MENU DAŃ 2014 kopia

!
!
!
ZAKĄSKI / STARTERS
Befsztyk tatarski / Steak tartar
Cena 35,00
!
Śledź w śmietanie / Herring with carem
!
Śledź w oleju / Harring with oil
!
Cena 10,00
Cena 10,00
Oscypek smażony / Smoked fried sheep cheese
Cena 12,00
Oscypek smażony z boczkiem/Smoked fried sheep cheese with
bacon
Cena 15,00
!
Łosoś wędzony / Smoked salmon
!
Tatar z wędzonego łososia / Smoked salmon tartar
!
`
Pomidory z mozarellą lub fetą / Tomato with mozarella or feta
Cheese
!
Bruschetta
!
Deska serów / Cheese plate
!
!
ZUPY / SOUPS
!
!
Zupa dnia / Soup of the day/
!
Żurek staropolski / Old polish sour soup
!
Barszcz czerwony solo / Clear red borsch
!
Barszcz czerwony z uszkami / Borsch with ravioli
!
Barszcz czerwony z krokietem / Borsch with pancake
Stuffed with cabbage
!
Flaki / Tripes
!
Zupa-krem z borowików / Wild mushroom cream soup
!
!
Cena 15,00
Cena 22,00
Cena 10,00
Cena 10,00
Cena 25,00
Cena 8,00
Cena 8,00
Cena 6,00
Cena 10,00
Cena 12,00
Cena 8,00
Cena 12,00
DANIA GŁÓWNE / MAIN COURSES
!
!
Jagnięcina / Lamb
!
Kotlet jagnięcy z kością / Lamb chop with the bone
!
Stek jagnięcy z kością / Lamb steak with the bone
!
Cena 28,00
Cena 28,00
Polędwiczki jagnięca w sosie grzybowym /
Lamb loin with mushroom sauce
Cena 35,00
Pieczeń jagnięca w sosie pieprzowo-imbirowym /
Roast lamb in pepper-ginger sauce
Cena 30,00
!
!
!
!
Wieprzowina / Pork
Schab ze śliwkami i orzechami włoskimi
Roast pork with plums and nuts
Cena 18,00
!
Kotlet schabowy / Pork chop
!
Kotlet po góralsku / Chop In mountaineer’s style
!
Schab z grila / Grilled chop
!
Pieczeń z pieczarkami / Roast pork with mushrooms
!
Golonka / Hand of pork
!
Karkówka z grila / Grilled pork
!
Żeberka w kapuście / Ribs with cabbage
!
Cena 15,00
Cena 16,00
Cena 14,00
Cena 15,00
Cena 6,00/100g
Cena 15,00
Cena 15,00
Polędwiczki w sosie pieprzowym / Pork sirloin with
pepper sauce
Cena 22,00
Polędwiczki w sosie borowikowym / Pork sirloin with
wild mushroom’s sauce
Cena 27,00
Zraz w zapiekanym pomidorze, podawane z grillowanymi
warzywami / Collop in roasted tomato with grilled vegetables
Cena 16.00
!
!
!
!
!
!
Stek z polędwicy / Sirloin steak
!
Wołowina / Beef
Cena 35,00
Polędwica w sosie borowikowym / Roast sirloin in wild
mushroom’s sauce
Cena 38,00
Polędwica w sosie pieprzowym / Roast sirloin in
pepper sauce
Cena 35,00
!
!
Stek podkarpacki
!
Rumsztyk wołowy
!
Kotlet mielony / Mill chop
!
Placki po węgiersku / Fried potato cake with meat
in Hungarian style
!
Gulasz węgierski / Scew in Hungarian style
!
Gulasz z kopytkami / Potato dumplings with gulash
!
!
Drób / Poultry
!
Połówka pieczonej kaczki z jabłkiem w kolorze złotym
Podawana z warzywami oraz ziemniakamni opiekanymi
!
Sałatka królewska / Royal salad with chicken
!
Kotlet de Vollaile / Chop de Vollaile
!
Indyk pieczony z żurawiną / Roast turkey with cranberry
!
Cena 35,00
Cena 28,00
Cena 15,00
Cena 20,00
Cena 15,00
Cena 18,00
Cena 53.00
Cena 20,00
Cena 16,00
Cena 17,00
Kurczak po meksykańsku z jarzynami / Mexican chicken
with vegetables
Cena 20,00
Szaszłyk drobiowy / Slices of chicken broiled on a spit
crumbs and fried
Cena 16,00
Wątróbka / Chicken’ s liver
Cena 15,00
!
Skrzydełka panierowane / Chicken wings coated in corn flakes Cena 15,00
!
Fantazja / Chef’s imagination
Cena 16,00
!
!
Filet drobiowy z grila / Grilled chicken fillet
Cena 15,00
Kotlet drobiowy / Chicken chop
Cena 15,00
!
!
Eskalopki / Veal escalopes
!
!
Cielęcina / Veal
Cena 25,00
Kotlety cielęce ze śmietaną i serem / Veal chop with
cheese and cream
Cena 28,00
Cielęcina z parmezanem / Veal with parmigano
Cena 25,00
Tagliatelle z kurczakiem / Tagliatelle with chicken
Cena 24,00
!
!
!
MAKARONY / PASTA
!
!
Tagliatelle z łososiem / Tagliatelle with salmon
Cena 24,00
!
Tagliatelle z warzywami / Tagliatelle with vegetables
Cena 20,00
!
!
!
!
RYBY I OWOCE MORZA / FISH AND SEA FRUITS
!
!
Pstrąg / Trout
Cena 8,00 /100g
!
Filety rybne / Fillet of fishing
Cena 6,00 /100g
!
Łosoś / Grilled salmon
Cena 15,00 /100g
!
Sandacz / Zander
Cena 15,00 /100g
!
Sola / Sola “white” fish
Cena 15,00 /100g
!
Dorsz / Cod fish
Cena 15,00 /100g
!
Krewetki z grila / Grilled shrimps
Cena 30,00
!
Krewetki panierowane / Shrimps in bread crumbs
Cena 30,00
!
!
!
DANIA RÓŻNE / DIFFERENT MEAL
!
Gołąbki / Cabbage leaves stuffed with rise and meat
!
Krokiet / Pancake stuffed with cabbage, coated in bread
crumbs
!
Pierogi ruskie / Russian dumplings
!
Pierogi z kapustą / Dumplings with cabbage
!
Pierogi z mięsem / Dumpilngs with meat
!
Pierogi ze szpinakiem / Dumping with spinach
!
Pierogi staropolskie / Old polish dumplings
!
Kotlet wegetariański z selera / Chop vegetarian
!
Kopytka / Potarto dumplings
!
Kotlet serowy / Fried cheese In bread crumbs
!
Placek wegetariański / Fried potato cakes in vegetarian
style
!
Omlet / Omelet
!
Omlet z dodatkami
!
Cena 15,00
Cena 8,00
Cena 12,00
Cena 12,00
Cena 12,00
Cena 12,00
Cena 12,00
Cena 12,00
Cena 8,00
Cena 16,00
Cena 15,00
Cena 10,00
Cena 13,00
Naleśniki z serem lub z dżemem / Pancakes with jam
or with cottage cheese
Cena 10,00
Kotleciki ziemniaczane w sosie tzatziki / Potato chop
with tzatziki sauce
Cena 10,00
!
!
Placki ziemniaczane / Fried potato cakes
!
Pierogi owocowe w sezonie / Seazonal fruits dumplings
!
!
!
!
!
!
!
Cena 10,00
Cena 15,00
Dodatki / Side dishes / Contorni
!
Ziemniaki puree / Potatoes
!
Ziemniaki w mundurkach / Potatoes boiled with
peelings with sauce
!
Ziemniaki opiekane / Fried potatoes
!
Frytki / Chips, crisps
!
Ryż / Rice
!
Kasza gryczana / Buckweat groats
!
Pieczywo / Bread
!
Pieczarki smażone / Fried mushroom
!
Paluchy z pieca/ Baked bread
!
Masło czosnkowe / Garlic butter
!
Sos musztardowy / Mustard sauce
!
Sos czosnkowy / Garlic sauce
!
!
!
SAŁATKI / SALAD
!
Bukiet surówek / A set vegetable salad
!
Mizeria / Fresh cucumber with cream
!
Pomidory / Tomato with cream or with oil
!
Ogórek kiszony / Pickled cucumber
!
Kapusta zasmażana / Cabbage fried In butter
!
Sałatka królewska / Royal salad with chicken
!
Sałata mix 1
Sałata, suszone pomidory, ser pleśniowy, orzechy, rucola
(lettuce, tomatoes, blue cheese, nuts, rucola)
Cena 5,00
Cena 5,00
Cena 5,00
Cena 5,00
Cena 5,00
Cena 5,00
Cena 2,00
Cena 6,00
Cena 8,00
Cena 3,00
Cena 3,00
Cena 3,00
Cena 6,00
Cena 6,00
Cena 6,00
Cena 6,00
Cena 6,00
Cena 20,00
Cena 15.00zł
Sałata mix 2
Sałata, pomidory, cebula, oliwki, feta, rucola
(lettuce, tomatoes, onion, olives, feta cheese, rucola)
Cena 15.00zł
Sałata mix 3
Sałata, ser pleśniowy, grzanki, ziarna słonecznika, rucola
(lettuce, blue cheese, croutons, sunflower seeds, rucola)
Cena 15.00zł
Sałata mix 4
Sałata, kurczak, ananas, rodzynki, orzechy, rucola
(lettuce, chicken, pineapple, raisins, nuts, rucola)
Cena 17.00zł
Sałata mix 5
Sałata, anchovies, cebula, oliwki, czosnek, marchew, rucola
(lettuce, anchovies, onion, olives, garlic, carrots, rucola)
Cena 17.00zł
Sałata mix 6
Sałata, tuńczyk lub krewetki, kapary, cytryna, rucola
(lettuce, tuna or shrimps, capers, lemon, rucola)
Cena 17.00zł
Sałata mix 7
Sałata, bekon, awokado, pieczarki, parmezan, rucola
(lettuce, bacon, avocado, mushrooms, parmesan, rucola)
Cena 18.00zł
!
!
!
!
!
!
Sałata mix 8
Cena 20.00zł
Sałata, makaron, bekon, suszone pomidory, oliwki, kapary,
ser pleśniowy, rucola
(lettuce, pasta, bacon, tomatoes, olives, capers, blue cheese, rocket salad)
!
DESERY / DESSERTS
!
Szarlotka z lodami i owocami / Apple pie with ice cream and fruits Cena 10,00
!
Tiramisu
Cena 12,00
!
Deser „ Palce lizać „ / Warm chocolate cake
Cena 12,00
!
Creme brulee
Cena 12,00
!
Puchar lodowy / A bowl of ice cream
Cena 10,00
!
Puchar lodowy ekstra / A bowl of ice cream with liqier
Cena 10,00
!
Puchar z owocami / Bowl of fruits
Cena 10.00
!
Malinowe marzenie / Raspberry dream
Cena 10,00
!
PIZZA
1. MARGHERITTA
Sos pomidorowy, podwójny ser, pieczarki, oregano
Cena 14,00
2. VEGETARIANA
Sos pomidorowy, podwójny ser, kukurydza, papryka,
Ogórek konserwowy, groszek zielony, oregano
Cena 16,00
3. CAPRICCIOSA
sos pomidorowy, podwójny ser, salami, papryka, oregano
Cena 18,00
4. AMERICANA
sos pomidorowy, podwójny ser, bekon(boczek), papryka,
kukurydza, groszek zielony, oregano
Cena 18,00
5. BIG HELL
sos pomidorowy, podwójny ser, chilli, salami, pieczarki,
papryka, peperoni, oregano
Cena 18,00
6. BRAZILIANA
sos pomidorowy, podwójny ser, salami, szynka, pomidory,
czosnek, cebula,oregano
Cena 18,00
7. MORSKA
sos pomidorowy, podwójny ser, tuńczyk, kukurydza,
cebula, papryka, oregano
Cena 18,00
8. CHŁOPSKA
sos pomidorowy, podwójny ser, boczek, kapusta kiszona, cebula, oregano
Cena 18,00
9. DOMOWA
sos pomidorowy, podwójny ser, kiełbasa, pieczarki,
czosnek, papryka, oregano
Cena 18,00
10. EGZOTYKA
sos pomidorowy, podwójny ser, szynka, ananas, banan,
brzoskwinie, kiwi, oregano
Cena 18,00
11. CLASSICA
sos pomidorowy, podwójny ser, szynka, pieczarki, kukurydza,
Cena 18,00
12. CAMERATA
sos pomidorowy, podwójny ser, szynka, salami, papryka,
pieczarki, oliwki, oregano
Cena 20,00
13. MARIANA
sos pomidorowy, podwójny ser, szynka, fasolka, kukurydza,
papryka, peperoni
Cena 18,00
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
14. APETICIOSA
sos pomidorowy, podwójny ser, szynka, salami, bekon(boczek),
pieczarki, ogórek konserwowy, papryka, peperoni, oregano
Cena 21,00
15. BUDA
sos pomidorowy, podwójny ser, kurczak, kukurydza, papryka,
oliwki, oregano, kurkuma (przyprawa)
Cena 21,00
16. FRUTTI DI MARE
sos pomidorowy, podwójny ser, szynka, owoce morza,
papryka, kukurydza
Cena 21,00
17. SWOJSKA
sos pomidorowy, podwójny ser, kurczak, kapusta kiszona,
papryka, oregano, kurkuma (przyprawa)
Cena 21,00
18. PIZZA GYROS
sos pomidorowy, podwójny ser, mięso gros, pomidory,
cebula, czosnek, sos jogurtowo-czosnkowy
Cena 21,00
19. PIZZA SZEFOWEJ
pizza na bardzo cienkim cieście, sos pomidorowy, ser,
salami
Cena 16,00
20. MIXT
fantazja klienta
Cena 21,00
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
NAPOJE GORĄCE / HOT DRINKS / BIBITE CALDE
!
Kawa z ekspresu
!
Kawa po turecku
!
Esspresso
!
Machiatto
!
Cappucino
!
Latte
!
Cena 6,00
Cena 5,00
Cena 6,00
Cena 7,00
Cena 8,00
Cena 8,00
Kawa po wiedeńsku
Cena 8,00
Herbata – różne rodzaje / Tea (many kinds)
Cena 5,00
!
Herbata z rumem / Tea with rum / Te corretto alla rum
Cena 8,00
!
Mleko do kawy
Cena 1,00
!
NAPOJE ZIMNE / SOFT DRINKS / BIBITE FREDE
!
Kawa mrożona
Cena 10,00
!
Coca-cola
Cena 4,00
!
Fanta
Cena 4,00
!
Sprite
Cena 4,00
!
Woda mineralna / Mineral water / Acqua minerale
Cena 4,00
!
Dzbanek wody mineralnej/Pitcher of water/Acqua minerale Cena 12,00
!
Sok pomarańczowy / Orange juice
Cena 4,00
!
Sok z czarnej porzeczki / Blckcurrant juice / Succo di ribes
Cena 4,00
!
Sok jabłkowy / Apple juice / Sucho di mela
Cena 4,00
!
Sok bananowy / Banana juice / Sucho di banana
Cena 4,00
!
Sok pomidorowy / Tomato juice / Succo di pomidora
Cena 4,00
!
PIWO / BEER / BIRRA
Żywiec
!
Tyskie
!
Pilsner Urquell
!
Książęce różne rodzaje
!
Piwo bezalkoholowe
!
Piwa różne rodzaje
!
poj.0,3l / Cena 6,00
poj.0,3l / Cena 6,00
poj.0,5l / Cena 7,00
poj.0,5l / Cena 7,00
poj.0,5l / Cena 10,00
poj.0,5l / Cena 8,00
poj.0,3l / Cena 6,00
poj.0,5l / Cena 8,00
poj.0,5l / Cena 10,00
!
Sok do piwa
Cena 1,00
!
WÓDKI / ALCOHOLIC DRINKS / VODKA
!
Wyborowa
Cena 6,00 / 50g
!
Absolut
Cena 8,00 / 50g
!
Finlandia
Cena 8,00 / 50g
!
Żubrówka
Cena 6,00 / 50g
!
Tequila
Cena 12,00 / 50g
!
Rum
Cena 6,00 / 50g
!
Rum Bacardi
Cena 8,00 / 50 g
!
Gin lubuski
Cena 6,00 / 50g
!
Malibu
Cena 11,00 / 50g
!
KONIAKI / COGNAK
!
Stock
Cena 11,00 / 50g
!
Napoleon
Cena 7,00 / 50g
!
Metaxa***-12,00 / Metaxa*****- 16,00 / Metaxa *******- 20,00 Cena za 50g
!
Hennesy
Cena 20,00 / 50g
WHISKY
!
Johnnie Walker Red
Cena 12,00 / 50g
!
Johnnie Walker Black
Cena 20,00 / 50g
!
Jack Daniel’s
Cena 16,00 / 50g
!
Ballantine’s
Cena 12,00 / 50g
!
VERMOTH
!
Martini extra dry
Cena10,00 / 100g
!
Martini bianco
Cena10,00 / 100g
!
Campari
Cena 12,00 / 50g
!
!
Napoje alkoholowe / Alcoholic coctails
!
Na bazie ginu
!
RICKEY (gin, sok z limonki, woda sodowa)
17,00
!
GRASS SKIRT (gin, cointreau, sok ananasowy)
20,00
!
PINK PUSSYCAT (ginm sok grejpfrutowy, ananasowy, grenadyna) 15,00
!
Na bazie rumu
!
CUBA LIBRE (rum, sok z limonki lub z cytryny. Coca-cola)
17,00
!
MOJITO (rum, syrop cukrowy, sok z limonki, mięta, sprite)
20,00
!
MONKEY WRENCH (rum, sok grejpfrutowy, lemoniada)
20,00
!
PETITE FLEUR (rum, cointreau, sok grejpfrutowy)
22,00
!
PINK RUM (rum, sok żurawinowy,wodka gorzka, woda sodowa)
20,00
!
SKORPION (rum, brandy, cointreaum, sok pomarańczowy, sok z limonki)
24,00
!
!
!
!
Na bazie wódki
!
FILIPIŃSKA ZARAZA (wódka, sok z wyciśniętego grejpfruta)
18,00
BLOODY MARY (wódka, sok pomidorowy, tabasco, sól, pieprz)
17,00
!
BRAZEN HUSSY (wódka, cointreau, sok z cytryny)
!
BULLFROG (wódka, cointreau, lemoniada)
!
CAPE CODDER (wódka, sok żurawinowy, limonka)
!
COSMOPOLITAN (wódka, cointreau, sok żurawinowy)
!
FIREFLY (wódka, sok grejpfrutowy, grenadyna)
!
GULDEN RUSSIAN (wódka, galiano, sok z limonki)
!
SEA BREEZE (wódka, sok grejpfrutowy, sok żurawinowy, limonka)
!
Na bazie whisky
!
MANHATTAN (whisky, wermut, wódka gorzka)
!
OLD FASHIONED (burbon, cukier, wódka gorzka, woda sodowa)
!
OPENING (whisky, wermut, grenadyna)
!
TIGER JUICE (whisky, sok pomarańczowy, sok z cytryny)
!
Na bazie tequili
!
KALIFORNIA DREAM (tequila, wermut rosso, wermut dry)
!
TEQUILA SUNRISE (tequila, grenadyna, sok pomarańczowy)
!
!
!
18,00
18,00
18,00
20,00
16,00
20,00
17,00
17,00
25,00
17,00
20,00
28,00
27,00