Wzorcowe klauzule końcowe konwencji Rady Europy

Wzorcowe klauzule koocowe
umów międzynarodowych zawieranych pod auspicjami Rady Europy
Oprac. na podstawie Model Final Clauses for Conventions and Agreements concluded within
the Council of Europe, przyjętych przez Komitet Ministrów Rady Europy na 315 posiedzeniu
w lutym 1980 r. (http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/HTML/ClausesFinales.htm)
Klauzula dotycząca związania się umową –
Niniejsza Konwencja będzie otwarta do podpisu dla Państw członkowskich Rady Europy.
Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty
ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia zostaną złożone Sekretarzowi Generalnemu Rady
Europy.
Klauzula dotycząca wejścia w życie umowy –
1. Niniejsza Konwencja wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie
… miesięcy od dnia, w którym … Państw członkowskich Rady Europy wyrazi zgodę na
związanie się nią zgodnie z postanowieniami Artykułu … .
2. W przypadku Państwa członkowskiego, które w późniejszym okresie wyrazi swoją zgodę na
związanie się Konwencją, Konwencja wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca
następującego po upływie … miesięcy od dnia złożenia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia
lub zatwierdzenia.
Klauzula dotycząca zaproszenia do umowy –
1. Po wejściu w życie niniejszej Konwencji, Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić
każde Państwo nie będące członkiem Rady Europy do przystąpienia do niniejszej Konwencji
w drodze decyzji podjętej większością przewidzianą w art. 20 pkt. d Statutu Rady Europy i
przy jednomyślnym wyniku głosowania przedstawicieli Umawiających się Stron
upoważnionych do zasiadania w Komitecie Ministrów.
2. W stosunku do każdego przystępującego Państwa, Konwencja wejdzie w życie pierwszego
dnia miesiąca następującego po upływie … miesięcy od dnia złożenia Sekretarzowi
Generalnemu Rady Europy dokumentu przystąpienia.
Klauzula terytorialna –
1. Każde Państwo może, w chwili podpisania lub w chwili składania dokumentu
ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, wskazać terytorium lub terytoria,
do których niniejsza Konwencja będzie miała zastosowanie.
2. Każde Państwo może w dowolnym późniejszym czasie w drodze deklaracji skierowanej do
Sekretarza Generalnego Rady Europy rozszerzyć stosowanie niniejszej Konwencji na każde
inne terytorium wymienione w tejże deklaracji. W stosunku do takiego terytorium Konwencja
wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie … miesięcy od dnia
przyjęcia takiej deklaracji przez Sekretarza Generalnego.
1
3. Każda deklaracja złożona na podstawie powyższych dwóch ustępów może, w stosunku do
jakiegokolwiek wymienionego w niej terytorium, zostać wycofana poprzez notyfikację
skierowaną do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wycofanie stanie się skuteczne
pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie … miesięcy od dnia przyjęcia tej
notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.
Klauzula dotycząca zastrzeżeo –
1. Każde Państwo może, w chwili podpisania lub w chwili składania dokumentu
ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, zadeklarować iż korzysta z
jednego lub więcej zastrzeżeń przewidzianych w Aneksie do niniejszej Konwencji. Nie można
składać żadnych innych zastrzeżeń.
2. Każde Umawiające się Państwo, które złożyło zastrzeżenie zgodnie z poprzedzającym
ustępem może wycofać się z niego całkowicie lub częściowo w drodze notyfikacji skierowanej
do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wycofanie stanie się skuteczne od dnia przyjęcia tej
notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.
3. Strona, która złożyła zastrzeżenie odnośnie postanowienia niniejszej Konwencji nie może
domagać się stosowania tego postanowienia przez inną Stronę; może jednakże, jeśli jej
zastrzeżenie jest częściowe lub warunkowe, domagać się stosowania tego postanowienia tak
dalece, jak je sama przyjęła.
Klauzula dotycząca wypowiedzenia umowy –
1. Każda Strona może w dowolnym czasie wypowiedzieć niniejszą Konwencję w drodze
notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy.
2. Wypowiedzenie to stanie się skuteczne pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie
… miesięcy od dnia przyjęcia notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.
Koroboracja –
Na dowód czego niżej podpisani, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszą
Konwencję.
Klauzula zamykająca umowę –
Sporządzono w … , dnia … w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są
jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rady
Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu
Państwu członkowskiemu Rady Europy i każdemu Państwu zaproszonemu do przystąpienia do
niniejszej Konwencji.
2