Codziennie jeden wiersz dla dzieci na dobranoc!

Codziennie jeden wiersz dla dzieci na dobranoc!
Autor: ijk - 2008/02/18 23:06
_____________________________________
Witam serdecznie wszystkich Bazowiczów! Pisanie wierszy dla dzieci jest bardzo wdziêczn± form± opisywania ¶wiata, a
rado¶æ, jak± poezja przynosi ma³ym dzieciom jest najpiêkniejsz± rado¶ci± na Ziemi. Z inspiracji pewnego
przypadkowego zdarzenia podczas WOSP chcia³bym dzisiaj zg³osiæ projekt utworzenia poddzia³u w dziale DESER LITERATURA publikuj±cego codziennie jeden wiersz dla dzieci, wiersz na dobranoc, który bêd± mogli czytaæ dzieciom do
poduszki ich rodzice lub opiekunowie.
Mój projekt polega na tym, ¿e publikowane w edinburgh.com.pl wiersze pisane bêd± przez twórców z naszego szkockiego
¶rodowiska polonijnego. Mo¿na by publikowaæ znanych klasyków literatury dla dzieci, ale najpierw musieliby¶my pokonaæ
barierê prawno-finansow±, co ka¿e mi byæ umiarkowanym optymist±. Nic jednak nie stoi na przeszkodzie, by publikowaæ
nasze w³asne wiersze w dotychczasowej formie prawnej (tzn. bez honorariów, na które po prostu nie ma pieniêdzy,
poniewa¿ portal edinburgh.com.pl jest przedsiêwziêciem spo³ecznym niekomercyjnym). Liczê na to, ¿e wiele osób,
które pisa³y lub mog± pisaæ wiersze dla dzieci przyst±pi do tego projektu i przyczyni siê wspólnie do rozmi³owania dzieci w
poezji i w jêzyku ojczystym.
Wiersze mog³yby byæ ilustrowane, o ile zg³osiliby siê chêtni do wspó³pracy ilustratorzy! Mamy przecie¿ tak wielu
¶wietnych plastyków. Gor±co zachêcam - odpowiedzcie pozytywnie i w³±czcie siê do tego projektu.
Konsultowa³em dzisiaj ten projekt z osobami spoza ¶rodowiska BAZY i spotka³em siê z mi³ym jego przyjêciem. Do
tego stopnia, ¿e Szkoci stwierdzili, i¿ portal powinien drukowaæ wiersze dla dzieci nie tylko w jêzyku polskim, ale tak¿e w
jêzyku angielskim, umo¿liwiaj±c w ten sposób czytanie wierszy na dobranoc tak¿e rodzinom szkockim... Mog³oby siê
tak staæ, pod warunkiem, ¿e zg³osz± siê do pomocy t³umacze! Tak¿e i tutaj zachêcam gor±co do podjêcia
wspó³pracy.
Pozdrawiam serdecznie, ijk
============================================================================
Odp.:Codziennie jeden wiersz dla dzieci na dobrano
Autor: Hansjugend von Zaataan - 2008/02/18 23:19
_____________________________________
ja bym chetnie poprobowal tlumaczen 8)
============================================================================
Odp.:Codziennie jeden wiersz dla dzieci na dobranoc!
Autor: hania - 2008/02/19 11:55
_____________________________________
...bardzo dobry pomysl...:)
jest tutaj kilka osób przeciez, ktore piorem dzialaja... a moze i ktos jeszcze (kto nigdy nie probowal)odwazy sie...:)
ilustracje to genialny pomysl - Uahim ;)-co Ty na to?
a moze tez w druga strone...
moze tworcy szkoccy podzieliliby sie swoimi dzielami... moglibysmy dzieciom polskim szkockie bajki (tlumaczac
je)przyblizyc...
============================================================================
Odp.:Codziennie jeden wiersz dla dzieci na dobrano
Autor: JoAsia - 2008/02/19 15:46
_____________________________________
moze i ja napisalabym jakis wierszyk o kaczuszkach:)tudziez innych stworzeniach:) Fajny pomysl!!
============================================================================
Odp.:Codziennie jeden wiersz dla dzieci na dobrano
Autor: ijk - 2008/04/23 12:51
_____________________________________
Witam serdecznie! Sporo czasu minê³o, zanim nasz projekt nie zacz±³ przybieraæ kszta³tów ca³kiem realnych. Okaza³
siê on jednak bardzo wymagaj±cy i dopiero praca nad nim pokaza³a ca³± jego z³o¿ono¶æ. A wszystko, co jest z³o¿one,
a pocz±tkowo zalewie pomy¶lane, wymaga w pierwszym rzêdzie roz³o¿enia na czê¶ci sk³adowe, by nastêpnie - ju¿
Forum Portalu Edinburgh.com.pl - Edinburgh.com.pl - Polska Spo³eczno¶æ w Szkocji
FireBoard Forum Component version: 1.0.4
Generated: 4 March, 2017, 03:44
w praktyce dzia³ania - zosta³o w miarê sprawnie ponownie z³o¿one :)
W ramach jak najsprawniejszego sk³adania naszego projektu w sensown± ca³o¶æ Jaromir G±siorek utworzy³ w ramach
Grup integracyjnych now± grupê pn. BAJKI DLA DZIECI, której celem bêdzie skupienie osób i instytucji wspó³pracuj±cych
w realizacji projektu dla zapewnienia poprawnej komunikacji. Zachêcam bardzo gor±co wszystkich zainteresowanych
wspó³prac± przy projekcie Codziennie wiersz dla dzieci na dobranoc do zapisania siê do grupy BAJKI DLA DZIECI.
Poni¿ej prezentujê swojego rodzaju relacjê ze stanu przygotowañ do realizacji naszego projektu.
Pozdrawiam serdecznie :) ijk
Projekt kulturalno-edukacyjny pn.
CODZIENNIE BAJKA DLA DZIECI NA DOBRANOC
UCZESTNICY PROJEKTU
Dzieci, Rodzice i Wychowawcy ze szkockich ¶rodowisk polonijnych
Ilustratorzy, pisarze, plastycy, t³umacze
Edinburgh Lodge of Literature
Polish Art Scotland
Portal non-profit edinburgh.com.pl
Scottish Polish Cultural Association
Teatr Gappad
przy wspó³pracy ze ¦wietlic± Polsk± i innymi polonijnymi placówkami opiekuñczo-wychowawczymi w Szkocji
Uwaga: kategoria Uczestnicy projektu ma charakter otwarty!
Projekt kulturalno-edukacyjny pn. Codziennie bajka dla dzieci na dobranoc przewidziany jest do realizacji przez okres
jednego roku kalendarzowego i obejmuje publikacjê - w odstêpach tygodniowych - 52 utworów literackich (wierszy i
prozy) w jêzyku polskim lub dodatkowo w jêzyku angielskim wraz z ilustracjami wykonanymi przez dzieci oraz przez
profesjonalnych ilustratorów i plastyków.
IDEA I CELE PROJEKTU
Jednym z powa¿nych, je¶li nie najpowa¿niejszych problemów Polonii w Szkocji jest trwa³e oderwanie ma³ych dzieci od
jêzyka ojczystego. Obcowanie dzieci z j. polskim zarówno na edukacyjnych zajêciach sobotnich, jak i w ¶rodowisku
najbli¿szej rodziny ogranicza powa¿nie zasób s³ownictwa dzieci, zubo¿aj±c je i sprowadzaj±c do mowy potocznej.
Wielu rodziców i wychowawców dzieci nie jest w stanie (z ró¿nych wzglêdów) zapobiec temu niekorzystnemu procesowi.
G³ówny powód, to ma³a dostêpno¶æ na emigracji literatury dla dzieci napisanej w j. polskim. Celem projektu jest zatem
umo¿liwienie dzieciom lepszego kontaktu z jêzykiem ojczystym, a dodatkowo ich rodzicom przybli¿enie polonijnej
kultury, literatury i sztuki. Projekt zak³ada formê aktywizacji ca³ych rodzin wokó³ tworzenia ilustracji do wierszy i bajek
dla dzieci.
Dodatkowo projekt umo¿liwia polskim dzieciom poznanie przek³adów wspó³czesnej literatury brytyjskiej, a w szczególno¶ci
szkockiej, dziêki czemu dzieci bêd± w stanie intuicyjnie dostrzec atrakcyjno¶æ (w znaczeniu: co najmniej równorzêdno¶æ)
ojczystej literatury i wyj±tkowe walory j. polskiego.
Kilka kulturalnych instytucji polskich w Szkocji wspólnymi si³ami podjê³o próbê zrealizowania tego projektu, by w ten
sposób przeciwstawiæ siê zjawisku wypierania jêzyka ojczystego z ¿ycia codziennego w¶ród Polonii. Promowanie
czytelnictwa w grupie wiekowej dzieci i m³odzie¿y oraz aktywne w³±czenie dzieci, rodziców i opiekunów w tworzenie
samego projektu powinny przynie¶æ pozytywne rezultaty realizacji projektu. Efekt koñcowy projektu przybierze formê
materialn±: bêdzie to ksi±¿ka z poezj± i bajkami dla dzieci. Publikacja skierowana bêdzie przede wszystkim do
odbiorcy emigracyjnego.
Dodatkowym celem projektu jest promocja polskich pisarzy, plastyków i równie¿ aktorów w¶ród Polonii oraz dotarcie z ich
dzie³ami do szerszej publiczno¶ci w Szkocji.
Forum Portalu Edinburgh.com.pl - Edinburgh.com.pl - Polska Spo³eczno¶æ w Szkocji
FireBoard Forum Component version: 1.0.4
Generated: 4 March, 2017, 03:44
PRZYGOTOWANIE - REALIZACJA - EFEKTY
START. Idea niniejszego projektu zosta³a og³oszona na portalu edinburgh.com.pl w po³owie lutego 2008 roku.
Realizacja projektu wymaga d³ugotrwa³ych przygotowañ ze wzglêdu na zaanga¿owanie wielu podmiotów spo³ecznych
(instytucji kulturalnych i edukacyjnych) oraz osób fizycznych (aktorów, ilustratorów, pisarzy, t³umaczy).
WSPÓ£PRACOWNICY. Na etapie przygotowawczym realizacja projektu polega³a na pozyskaniu wspó³pracy instytucji
kulturalnych, spo³ecznych, edukacyjnych oraz samych twórców. Na podkre¶lenie zas³uguje fakt pozyskania do wspó³pracy
m.in. ¦wietlicy Polskiej w Edynburgu, jak równie¿ ilustratorów ze szkockiego ¶rodowiska sztuk piêknych. Dotychczas
przygotowane zosta³y dwie ilustracje do wiersza dla dzieci Srebrna konewka. Autorami ilustracji s±: kamelitea i
skinnywolf. Ilustracje s± dostêpne na poni¿szych stronach:
(\"target=\"_blank\">http://kamelitea.deviantart.com/art/silver-watering-can-2-RV-Remix-80143238 , \"
target=\"_blank\">http://kamelitea.deviantart.com/art/silver-watering-can-80142942 ).
DZIECI ILUSTRUJ¡ BAJKI. Obecnie w trakcie wdro¿enia znajduje siê czê¶æ projektu polegaj±ca na w³±czeniu polskich
dzieci do ilustrowania wierszy i bajek. Zadania podjê³a siê m.in. ¦wietlica Polska w Edynburgu. Dzieci z ró¿nych
o¶rodków opiekuñczo-spo³ecznych na terenie Edynburga wykona³y ju¿ pierwsze ilustracje.
PRACE DZIECI W INTERNECIE. Ilustracje dzieci bêd± sukcesywnie publikowane wraz z wierszami i bajkami na portalu
edinburgh.com.pl. Publikowane bêd± wszystkie ilustracje wykonane przez dzieci, niezale¿nie od ich jako¶ci i ilo¶ci.
Projekt zak³ada poszerzenie krêgu dzieci ilustruj±cych wiersze i bajki poprzez objêcie prac± z dzieæmi jak najwiêkszej
ilo¶ci ¶rodowisk polonijnych w Szkocji.
PRACA RODZICÓW Z DZIEÆMI. Projekt dodatkowo zak³ada wspó³pracê z dzieæmi i rodzicami spoza polonijnych
organizacji emigracyjnych - o ile rodzice wyra¿± chêæ uczestnictwa w projekcie. Dzieci we w³asnym ¶rodowisku
rodzinnym bêd± mog³y wykonywaæ ilustracje pod nadzorem rodziców, a nastêpnie ich prace zostan± opublikowane na
portalu edinburgh.com.pl razem z pracami innych dzieci.
UDZIA£ ILUSTRATORÓW I AKTORÓW. Wspólnie z ilustracjami wykonanymi przez dzieci publikowane bêd± na portalu
edinburgh.com.pl ilustracje wykonane przez profesjonalnych ilustratorów i plastyków. Zestawienie prac dzieci z pracami
profesjonalistów zapewni projektowi dodatkowy walor edukacyjny - bêdzie pozytywnie kszta³towaæ w dzieciach wra¿liwo¶æ
na ilustracjê o wysokich walorach artystycznych. Aktorzy zaprosz± dzieci uczestnicz±ce w projekcie na przygotowany
dla nich spotkanie, podczas którego recytowaæ bêd± w jêzyku polskim wybrane wiersze i bajki.
EFEKT KOÑCOWY - KSI¡¯KA DLA DZIECI. Najlepsze z ilustracji wykonanych przez dzieci wraz z ilustracjami autorstwa
emigracyjnych ilustratorów i plastyków bêd± opublikowane w formie wydawnictwa ci±g³ego: ksi±¿ki poetyckiej dla dzieci.
Projekt zak³ada opublikowanie wierszy i prozy w wersji polsko- i angielskojêzycznej. Planowane jest zamieszczenie
zarówno t³umaczeñ polskich wierszy i bajek na j. angielski, jak równie¿ szkockich i - generalnie - brytyjskich wierszy i
bajek na j. polski).
OTWARTO¦Æ PROJEKTU. Projekt ma charakter otwarty. Ka¿da osoba i instytucja mo¿e do niego przyst±piæ na ka¿dym
etapie realizacji projektu.
============================================================================
Forum Portalu Edinburgh.com.pl - Edinburgh.com.pl - Polska Spo³eczno¶æ w Szkocji
FireBoard Forum Component version: 1.0.4
Generated: 4 March, 2017, 03:44