GDA Tygodniki miejskie - 2015-04-10 : TM - GD

Tygodnik Kartuzy
Piątek, 10 kwietnia 2015
06//tygodnik
FOT. JOANNA KIELAS
b Na cmentarzach w Redzie
i Gdańsku pożegnaliśmy osoby
niezwykle zasłużone dla kultury
i nauki – dziennikarza
i poetę Stanisława Pestkę (Jana
Zbrzycę) oraz
językoznawcę prof. Jerzego
Tredera. Obaj zmarli 2 kwietnia.
W ostatniej drodze towarzyszyli
im nie tylko najbliżsi, ale też
wielu krajan – Kaszubów, którzy
w ten sposób chcieli okazać
wdzięczność za wszystko to, co
zmarli zrobili dla regionu.
Swoimi osiągnięciami na trwałe
wpisali się w dzieje Kaszub,
zostawiając dorobek, po który
będą sięgać kolejne pokolenia.
Norda
Czekamy na Wasze listy
w konkursie o Kaszubach
Kaszuby
Janina Stefanowska
[email protected]
Przed tygodniem opublikowaliśmypytaniaizadaniaXIXKonkursuWiedzyoKaszubach.Ktoichnie
zauważył, może szukać w internecie na stronie www.kartuzy.naszemiasto.pl. Do udziału zapraszamy dzieci i młodzież zPomorza. Na listy z odpowiedziami
czekamy w kartuskiej redakcji
„Dziennika Bałtyckiego” do 20
kwietnia 2015 r. (ul. Jeziorna 2/2,
83-300 Kartuzy). Listę laureatów
podamy24kwietnia.Jużdziś zapraszamy na wręczenie nagród
doKartuzwśrodę,29kwietnia.
Dozdobyciasącennenagrodyrzeczoweufundowaneprzezorganizatorów. Za zadanie dodatkowe
nazwycięzcęczekanagrodaredaktoranaczelnego„DziennikaBałtyckiego”. Honorowy patronat
nad konkursem objął Jan Kleinszmidt, przewodniczący Sejmiku
WojewództwaPomorskiego. a
Klub Studencki Pomorania zaprasza młodzież ze
szkół ponadgimnazjalnych na warsztaty
Remusowa Kara. Odbędą się one w dniach 16 - 19
kwietnia w Tuchomiu koło Bytowa. Szczegółowe
informacje i dokumenty do pobrania na stronie
www.pomorania.pl (MA)
Może za rok kaszubski trafi
do komórkowego menu
A Wzorem Ślązaków młodzi Kaszubi chcą mieć w smartfonach
interfejs w rodzimym języku. To jednak nie będzie tak szybko
i nowoczesnych środków komunikacji
- Pomysł zrodził
się przed świętami
wielkanocnymi mówi
Łukasz
Grzędzicki, prezes
zarządu głównego
Zrzeszenia Kaszubsko - Pomorskiego
w Gdańsku. Podjęliśmy rozmowy z jednymproducentów urządzeń
elektronicznych.
Kaszubi idą
śladem Ślązaków. To oni
spowodowali,
że smartfony
jednego z czołowych producentów
mają menu w gwarze
śląskiej. Przetłumaczono tysiące dyspozycji pojawiających
się na ekranach
smartfona na gwarę
Kaszuby
Janina Stefanowska
[email protected]
Język kaszubski idzie z duchem czasu - wkracza w nowoczesne dziedziny życia,
rozwija swoje słownictwo.
Jest dostępny we współczesnych nośnikach informacji, komunikacji,
w
portalach
społecznościowych.
Można się go uczyć ze
stron internetowych,
przypomocykomputerowych gier edukacyjnych.Wkrótce
kaszubski może
też trafić na panele smartfonów,
telefonów
i
tabletów
do
menu
do obsługi
u r z ą dzeń.
Młode pokolenie
chce widzieć kaszubszczyznę nie tylko jako
dostojną mowę starków. Chce
posługiwać się językiem, dostosowanym do obecnych czasów
śląską.
-WodróżnieniuodŚlązaków
Kaszubi mają 200-letnią historię
swojego języka, hymny, teksty zauważa Adam Hebel z Stowarzyszenia Kaszebsko Jednota. Czyli wszystko, co jest potrzebne językowi, by zaistniał wkulturze europejskiej. Mając takie
korzenie-możemyiśćokroknaprzód i wprowadzać go
do technologicznych nowinek.
Ślązacy robią odwrotnie - chlubią się obecnością gwary we
współczesności, za to brak im
tych historycznych doświadczeń.
Czywjęzykukaszubskimpojawią się nowa słowa?
- Niedawno i w języku polskim nie było wyrazów, których
dziś powszechnie używamy obsługując telefony - śmieje się
Łukasz Grzędzicki. - Kaszubski
ma bogaty zasób wyrazów, tylko trzeba odnieść je do języka
“elektronicznego”.
„Nalize
drechów”,
„karno”, „knypsac” - to odpowiedniki „szukaj znajomych”,
„grupa”, „klikać” - podaje przykłady Adam Hebel. - Może ktoś
nie używać kaszubskiego,
a utożsamiać się ze swoją ojczyzną, więc dla niego będzie to
ciekawostką.
Jerzy Łabuda z biura prasowego Samsung potwierdza, że
firma wykonała interfejs dla Ślązaków, ale nad kaszubskim jeszcze nie pracuje.- To długi, kosztowny proces, zajął nam około
roku - opowiada rzecznik. - Nie
wystarczy przetłumaczyć 70
tysięcy haseł, trzeba wykonać
wiele testów technicznych. Ale
- nie wykluczamy takiej możliwości.
aą
FOT. MATERIAŁY PRASOWE
Pożegnaliśmy zasłużonych synów ziemi kaszubskiej
Kaszëbsczi felietón
! "!# "!$ %&'
" ( ( (# ) *
( &$" * " ' * +& * & "$#)&
&*# ( #
" $ # (&& "$ (#
&,( &
&*&# *
,,&"$ ('
*$(&("&#
)
"(&""" $"-" &( & " " & ' - $ ' (( (" ."# ) ! $"
! -&
($%&$ *
/ $ '# " ( # )* ( )* & *&( 0%
%(
"&(("&
&* " " &( $ $(#&
("&$
" " $" , ( $
#
' ( "& # * "
*# )* $ "&& ,
"&( &.
)&'+&$
(#) #
& * ( ) "& !# )* ( $ &( &
"(
# * ,( "$( 1 2 *&(3(
"# ) & $ (& & ( &" & "- & $"#
&
&&* '$"
,"$
!
"
& '
#$ %&' %% %(
"
# " # "' 1 " "# ) & " "%&# (& "& "'# * &, $ (# " " ! " $ *& -# $ #
&((
&&*#)*
"&$ # ( )(
14*