Europass CV

Europass
Curriculum Vitae
Dane osobowe
Imię i nazwisko
Borys Walczyna
Adres
ul. Mickiewicza 74/39
01-650 Warszawa
Telefon
E-mail
Obywatelstwo
Data urodzenia
(+48) 660 687 329
[email protected]
polskie
18/1/1978
Preferowane miejsce Tłumacz
zatrudnienia / charakter pracy
Wykształcenie i odbyte
szkolenia
Nazwa/tytuł uzyskanych kwalifikacji
Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy
Podstawowe dziedziny kształcenia /
nabyte umiejętności zawodowe
tłumaczenie umów i innych dokumentów (język angielski), system prawny krajów anglosaskich,
terminologia w zakresie prawa i finansów
Nazwa i typ instytucji
edukacyjnej/szkoleniowej
Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski
Nazwa/tytuł uzyskanych kwalifikacji
magister prawa
Podstawowe dziedziny kształcenia /
nabyte umiejętności zawodowe
prawo cywilne, karne i administracyjne
Nazwa i typ instytucji
edukacyjnej/szkoleniowej
Wydział Prawa i Administracji, Uniwersytet Warszawski
Doświadczenie zawodowe
Daty
Zawód lub zajmowane stanowisko
Podstawowy zakres prac i obowiązków
2011 →
tłumacz (współpraca)
tłumaczenie materiałów prasowych na język angielski (na potrzeby autoryzacji)
Nazwa i adres pracodawcy
G+J Gruner+Jahr Polska (magazyn "Gala")
ul. Marynarska 15, 02-674 Warszawa
Typ działalności lub sektor
prasa
Daty
Zawód lub zajmowane stanowisko
Podstawowy zakres prac i obowiązków
2011 →
tłumacz (współpraca)
udział w opracowaniu polskiej wersji dokumentu ofertowego
Nazwa i adres pracodawcy
ING Securities
pl. Trzech Krzyży 10/14, 00-499 Warszawa
Typ działalności lub sektor
dom maklerski
Strona 1 / 2 - Curriculum vitae
Borys Walczyna
Więcej informacji na temat Europass znajdziesz na stronie internetowej http://europass.cedefop.europa.eu.
© Unia Europejska, 2002-2010 24082010
Daty
Zawód lub zajmowane stanowisko
Podstawowy zakres prac i obowiązków
2010 →
tłumacz (współpraca)
opracowanie polskiej wersji książki "Ekonomia menedżerska" (autorzy: Ivan Png, Dave Lehman)
Nazwa i adres pracodawcy
Wolters Kluwer Polska
ul. Płocka 5A, 01-231 Warszawa
Typ działalności lub sektor
wydawnictwo
Daty
Zawód lub zajmowane stanowisko
Podstawowy zakres prac i obowiązków
5/2008 - 2/2009
tłumacz (etat)
tłumaczenia pisemne z języka angielskiego i na język angielski - m.in. umowy, dokumenty UE,
programy dokumentalne i seriale telewizyjne
Nazwa i adres pracodawcy
GTC AMG (Invenire)
ul. Rolna 155A, 02-729 Warszawa
Typ działalności lub sektor
tłumaczenia
Daty
Zawód lub zajmowane stanowisko
Podstawowy zakres prac i obowiązków
2007 →
tłumacz (współpraca)
tłumaczenie zwiastunów filmów fabularnych ze słuchu (z języka angielskiego), udział w przygotowaniu
angielskiej wersji filmu "Popiełuszko. Wolność jest w nas"
Nazwa i adres pracodawcy
Kinoświat
ul. Belwederska 20/22, 00-762 Warszawa
Typ działalności lub sektor
dystrybucja filmów
Daty
Zawód lub zajmowane stanowisko
Podstawowy zakres prac i obowiązków
2006 →
tłumacz (współpraca)
obsługa językowa wizyt gości zagranicznych, w tym sekwencyjne tłumaczenie wykładów (z języka
angielskiego na polski)
Nazwa i adres pracodawcy
Pafere
ul. Korfantego 9A, 01-496 Warszawa
Typ działalności lub sektor
fundacja edukacyjna
Daty
Zawód lub zajmowane stanowisko
Podstawowy zakres prac i obowiązków
2004 →
tłumacz (współpraca)
tłumaczenie tekstów angielskich (5 pozycji książkowych), korekta materiałów przeznaczonych do
publikacji
Nazwa i adres pracodawcy
Arwil
Warszawa
Typ działalności lub sektor
wydawnictwo
Umiejętności i kompetencje
Języki obce
angielski (biegle w mowie i piśmie)
Umiejętności i kompetencje społeczne
umiejętność pracy w zespole
Umiejętności i kompetencje w zakresie
obsługi komputera
znajomość programów Word i Excel oraz programów wspomagających tłumaczenie (CAT)
Strona 2 / 2 - Curriculum vitae
Borys Walczyna
Więcej informacji na temat Europass znajdziesz na stronie internetowej http://europass.cedefop.europa.eu.
© Unia Europejska, 2002-2010 24082010