toruńskie studia polsko-włoskie v studi polacco

TORUŃSKIE STUDIA POLSKO-WŁOSKIE V
pod redakcją
Zbigniewa Witkowskiego i Cezarego Bronowskiego
STUDI POLACCO-ITALIANI DI TORUŃ V
a cura di
Zbigniew Witkowski e Cezary Bronowski
Toruń 2009
Spis treści
Indice
Od redaktorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nota dalla redazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Część I
H I S T O R I A I P R AW O
I .1. P R AWO R Z Y M S K I E
Anna Pieniążek-Brzostowska
O Stanisławie Wróblewskim – romaniście . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Marek Sobczyk
Ryzyko utraty i zepsucia się rzeczy oznaczonej co do gatunku na przykładzie
rzymskiego kontraktu kupna-sprzedaży wina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Anna Zaborowska
Typy wewnętrznych struktur podmiotowych działalności handlowej związanej
z powierzaniem statku niewolnikowi w rzymskim prawie klasycznym . . . . . . . 33
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
I .2. P R AWO W Ł O S K I E
Giuseppe Contini
Na marginesie 60. rocznicy uchwalenia Konstytucji Republiki Włoskiej . . . . . 49
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Francesco Adornato
Procesy globalne, rozwój lokalny, instrumenty negocjacyjne . . . . . . . . . . . . . . . 71
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Adriana Nosewicz
Pozycja regionów we włoskiej koncepcji podziału terytorialnego państwa . . . . 81
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
290
Indice
Agnieszka Szymecka
Umowy administracji publicznej we włoskim porządku prawnym
. . . . . . . . . 107
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Magdalena Rączka
Rozwiązanie parlamentu we włoskim prawie konstytucyjnym (w aspekcie
normatywnym) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
I .3. P O L S K A A U N I A E U RO P E J S K A
Katarzyna Witkowska-Chrzczonowicz
La caduta del comunismo, la trasformazione costituzionale in Polonia
e la posizione della Polonia nell’Unione Europea dopo cinque anni dall’
ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Streszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Piero Gambale e Arianna Pitino
Il processo di „europeizzazione” dell’ordinamento polacco: prime
considerazioni su alcuni riflessi derivanti dall’adesione all’Unione Europea . . 165
Streszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Część II
L I T E R A T U R O Z N AW S T W O
Carlo Dilonardo
Rinascere dalle ceneri ossia l’esperienza di Paolo Grassi, Giorgio Strehler
e del Piccolo Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Ferdinando Puglia
Il caso di Adelina e Filumena Maturano in Eduardo De Filippo
e Vittorio De Sica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Sylwia Kucharuk
Il problema dell’identità ne la Signora Morli, una e due di Luigi Pirandello . . . 231
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Spis treści
291
Anna Dolata-Zaród
L’equivalenza linguistica sull’esempio delle traduzioni dei contratti . . . . . . . . 243
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Karol Karp
Cuore di Edmondo De Amicis nella sua dimensione morale: verso
l’immagine della nuova scuola e del vero maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Część III
RECENZJE I NOTY RECENZYJNE
RECENZJE
Cezary Bronowski
François Orsini: Pirandello e l’Europa, Editore Luigi Pellegrini,
Cosenza 2001, pp. 194 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
NO T Y
Roman Sosnowski
Manuel Barbera, Elisa Corino, Cristina Onesti (a cura di), Corpora
e Linguistica in Rete, Guerra, Perugia 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Katarzyna Witkowska-Chrzczonowicz
„Przegląd Sejmowy” nr 6 (83)/2007 – wydany z okazji 60. rocznicy
uchwalenia Konstytucji Republiki Włoskiej, Wydawnictwo Sejmowe,
Warszawa, ss. 261. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
VA R I A
Andrés Ollero
Il ruolo dei deputati e la funzione dei partiti politici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Nota o Autorach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287