Czy jesteś ofiarą przemocy w rodzinie?

Pol is h
&]\MHVWHĝRᚏDUÇSU]HPRF\ZURG]LQLH"
uzależniona od drugiej (jej opiekuna), który pomaga
jej w codziennych czynnościach życiowych (opieka
osobista). Opieka ta musi być wymagana z powodu
kalectwa, choroby lub niesprawności. Musi być
ona sprawowana nieformalnie, bez zapłaty, a nie
np. przez osoby dostarczające Meals on Wheels lub
dochodzące pielęgniarki.
Nie musisz znosić przemocy wobec siebie.
Jeżeli osoba, z którą łączy cię związek rodzinny celowo:
zadaje ci obrażenia cielesne
niszczy twoją własność
dręczy cię lub straszy
traktuje cię nieprzyzwoicie lub lubieżnie bez twojej
zgody
lub grozi popełnieniem któregoś z tych czynów,
jesteś ofiarą przemocy w rodzinie. Prawo może ci przyjść
z pomocą.
.WRWRMHVWSRV]NRGRZDQ\"
Poszkodowany, to osoba, która zwraca się o nakaz
ochrony, aby zapobiec groźbom lub aktom przemocy w
rodzinie popełnianym przez pozwanego.
&RVLÛ]DOLF]DGR]ZLÇ]NµZURG]LQQ\FK"
.WRWRMHVWSR]ZDQ\"
Każdy z niżej wymienionych związków uważa się za
związek rodzinny:
Pozwany to osoba, o ochronę przed którą zwrócono się
do sądu lub przed którą ma chronić wydany nakaz.
(a) Związek małżeński – za współmałżonka uważa
się partnera w obecnym lub byłym związku
małżeńskim, partnera de facto lub naturalnego
rodzica twego dziecka, bez względu na to, czy
mieszkacie pod jednym dachem, czy nie.
-DNX]\VNDÉSRPRF"
Zwróć się do Sądu Pokoju (Magistrates Court) lub
policji o wydanie nakazu ochrony (protection order), aby
położyć kres aktom przemocy. Sąd wyda nakaz, jeżeli
sędzia uzna, że miała miejsce przemoc w rodzinie i że
może się ona powtórzyć.
(b) Związek intymny –
1. Istnieje między dwiema osobami, jeżeli są one
lub były w związku narzeczeńskim; dotyczy
to również zaręczyn w niektórych tradycjach
kulturowych lub religijnych; lub
-DNLMHVW]DNUHVG]LDĄDQLDQDND]XRFKURQ\"
Nakaz ochrony jednoznacznie informuje pozwanego
(osobę, przed którą ma cię chronić), że przemoc jest
niedopuszczalna. Określa on zasady i warunki, do których
musi się stosować pozwany. Od dnia wystawienia nakazu
pozwany musi się poprawnie zachowywać w stosunku
do ciebie i innych osób objętych nakazem – np. twoich
dzieci.
2. Między dwiema osobami, które spotykają się
jako para (bez względu na to, czy współżyją lub
współżyli ze sobą seksualnie).
(c) Związek między członkami rodziny – istnieje
między dwiema spokrewnionymi lub
spowinowaconymi osobami, łącznie z osobami,
które można uznać za krewnych, wziąwszy pod
uwagę szersze rozumienie pojęcia krewnego w
niektórych kulturach, np. wśród Aborygenów lub
Wyspiarzy z Cieśniny Torresa.
Nakaz ochrony czyni nielegalnym posiadanie przez
pozwanego broni lub licencji na broń.
Sąd może również ująć w nakazie inne warunki. Zapytaj
swojego radcę prawnego, pracownika socjalnego lub
prowadzącego sprawę policjanta, co jeszcze może być w
nim ujęte.
(d) Nieformalny związek opiekuńczy – istnieje między
dwiema osobami, jeżeli jedna z nich była lub jest
page 1
Fact Sheet L12 Updated July 2004
Nakaz pozostaje w mocy do dwóch lat i, jeśli to
konieczne, możesz wystąpić do sądu o jego przedłużenie.
w miejscowym Sądzie Okręgowym (District Court).
Odwołaniami tego rodzaju zajmują się Sądy Okręgowe.
Pozwany ma również prawo do odwolania.
-DNPRJÛX]\VNDÉQDND]RFKURQ\"
Zainteresowana osoba może wystąpić o nakaz ochrony
sama, poprosić o to policję lub pisemnie upoważnić
kogoś znajomego do złożenia podania w jej imieniu.
Upoważnienie nie musi być na piśmie, w sytuacji, gdy nie
możesz go dostarczyć (na przykład ze względu na swoją
niepełnosprawność, która to uniemożliwia). W pewnych
okolicznościach w twoim imieniu mogą wystąpić:
oficjalnie wyznaczony opiekun, kurator lub osoba
upoważniona przez ciebie w Enduring Power of Attorney.
&]\SU]HPRFZURG]LQLHMHVWSU]HVWÛSVWZHP
NDUQ\P"
Nie. Uzyskanie przez ciebie nakazu ochrony nie oznacza,
że pozwany będzie notowany w rejestrze karnym.
Jednakże, złamanie postanowień nakazu jest
przestępstwem karnym.
&RQDOHľ\]URELÉMHĝOLSR]ZDQ\]ĄDPLH
SRVWDQRZLHQLDQDND]X"
Jeśli chcesz wystąpić o nakaz osobiście, pobierz
formularz podania w najbliższym sądzie (Magistrates
Court) lub na policji. Formularz ten zawiera pytania
dotyczące szczegółów aktów przemocy, które miały
miejsce oraz warunków nakazu, które chcesz uzyskać.
Powiadom o tym policję. Należy zgłaszać wszelkie
przypadki złamania postanowień nakazu, dlatego zawsze
powinno się mieć nakaz przy sobie, na wypadek, gdyby
trzeba go było pokazać policji.
Wypełnij formularz, odpowiadając jasno na wszystkie
pytania i złóż go w sądzie. Informację o dacie rozprawy
uzyskasz od razu.
&]\QDND]Z\VWDZLRQ\ZLQQ\PVWDQLHPDPRF
SUDZQÇZ4XHHQVODQG"
Tylko wtedy, gdy został tu zarejestrowany. Rejestracja
nakazu jest prosta – wystarczy o nią poprosić w sądzie
(Magistrates Court). Pozwany nie zostanie o tym
powiadomiony, chyba że wyrazisz na to pisemną zgodę.
&RPDPLHMVFHZWUDNFLHUR]SUDZ\"
Sędzia rozważy twoje podanie oraz warunki, o które
prosisz.
Nakaz ochrony osobistej wydany w stanie Queensland
może także zostać zarejestrowany i mieć moc prawną w
innych stanach i terytoriach Australii.
Do ciebie należy decyzja, czy przybyć na rozprawę czy
nie. Możesz:
wystąpić na rozprawie sam/sama lub
stawić się z policjantem lub prawnikiem lub
poprosić policjanta lub prawnika o wystąpienie w
twoim imieniu.
Pomoc policjanta lub prawnika zależy zorganizować
przed datą rozprawy.
&]\ZDUXQNLQDND]XPRJÇVLÛ]PLHQLÉJG\
V\WXDFMDVLÛSRSUDZL"
Tak. Jeśli sytuacja się zmieni, można wystąpić o zmianę
warunków nakazu.
Odbywa się to w ten sam sposób, jak uzyskanie
pierwotnego nakazu – należy wypełnić podanie i złożyć
je w sądzie. Odbędzie się potem kolejna rozprawa i
jeżeli sędziego przekonają twoje argumenty, zmieni on
odpowiednio warunki nakazu.
Jeśli zechcesz, możesz przyprowadzić kogoś dla
wsparcia.
Pozwany zostanie wezwany do stawienia się na rozprawie
i może przybyć z prawnikiem.
Rozprawa będzie zamknięta – to znaczy, że inne osoby
nie będą miały wstępu na salę rozpraw.
-DNPRJÛX]\VNDÉZLÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW
QDND]X"
Jeżeli sędzia wystawi nakaz, zarówno ty jak i pozwany
otrzymacie jego kopię.
Jeżeli nie rozumiesz warunków nakazu, chcesz je
zmienić lub wystąpić o zniesienie nakazu, zadzwoń
do najbliższego sądu (Magistrates Court) i poproś o
rozmowę z urzędnikiem kancelarii sądu (the clerk of the
court).
&]\GHF\]MDVÛG]LHJRMHVWRVWDWHF]QD"
Nie. Od decyzji można się odwołać, jeśli wydaje się
ona nieuzasadniona. Jednakże na złożenie odwołania
obowiązuje ścisły limit czasu. Należy je złożyć w ciągu
28 dni od wydania decyzji przez sąd.
=NLPMHV]F]HPRJÛSRUR]PDZLDÉ"
Napisz jasne oświadczenie, dlaczego uważasz, że decyzja
jest niesłuszna. (Najlepiej jest z tym zwrócić się o
pomoc do prawnika.) Następnie złóż swoje oświadczenie
page 2
Zadzwoń pod 1800 811 811 (rozmowa bezpłatna)
i porozmawiaj z personelem DV Connect. Osoby,
których dotyczy przemoc w rodzinie, mogą tam uzyskać
informacje i odpowiednie skierowania. Usługi te są
bezpłatne, dostępne w całym stanie i poufne.