterkach
& Pokrętło regulacji temperatury w eksploatacji normalnej
& Przyciski:
– Temperatura przy pracy zredukowanej
– Wybór programu
– Krzywa grzewcza dla temperatury na zasilaniu
Funkcje
& Sterowany pogodowo regulator temperatury na zasilaniu obiegu
grzewczego
& Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej
& Zależne od zapotrzebowania wyłączanie pomp obiegu grzewczego
& Nastawa zmiennej granicy ogrzewania
& Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy
& Wbudowany system diagnostyczny
& Zoptymalizowana regulacja obiegu grzewczego za pomocą
czujników temperatury wody na zasilaniu i powrocie
& Podgrzewanie jastrychu w połączeniu z ogrzewaniem podłogowym
Przy pomocy przycisków wyboru można nastawić następujące
programy robocze:
& Ogrzewanie
& Wyłączenie instalacji
Możliwość przełączenia programu eksploatacji z zewnątrz.
Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem
& Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem włączana jest,
jeżeli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej ok. +1°C.
Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem powoduje włączanie pompy obiegu grzewczego i utrzymanie temperatury na
zasilaniu ok. 10°C.
& Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem wyłączana jest,
jeżeli temperatura zewnętrzna wzrośnie powyżej +3°C, tzn.
wyłączona zostaje pompa obiegu grzewczego.
Nastawa krzywej grzewczej (nachylenie i poziom)
Sterowany pogodowo Vitotronic 200‐H reguluje temperaturę zasilania.
Temperatura na zasilaniu, która jest niezbędna do osiągnięcia
określonej temperatury pomieszczenia, jest zależna od instalacji
grzewczej i od izolacji cieplnej ogrzewanego budynku.
Wraz z nastawieniem krzywych grzewczych temperatura na zasilaniu zostanie dopasowana do tych warunków.
Charakterystyka regulacji
& Część PI z wyjściem trzypołożeniowym
& Zakres nastawy krzywej grzewczej:
– Nachylenie: 0,2 do 3,5
– Poziom:−13 do 40 K
– Maks. ograniczenie: 10 do 127°C
– Min. ograniczenie: 1 do 127°C
Zegar sterujący
Cyfrowy zegar sterujący
& Program dzienny i tygodniowy, kalendarz roczny
& Automatyczna zmiana na czas letni/zimowy
& Godzina, dzień tygodnia i standardowe cykle łączeniowe ogrzewania pomieszczenia są nastawione fabrycznie.
& Czasy łączeniowe programowalne indywidualnie, maks. cztery
cykle łączeniowe dziennie
Najkrótszy odstęp łączenia: 10 min
Podtrzymanie pamięci: 5 lat
Nastawa programów roboczych
We wszystkich programach roboczych aktywne jest zabezpieczenie przed zamarznięciem (patrz funkcja zabezpieczenia przed
zamarznięciem) obiegu grzewczego.
4
VIESMANN
Wskazówka
Temperatura wody w kotle powinna mieć wartość wyższą od
potrzebnej aktualnie temperatury na zasilaniu.
& Połączenie regulatora obiegu grzewczego i regulatora
Vitotronic 200‐H przez LON‐BUS lub 2‐żyłową magistralę
Viessmann:
Nastawa temperatury różnicowej regulatora Vitotronic 200‐H
(stan wysyłkowy: 8 K)
& Verbindung Kesselkreisregelung und Vitotronic 200‐H nicht
über LON‐BUS oder Viessmann 2‐Draht‐BUS:
Temperatura wody kotłowej musi zostać dopasowana do krzywej grzewczej lub stała temperatura wody kotłowej musi leżeć
powyżej wymaganej temperatury na zasilaniu.
VITOTRONIC 200‐H
5824 224-6 PL
Wymogi normy DIN EN 12831 dotyczące obliczania obciążenia
grzewczego są spełniane. W celu zmniejszenia mocy podgrzewu
przy niskiej temperaturze zewnętrznej podnoszona jest zredukowana temperatura pomieszczenia. W celu skrócenia czasu podgrzewu po fazie z obniżeniem temperatury na określony czas
zostaje podwyższona temperatura na zasilaniu.
Zgodnie z niem. Rozp. o instalacjach grzewczych (EnEv) regulacja temperatury powinna odbywać się dla każdego pomieszczenia
indywidualnie, np. za pomocą zaworów termostatycznych.
Dane techniczne (typ HK1M) (ciąg dalszy)
Czujnik temperatury zewnętrznej
W połączeniu z regulatorem kotła, obiegu grzewczego i regulatorem kaskadowym, przyłączony czujnik temperatury zewnętrznej
można wykorzystać za pośrednictwem szyny BUS. W tym przypadku nie należy przyłączać dostarczonego czujnika.
Miejsce montażu:
& Ściana północna lub północno‐zachodnia budynku
& 2 do 2,5 m nad poziomem gruntu, w budynku kilkupiętrowym
mniej więcej w górnej połowie pierwszego piętra.
Przyłącze:
& Przewód 2‐żyłowy, maksymalna długość przewodu 35 m przy
przekroju przewodu 1,5 mm 2 , miedź
& Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/
400 V
Dane techniczne
Stopień zabezpieczenia
Dopuszczalna temperatura otoczenia
przy eksploatacji, magazynowaniu i
transporcie
IP 43 wg normy E 60529,
do zapewnienia przez
budowę/montaż
‐40 do +70°C
Dane techniczne
Długość przewodu
Stopień zabezpieczenia
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– Podczas eksploatacji
– Podczas magazynowania i transportu
2,2 m, z okablowanymi
wtykami
IP 32 wg normy
EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż
0 do +120°C
‐20 do +70°C
Moduł napędowy (silnik mieszacza)
Moduł napędowy należy zamontować bezpośrednio na mieszaczu
Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do 1¼ (nie na mieszaczu kołnierzowym).
Dane techniczne
Napięcie znamionowe
Częstotliwość znamionowa
Pobór mocy
Moment obrotowy
Czas pracy przy 90°∢
230 V~
50 Hz
4W
3 Nm
120 s
Kontaktowy czujnik temperatury
Do pomiaru temperatury na zasilaniu.
Dane techniczne Vitotronic 200‐H, typ HK1M
Napięcie znamionowe
Częstotliwość znamionowa
Znamionowe natężenie prądu
Pobór mocy
230 V~
50 Hz
4A
8W
Klasa zabezpieczenia
Stopień zabezpieczenia
5824 224-6 PL
Sposób działania
VITOTRONIC 200‐H
I
IP 20 D wg EN 60529
do zapewnienia przez
budowę/montaż
Typ 1B wg normy
EN 60 730‐1
VIESMANN
5
Dane techniczne (typ HK1M) (ciąg dalszy)
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– Podczas eksploatacji
– Podczas magazynowania i transportu
0 do +40°C
Zastosowanie w
pomieszczeniach
mieszkalnych i grzewczych (normalne
warunki otoczenia)
−20 do +65°C
Obciążenie znamionowe wyjść przekaźników
sÖ
Pompa obiegu grzewczego
gS
Silnik mieszacza
4(2) A, 230 V~ * 1
0,2(0,1) A, 230 V~ * 1
Dane techniczne (typ HK1W i HK3W)
Budowa i funkcje
Konstrukcja modułowa
Regulator złożony jest z urządzenia podstawowego, modułów
elektronicznych i modułu obsługowego.
&
Urządzenie podstawowe:
& Wyłącznik zasilania
& Złącze standardowe Optolink do laptopa
& Symbol roboczy i sygnalizator usterki
& Przestrzeń przyłączeniowa wtyków
– Przyłączanie urządzeń zewnętrznych przez wtyki systemowe
– Przyłączanie odbiorników prądu trójfazowego przez dodatkowe styczniki mocowe
&
Moduł obsługowy:
& Z cyfrowym zegarem sterującym
& Podświetlany wyświetlacz ze wspomaganiem w formie tekstowej
& Nastawa i wyświetlanie temperatur oraz kodowań
& Wyświetlacz komunikatów o usterkach
& Pokrętło regulacji temperatury w eksploatacji normalnej
& Przyciski:
– Temperatura przy pracy zredukowanej
– Wybór programu
– Program wakacyjny
– Tryb Party i ekonomiczny
– Temperatura wody użytkowej
– Krzywa grzewcza dla temperatury na zasilaniu
– Wybór obiegu grzewczego (typ HK3W)
&
*1
6
&
&
&
&
Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy
Wbudowany system diagnostyczny
Zoptymalizowana regulacja obiegu grzewczego za pomocą
czujników temperatury wody na zasilaniu i powrocie
Adaptacyjna regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z
układem preferencji (wyłączenie pomp obiegu grzewczego,
zamknięcie mieszacza).
Funkcja dodatkowa podgrzewu wody użytkowej (krótkotrwałe
podgrzewanie na wyższą temperaturę)
Możliwość regulacji systemu zasilania podgrzewacza za
pomocą grupy mieszającej
Podgrzewanie jastrychu w połączeniu z ogrzewaniem podłogowym
Możliwość przyłączenia zewnętrznego urządzenia zgłaszania
usterek
Wymogi normy DIN EN 12831 dotyczące obliczania obciążenia
grzewczego są spełniane. W celu zmniejszenia mocy podgrzewu
przy niskiej temperaturze zewnętrznej podnoszona jest zredukowana temperatura pomieszczenia. W celu skrócenia czasu podgrzewu po fazie z obniżeniem temperatury na określony czas
zostaje podwyższona temperatura na zasilaniu.
Zgodnie z niem. Rozp. o instalacjach grzewczych (EnEv) regulacja temperatury powinna odbywać się dla każdego pomieszczenia
indywidualnie, np. za pomocą zaworów termostatycznych.
Charakterystyka regulacji
& Część PI z wyjściem trzypołożeniowym
& Zakres nastawy krzywej grzewczej:
– Nachylenie: 0,2 do 3,5
– Poziom: ‐13 do 40 K
– Maks. ograniczenie: 10 do 127°C
– Min. ograniczenie: 1 do 127°C
& Zakres nastawy wartości wymaganej temperatury wody użytkowej:
10 do 60°C; z możl. przestawienia na 10 do 95°C
Razem maks. 4 A, 230 V~
VIESMANN
VITOTRONIC 200‐H
5824 224-6 PL
Funkcje
& Sterowany pogodowo regulator temperatury na zasilaniu obiegu
grzewczego z mieszaczem
& Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej
& Zależne od zapotrzebowania wyłączanie pomp obiegu grzewczego
& Nastawa zmiennej granicy ogrzewania
&
Dane techniczne (typ HK1W i HK3W) (ciąg dalszy)
Zegar sterujący
Cyfrowy zegar sterujący
& Program dzienny i tygodniowy, kalendarz roczny
& Automatyczna zmiana na czas letni/zimowy
& Funkcja automatyczna podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej
& Godzina, dzień tygodnia i standardowe cykle łączeniowe ogrzewania pomieszczenia, podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej są nastawione fabrycznie
& Czasy łączeniowe programowalne indywidualnie, maks. cztery
cykle łączeniowe dziennie
Najkrótszy odstęp łączenia: 10 min
Podtrzymanie pamięci: 5 lat
Nastawa programów roboczych
We wszystkich programach roboczych aktywne jest zabezpieczenie przed zamarznięciem (patrz funkcja zabezpieczenia przed
zamarznięciem) obiegów grzewczych.
Przy pomocy przycisków wyboru można nastawić następujące
programy robocze:
& Ogrzewanie i ciepła woda użytkowa
& Tylko ciepła woda użytkowa
& Wyłączenie instalacji
Możliwość zewnętrznego przełączenia programu eksploatacji dla
wszystkich obiegów grzewczych wspólnie lub wybranych obiegów
grzewczych.
Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem
& Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem włączana jest,
jeżeli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej ok. +1°C.
Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem powoduje włączanie pompy obiegu grzewczego i utrzymanie temperatury na
zasilaniu ok. 10°C.
& Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem wyłączana jest,
jeżeli temperatura zewnętrzna wzrośnie powyżej +3°C, tzn.
wyłączona zostaje pompa obiegu grzewczego.
Eksploatacja w lecie
(„Tylko ciepła woda użytkowa”)
Zapotrzebowanie na ciepło istnieje tylko wówczas, gdy konieczne
jest nagrzanie pojemnościowego podgrzewacza wody (uruchamia
go układ regulacji temperatury wody w podgrzewaczu).
Czujnik temperatury zewnętrznej
W połączeniu z regulatorem kotła, obiegu grzewczego i regulatorem kaskadowym, przyłączony czujnik temperatury zewnętrznej
można wykorzystać za pośrednictwem szyny BUS. W tym przypadku nie należy przyłączać dostarczonego czujnika.
Miejsce montażu:
& Ściana północna lub północno‐zachodnia budynku
& 2 do 2,5 m nad poziomem gruntu, w budynku kilkupiętrowym
mniej więcej w górnej połowie pierwszego piętra.
Przyłącze:
& Przewód 2‐żyłowy, maks. długość przewodu 35 m przy przekroju przewodu 1,5 mm 2 , miedź
& Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/
400 V
5824 224-6 PL
Nastawa krzywej grzewczej (nachylenie i poziom)
Sterowany pogodowo Vitotronic 200‐H reguluje temperaturę zasilania.
Temperatura na zasilaniu, która jest niezbędna do osiągnięcia
określonej temperatury pomieszczenia, jest zależna od instalacji
grzewczej i od izolacji cieplnej ogrzewanego budynku.
Wraz z nastawieniem krzywych grzewczych temperatura na zasilaniu zostanie dopasowana do tych warunków.
Wskazówka
Temperatura wody w kotle powinna mieć wartość wyższą od
potrzebnej aktualnie temperatury na zasilaniu.
& Połączenie regulatora obiegu grzewczego i regulatora
Vitotronic 200‐H przez LON‐BUS lub 2‐żyłową szynę
Viessmann:
Nastawa temperatury różnicowej regulatora Vitotronic 200‐H
(stan wysyłkowy: 8 K)
& Połączenie regulatora obiegu grzewczego i regulatora
Vitotronic 200‐H nie przez LON‐BUS lub 2‐żyłową szynę
Viessmann:
Temperatura wody kotłowej musi zostać dopasowana do krzywej grzewczej lub stała temperatura wody kotłowej musi leżeć
powyżej wymaganej temperatury na zasilaniu.
VITOTRONIC 200‐H
VIESMANN
7
Dane techniczne (typ HK1W i HK3W) (ciąg dalszy)
Dane techniczne
Stopień zabezpieczenia
Dopuszczalna temperatura otoczenia
przy eksploatacji, magazynowaniu i
transporcie
IP 43 wg normy
EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż
‐40 do +70°C
Dane techniczne Vitotronic 200‐H, typ HK1W i HK3W
Napięcie znamionowe
Częstotliwość znamionowa
Znamionowe natężenie prądu
Pobór mocy
Klasa zabezpieczenia
Stopień zabezpieczenia
Sposób działania
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– Podczas eksploatacji
– Podczas magazynowania i transportu
230 V~
50 Hz
6A
10 W
I
IP 20 D wg EN 60529
do zapewnienia przez
budowę/montaż
Typ 1B wg normy
EN 60 730‐1
0 do +40°C
Zastosowanie w
pomieszczeniach
mieszkalnych i grzewczych (normalne
warunki otoczenia)
‐20 do +65°C
Obciążenie znamionowe wyjść przekaźników
sÖ
Pompa obiegu grzewczego
lub
Pompa pierwotna systemu zasilania podgrzewacza
sA
Pompa obiegowa podgrzewacza
sK
Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej
gÖ
Zgłaszanie zbiorcze usterek
gS
Silnik mieszacza
lub
silnik 3‐drogowego zaworu mieszającego w systemie zasilania
podgrzewacza
4(2) A 230 V~* 1
4(2) A, 230 V~ * 1
4(2) A, 230 V~ * 1
4(2) A, 230 V~ * 1
0,2(0,1) A, 230 V~ * 1
A Vitotronic 200‐H
B Wspornik
Stan wysyłkowy
Vitotronic 200‐H
*1
8
Typ HK1W
Nr katalog. 7248 229
& Moduł obsługowy
& Czujnik temperatury zewnętrznej
& Wspornik do montażu ściennego
& Opakowanie z dokumentacją techniczną
5824 224-6 PL
Typ HK1M
Nr katalog. 7248 228
& Moduł obsługowy
& Czujnik temperatury zewnętrznej
& Czujnik temperatury wody na zasilaniu
& Moduł napędowy (silnik mieszacza)
& Zasilający przewód elektryczny
& Opakowanie z dokumentacją techniczną
Razem maks. 6 A, 230 V~.
VIESMANN
VITOTRONIC 200‐H
Stan wysyłkowy (ciąg dalszy)
Typ HK3W
Nr katalog. 7248 231
& Moduł obsługowy
& Czujnik temperatury zewnętrznej
& Wspornik do montażu ściennego
& Opakowanie z dokumentacją techniczną
Instalacja grzewcza z pojemnościowym podgrzewaczem
wody
Do zamówienia oddzielnie:
& Do regulacji temperatury wody w podgrzewaczu pompa obiegowa z zaworem zwrotnym klapowym i czujnik temperatury
wody w podgrzewaczu
lub
& system ładowania podgrzewacza Vitotrans 222 z grupą mieszającą i czujnikiem temperatury wody w podgrzewaczu
Instalacja grzewcza z ogrzewaniem podłogowym
Dla każdego obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogowego konieczny jest zestaw uzupełniający dla obiegu grzewczego
z mieszaczem.
W zasilaniu obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogowego należy zamontować regulator temperatury do ograniczania
temperatury maksymalnej. Należy uwzględnić normę DIN 18560‐
2.
Na obieg grzewczy instalacji ogrzewania podłogowego nie
powinno oddziaływać żadne zdalne sterowanie regulujące temperaturę pomieszczenia.
System rurowy z tworzywa sztucznego do grzejników
Także przy wykorzystaniu systemu rurowego z tworzywa sztucznego do obiegów grzewczych z grzejnikami zalecamy stosowanie
czujnika temperatury w celu ograniczenia temperatury maksymalnej.
Instalacja grzewcza z obiegiem grzewczym z mieszaczem
Dla obiegu grzewczego z mieszaczem konieczny jest zestaw uzupełniający (wyposażenie dodatkowe) lub silnik mieszacza i czujnik temperatury wody na zasilaniu (wyposażenie dodatkowe).
Wyposażenie dodatkowe (typ HK1M, HK1W i HK3W)
Zanurzeniowy regulator temperatury
Nr katalog. 7151 728
Możliwość zastosowania jako ogranicznika temperatury maksymalnej instalacji ogrzewania podłogowego.
Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i
wyłącza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze na zasilaniu.
Dane techniczne
Długość przewodu
Zakres regulacji
Histereza łączeniowa
Moc załączalna
Skala nastawcza
Tuleja zanurzeniowa ze stali nierdzewnej
Nr rej. DIN
4,2 m, z okablowanymi
wtykami
30 do 80 °C
maks. 11 K
6(1,5) A 250 V~
w obudowie
R ½ x 200 mm
DIN TR 77703
lub
DIN TR 96803
lub
DIN TR 110302
Kontaktowy regulator temperatury
5824 224-6 PL
Nr katalog. 7151 729
Pracuje jako ogranicznik temperatury maksymalnej w instalacji
ogrzewania podłogowego (tylko w połączeniu z rurami metalowymi).
Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i
wyłącza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze na zasilaniu.
VITOTRONIC 200‐H
VIESMANN
9
Wyposażenie dodatkowe (typ HK1M, HK1W i HK3W) (ciąg dalszy)
Dane techniczne
Długość przewodu
Zakres regulacji
Histereza łączeniowa
Moc załączalna
Skala nastawcza
Nr rej. DIN
4,2 m, z okablowanymi
wtykami
30 do 80 °C
maks. 14 K
6(1,5) A 250V~
w obudowie
DIN TR 77703
lub
DIN TR 96803
lub
DIN TR 110302
Wskazówka dotycząca sterowania temperaturą pomieszczenia (funkcja RS) za pomocą zdalnego sterowania
Nie uaktywniać funkcji RS w przypadku obiegów grzewczych
ogrzewania podłogowego (bezwładność).
Vitotrol 200
Nr katalog. 7450 017
Odbiornik KM‐BUS
Zdalne sterowanie Vitotrol 200 przejmuje dla jednego obiegu
grzewczego ustawienie programu roboczego i wymaganej temperatury pomieszczenia przy pracy normalnej z dowolnego pomieszczenia.
Vitotrol 200 dysponuje podświetlanymi przyciskami wyboru programu roboczego oraz przyciskiem trybu „Party” i ekonomicznego.
Za pośrednictwem sygnalizatora usterki na regulatorze wyświetlane są zgłoszenia usterek.
Funkcja WS:
Montaż w dowolnym miejscu w budynku.
Funkcja RS:
Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we
wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych, kominka,
odbiornika telewizyjnego itp.).
Zamontowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy temperaturę pomieszczenia i dokonuje ewentualnych korekt temperatury na zasilaniu oraz wyzwala szybki podgrzew na początku
eksploatacji grzewczej (jeżeli zostało to zakodowane).
Przyłącze:
& Przewód 2‐żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy
przyłączeniu kilku modułów zdalnego sterowania)
& Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/
400 V
& Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy
Dane techniczne
Zasilanie prądowe poprzez KM‐BUS
Pobór mocy
Klasa zabezpieczenia
Stopień ochrony
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– podczas eksploatacji
– podczas magazynowania i transportu
Zakres nastawy wymaganej temperatury pomieszczenia
0,2 W
III
IP 30 wg EN 60529
do zapewnienia przez
zabudowę/montaż
0 do +40 °C
−20 do +65 °C
10 do 30 °C
z możliwością przestawienia na
3 do 23 °C lub
17 do 37 °C
Regulacja temperatury wymaganej pomieszczenia w eksploatacji
zredukowanej następuje przez regulator.
Nr katalog. 7408 012
Oddzielny czujnik temperatury pomieszczenia jako uzupełnienie
regulatora Vitotrol 200 i 300, do zastosowania w przypadku braku
możliwości montażu regulatora Vitotrol 200 lub 300 w głównym
pomieszczeniu mieszkalnym lub w miejscu przystosowanym do
pomiaru i nastawiania temperatury.
10
VIESMANN
Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej, naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we
wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych, kominka,
odbiornika telewizyjnego itp.).
VITOTRONIC 200‐H
5824 224-6 PL
Czujnik temperatury pomieszczenia
Wyposażenie dodatkowe (typ HK1M, HK1W i HK3W) (ciąg dalszy)
Czujnik temperatury pomieszczenia należy przyłączyć do regulatora Vitotrol 200 lub 300.
Przyłącze:
& 2‐żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm 2, miedź
& Długość przewodu mierzona od zdalnego sterowania maks. 30
m
& Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/
400 V
Dane techniczne
Klasa zabezpieczenia
Stopień ochrony
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– podczas eksploatacji
– podczas magazynowania i transportu
III
IP 30 wg EN 60529
do zapewnienia przez
zabudowę/montaż
0 do +40 °C
−20 do +65 °C
Obudowa czujnika temperatury pomieszczenia
Nr katalog. 7408 828
Obudowa przeznaczona jest do ochrony czujnika temperatury
pomieszczenia w pomieszczeniach wilgotnych (np. przy basenach kąpielowych, zakładach szklarniowych itp.).
Dane techniczne
Stopień zabezpieczenia
IP 43 wg normy
EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż
Odbiornik sygnałów radiowych
5824 224-6 PL
Nr katalog. 7450 563
Do odbioru sygnału czasu z nadajnika DCF 77 (lokalizacja: Mainflingen koło Frankfurtu nad Menem).
Nastawa godziny i daty zgodnie z sygnałem radiowym.
Montaż na ścianie zewnętrznej, w pozycji skierowanej w stronę
nadajnika. Na jakość odbioru mogą ujemnie wpływać materiały
budowlane zawierające metal, np. żelbeton, sąsiednie budynki i
elektromagnetyczne źródła promieniowania, np. przewody wysokiego napięcia i trakcyjne.
Przyłącze:
& Przewód 2‐żyłowy, maksymalna długość przewodu 35 m przy
przekroju przewodu 1,5 mm 2, miedź
& Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/
400 V
VITOTRONIC 200‐H
VIESMANN
11
Wyposażenie dodatkowe (typ HK1M, HK1W i HK3W) (ciąg dalszy)
Rozszerzenie funkcji 0‐10 V
Nr katalog. 7174 718
Odbiornik KM‐BUS.
Z przewodami (długość 3,0 m) z wtykiem fÖ i aVG.
Do sterowania pracą pomocniczej pompy zasilającej do podstacji
lub
w celu sygnalizowania trybu eksploatacji zredukowanej i przełączania pompy obiegu grzewczego na niskie obroty.
Dane techniczne
Napięcie znamionowe
Częstotliwość znamionowa
Pobór mocy
Obciążenie znamionowe wyjścia przekaźnika
Stopień zabezpieczenia
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– Podczas eksploatacji
– Podczas magazynowania i transportu
230 V~
50 Hz
1W
4(2) A 230 V
IP 30 wg normy EN
60529, do zapewnienia
przez budowę/montaż
0 do +40°C
‐20 do +65°C
Wyposażenie dodatkowe (typ HK1W i HK3W)
Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem
Nr katalog. 7450 650
Elementy składowe:
& Silnik mieszacza z przewodem przyłączeniowym
& Wtyk pompy obiegu grzewczego i czujnika temperatury wody na
zasilaniu (kontaktowy czujnik temperatury)
Silnik mieszacza montowany jest bezpośrednio na mieszaczach
firmy Viessmann typu DN 20 do 50 i R ½ do 1¼.
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– podczas eksploatacji
– podczas magazynowania i transportu
Moment obrotowy
Czas pracy przy 90°∢
Silnik mieszacza
Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik
temperatury)
Dane techniczne
Długość przewodu
Dane techniczne
Długość przewodu
Stopień zabezpieczenia
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– podczas eksploatacji
– podczas magazynowania i transportu
3 Nm
120 s
5,8 m, z okablowanymi
wtykami
IP 32 wg normy
EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż
0 do +120°C
‐20 do +70°C
5824 224-6 PL
Napięcie znamionowe
Częstotliwość znamionowa
Pobór mocy
Klasa zabezpieczenia
Stopień zabezpieczenia
4,2 m, z okablowanymi
wtykami
230 V~
50 Hz
4W
II
IP 42 wg normy
EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż
0 do +40°C
‐20 do +65°C
12
VIESMANN
VITOTRONIC 200‐H
Wyposażenie dodatkowe (typ HK1W i HK3W) (ciąg dalszy)
Silnik mieszacza
nr katalog. 7450 657
Silnik mieszacza należy zamontować bezpośrednio na mieszaczu
firmy Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do 1¼.
Z wtykiem systemowym.
Okablowanie wykonuje inwestor.
Dane techniczne
Napięcie znamionowe
Częstotliwość znamionowa
Pobór mocy
Klasa zabezpieczenia
Stopień zabezpieczenia
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– podczas eksploatacji
– podczas magazynowania i transportu
Moment obrotowy
Czas pracy przy 90°∢
230 V~
50 Hz
4W
II
IP 42 wg normy
EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż
0 do +40°C
‐20 do +65°C
3 Nm
120 s
Silnik mieszacza kołnierzowego
&
&
Nr katalog. 9522 487
DN 40 i 50, bez wtyku systemowego i przewodu przyłączeniowego
Nr katalog. Z004344
DN 65 do 100, bez wtyku systemowego i przewodu przyłączeniowego
Dane techniczne patrz arkusz danych „Mieszacz i silniki mieszacza” w niniejszym rejestrze.
Wtyk sÖ
Nr katalog. 7415 056
do pompy obiegu grzewczego
3 szt.
Wtyk gS
Nr katalog. 7415 057
do silnika mieszacza
3 szt.
Wtyki czujników
Nr katalog. 7415 058
3 szt.
Kontaktowy czujnik temperatury
Nr katalog. 7182 875
Okablowanie wykonuje inwestor.
Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu i na powrocie.
Dane techniczne
Stopień zabezpieczenia
0 do +120°C
‐20 do +70°C
5824 224-6 PL
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– Podczas eksploatacji
– Podczas magazynowania i transportu
IP 32 wg normy
EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż
VITOTRONIC 200‐H
VIESMANN
13
Wyposażenie dodatkowe (typ HK1W i HK3W) (ciąg dalszy)
Kontaktowy czujnik temperatury
Nr katalog. 7183 288
Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu i na powrocie.
Dane techniczne
Długość przewodu
Stopień zabezpieczenia
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– podczas eksploatacji
– Podczas magazynowania i transportu
5,8 m, z okablowanymi
wtykami
IP 32 wg normy
EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż
0 do +120°C
−20 do +70°C
Zanurzeniowy czujnik temperatury
&
Z tuleją zanurzeniową R½ x 100 mm
Nr katalog. 7450 641
& Z tuleją zanurzeniową R½ x 150 mm
Nr katalog. 7173 188
Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu i na powrocie.
Dane techniczne
Długość przewodu
Stopień zabezpieczenia
3,8 m, z okablowanymi
wtykami
IP 32 wg normy EN
60529, do zapewnienia
przez budowę/montaż
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– podczas eksploatacji
– Podczas magazynowania i transportu
0 do +90°C
−20 do +70°C
Uwaga dotycząca regulatora Vitotrol 200 i 300
Dla każdego obiegu grzewczego instalacji grzewczej można stosować regulator Vitotrol 200 lub Vitotrol 300.
Wskazówka dotycząca sterowania temperaturą pomieszczenia (funkcja RS) za pomocą zdalnego sterowania
Nie uaktywniać funkcji RS w przypadku obiegów grzewczych
ogrzewania podłogowego (bezwładność).
Nr katalog. 7179 060
Odbiornik KM‐BUS.
Zdalne sterowanie Vitotrol 300 przejmuje dla jednego obiegu
grzewczego nastawę pożądanej temperatury wymaganej pomieszczenia przy eksploatacji normalnej i zredukowanej, nastawę
programu roboczego i cykli łączeniowych ogrzewania pomieszczenia, podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrkulacyjnej wody
użytkowej.
Vitotrol 300 wyposażony jest w podświetlany wyświetlacz i przyciski wyboru programu roboczego, przycisk trybu "Party" i ekonomicznego, automatyczne przestawianie czasu letniego/
zimowego, przyciski programu wakacyjnego, dnia tygodnia i
godziny.
Funkcja WS:
Montaż w dowolnym miejscu w budynku.
Funkcja RS:
14
VIESMANN
Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we
wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio napromieniowywanych przez słońce, kominka, odbiornika
telewizyjnego itp.).
Zamontowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy temperaturę pomieszczenia i dokonuje ewentualnych korekt temperatury na zasilaniu oraz wyzwala szybki podgrzew na początku
eksploatacji grzewczej (jeżeli zostało to zakodowane).
Przyłącze:
& Przewód 2‐żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy
przyłączeniu kilku modułów zdalnego sterowania)
& Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/
400 V
& Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy
VITOTRONIC 200‐H
5824 224-6 PL
Vitotrol 300
Wyposażenie dodatkowe (typ HK1W i HK3W) (ciąg dalszy)
Stopień zabezpieczenia
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– podczas eksploatacji
– podczas magazynowania i transportu
Zakres nastawy wymaganej temperatury pomieszczenia
– przy eksploatacji normalnej
Dane techniczne
Zasilanie prądowe poprzez KM‐BUS
Pobór mocy
Klasa zabezpieczenia
– przy eksploatacji zredukowanej
IP 30 wg normy
EN 60529
do zapewnienia przez
budowę/montaż
0 do +40°C
‐20 do +65°C
10 do 30°C
z możliwością przestawienia na
3 do 23°C lub
17 do 37°C
3 do 37°C
0,5 W
III
Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu
Nr katalog. 7450 633
Dane techniczne
Długość przewodu
Stopień zabezpieczenia
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– Podczas eksploatacji
– Podczas magazynowania i transportu
5,8 m, z okablowanymi
wtykami
IP 32 wg normy
EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż
0 do +90°C
‐20 do +70°C
Tuleja zanurzeniowa
Nr katalog. 7819 693
R ½ x 200 mm
Dla czujnika temperatury wody w podgrzewaczu, w przypadku
podgrzewaczy pojemnościowych firmy Viessmann w zakresie
dostawy.
Wyposażenie dodatkowe (moduł komunikacyjny LON)
Przykłady instalacji
5824 224-6 PL
Odstęp układania 7 do 14 m
A
B
C
D
Regulator obiegu kotła Vitotronic
Regulator obiegu kotła Vitotronic 200‐H
Vitocom 300
Opornik obciążenia
VITOTRONIC 200‐H
E Przewód połączeniowy LON
(zakres dostawy Vitocom 300)
F Połączenie LON RJ45
VIESMANN
15
Wyposażenie dodatkowe (moduł komunikacyjny LON) (ciąg dalszy)
Odstęp układania 14 do 900 m
Alternatywnie
A
B
C
D
E
Regulator obiegu kotła Vitotronic
Regulator obiegu kotła Vitotronic 200‐H
Vitocom 300
Opornik obciążenia
Przewód połączeniowy LON
(zakres dostawy Vitocom 300)
G
H
K
L
Gniazdo przyłączeniowe LON
Do 99 odbiorników
Wtyk LON
Przewód dostarczony przez inwestora
Moduł komunikacyjny LON
Płyta CPU do wymiany danych
Do montażu w następujących regulatorach:
& Vitotronic 200‐H
Nr katalog. 7172 173
& Vitotronic 200, typ GW1,
Vitotronic 300, typ GW2
Nr katalog. 7172 173
& Vitotronic 200, typ HO1
Nr katalog. 7179 113
& Vitotronic 300‐K, typ MW2
Nr katalog. 7172 174
Przewód połączeniowy LON
Nr katalog. 7143 495
Z wtykiem RJ45.
5824 224-6 PL
7,0 m długości.
16
VIESMANN
VITOTRONIC 200‐H
Wyposażenie dodatkowe (moduł komunikacyjny LON) (ciąg dalszy)
Przedłużacz przewodu łączącego
&
&
&
Odstęp układania 7 do 14 m:
– 1 przewód łączący (dł. 7,0 m)
Nr katalog. 7143 495
– 1 złącze LON RJ45
Nr katalog. 7143 496
Odstęp układania 14 do 900 m z wtykiem:
– 2 wtyki LON RJ45
Nr katalog. 7199 251
– 2‐żyłowy przewód, CAT5, ekranowany lub JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
inwestor
Odstęp układania 14 do 900 m z gniazdem przyłączeniowym:
– 2 przewody łączące (dł. 7,0 m)
Nr katalog. 7143 495
– 2‐żyłowy przewód, CAT5, ekranowany lub JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
inwestor
– 2 gniazda przyłączeniowe LON RJ45, CAT6
Nr katalog. 7171 784
Opornik obciążenia
Nr katalog. 7143 497
2 szt.
Do zamykającego przyłączenia LON‐BUS do pierwszego i ostatniego regulatora.
Wyposażenie dodatkowe (komunikacja za pomocą 2‐żyłowej szyny Viessmann)
Moduł komunikacyjny 2‐żyłowa szyna Viessmann
Nr katalog. 7143 710
Płyta CPU do wymiany danych do montażu w regulatorze
Vitotronic 200‐H
Moduł uzupełniający 2‐żyłowa szyna Viessmann
Nr katalog. 7450 564
Płyta CPU do wymiany danych do montażu w regulatorze
Vitotronic 300, typ KW3
Przewód łączący
Nr katalog. 7814 624
5,0 m długości.
Przedłużacz przewodu łączącego
5824 224-6 PL
&
&
Odstęp układania 5 do 11 m:
– 1 przewód łączący (dł. 5,0 m)
Nr katalog. 7814 624
– 1 przedłużacz (dł. 6,0 m)
Nr katalog. 7450 062
Odstęp układania ponad 11 m:
– 2 przewody przyłączeniowe (dł. 0,8 m)
Nr katalog. 7450 061
– Połączenie z przewodem dostarczonym przez inwestora
VITOTRONIC 200‐H
VIESMANN
17
Sprawdzona jakość
Wydrukowano na papierze ekologicznym,
wybielonym i wolnym od chloru
Atest dopuszczenia VDE w połączeniu z kotłami firmy Viessmann.
Viessmann Sp. z o.o.
ul. Karkonoska 65
53-015 Wrocław
tel.: (071) 36 07 100
faks: (071) 36 07 101
www.viessmann.com
18
VIESMANN
VITOTRONIC 200‐H
5824 224-6 PL
Zmiany techniczne zastrzeżone!