„Nachbarschaft in der Mitte Europas“

FolderKongres2009
15.09.2009
16:48 Uhr
Seite 1
Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband
Stadt Versmold
„Nachbarschaft
in der Mitte Europas“
Jahrestagung der Deutsch-Polnischen
Gesellschaft Bundesverband 2009
6. – 8. November 2009 in Versmold (NRW)
Freitag, 6. November 2009
Ort: Städtische Hauptschule, Schulstr. 14, 33775 Versmold
18.00 Eröffnung der Jahrestagung 2009
Begrüßungen
Thorsten Klute, Bürgermeister der Stadt Versmold
Regina van Dinther, Landtagspräsidentin von NRW
Dr. Marek Prawda, Botschafter der Republik Polen in
Deutschland
Verleihung des DIALOG-Preises 2009 an Ludwig
Mehlhorn und Wolfgang Templin durch Dr. Angelica
Schwall-Düren, MdB, Vorsitzende der Deutsch-Polnischen
Gesellschaft Bundesverband und Prof. Dr. Rita Süssmuth,
Kuratoriumsvorsitzende der Deutsch-Polnischen
Gesellschaft Bundesverband e.V.
Laudatio von Staatssekretär
Prof. Dr. Władysław Bartoszewski
Dankesworte der Preisträger
Musikalisches Rahmenprogramm: Salonensemble des
Orchesters des Christlichen Jugenddorfwerks Deutschland
Empfang der Landtagspräsidentin von Nordrhein-Westfalen
Sonnabend, 7. November 2009
Sonntag, 8. November 2009
Ort: Altstadthotel, Wiesenstr. 4, 33775 Versmold
Ort: Altstadthotel, Wiesenstr. 4, 33775 Versmold
09.15 Eröffnung durch Dr. Angelica Schwall-Düren,
Vorsitzende der Deutsch-Polnischen Gesellschaft
Bundesverband e.V.
9.30 Podium I
Das Erbe der Revolutionen von 1989 in Polen und der DDR
Gespräch mit den DIALOG-Preisträgern 2009
Wolfgang Templin und Ludwig Mehlhorn sowie Bundestagspräsidentin a.D. Prof. Dr. Rita Süssmuth und Staatssekretär Prof. Dr. Władysław Bartoszewski
Moderation: Basil Kerski
11.15 Kaffeepause
11.30 Podium II
Quo vadis Europa? Die Zukunft der europäischen Integration
Hans-Gert Pöttering, MdEP, Europaparlamentspräsident a.D.
(angefragt)
Dr. Marek Prawda, Botschafter der Republik Polen in
Deutschland
Dietmar Nietan, MdB
Adam Leszkiewicz, Staatssekretär, Schatzministerium
der Republik Polen
Moderation: Prof. Dr. Burkhard Steppacher
13.15 Mittagessen
15.00 Podium III
Bürgerbeteiligung und Transparenz – die Entwicklung
der demokratischen Kultur in Deutschland und Polen
Daniel Schily, „Mehr Demokratie!“, NRW
Barbara Imiołczyk, Stiftung für die Entwicklung
der Lokalen Demokratie, Warschau
Dr. Angelica Schwall-Düren, MdB
Dr. Stefan Garsztecki, Universität Bremen
Moderation: Marcin Pawlak, Bürgermeister der Stadt
Dobczyce
16.30 Lesung und Gespräch mit Hans-Ulrich Treichel und
Paweł Huelle
18.00 Abschluss und Zusammenfassung durch die
Bundesvorsitzende der DPG
20.00 Konzert und Empfang in der Petri-Kirche Jugendkammerchor des CJD Versmold, Blechbläser der Kantorei der
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Versmold, Solisten der
Schlesischen Staatsoper Bytom
9.30 Gespräch über die aktuelle Entwicklung der deutschpolnischen Beziehungen
Bartosz Wieliński, Gazeta Wyborcza, Warschau
Reinhold Vetter, freier Journalist, Berlin
Moderation: Cornelius Ochmann; Bertelsmann-Stiftung
10.30-13.00 Jahresmitgliederversammlung der
Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband e.V.
Verbindliche Anmeldung mit dem beigefügten Formular
und Überweisung des Tagungsbeitrages bis zum 29. Oktober 2009
Anmeldung: Beata Rauch
Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin
Schillerstraße 59, 10627 Berlin
Tel.: +49 30-71 38 92 13• Fax: +49 30-71 38 92 01
oder [email protected]
Tagungsbeitrag*: EUR 30,- pro Teilnehmer
EUR 15,- für Jugendliche und Studenten (für die gibt es auch preiswerte Übernachtungsmöglichkeiten, Infos: [email protected])
* Der Tagungsbeitrag beinhaltet die Teilnahme an allen
Veranstaltungen einschl. der Mahlzeiten und Erfrischungspausen.
Reise- und Übernachtungskosten sind nicht im Tagungsbeitrag
enthalten.
Bitte buchen Sie unter Nennung des Buchungscodes
„Bundeskongress DPG“ Ihre Zimmer selbst :
Altstadthotel Versmold, Wiesenstr. 4, 33775 Versmold
Tel.: 05423-9520, oder E-Mail: [email protected]
(Information über andere Hotels an der Rezeption)
70,- EUR/Einzelzimmer incl. Früchstücksbuffet
Bustransfer für Bahnreisende: Freitag 6.11. aus Borgholzhausen nach
Versmold um 14:40 und 16:40 Uhr, Sonntag 8.11 aus Versmold um
13:45 und 15 Uhr nach Borgholzhausen
Am Freitagnachmittag gibt es die Möglichkeit zur Teilnahme an einer
Stadtführung auf Deutsch oder auf Polnisch. Anmeldung über das
Rathaus: [email protected]
Organisatoren und Sponsoren
Federalny Zwiåzek
Towarzystw
Niemiecko-Polskich
FolderKongres2009
15.09.2009
16:48 Uhr
Seite 2
Federalny Zwiàzek Towarzystw Niemiecko-Polskich
Miasto Versmold
„Sąsiedztwo
w centrum Europy”
Kongres Federalnego Zwiàzku Towarzystw
Niemiecko-Polskich 2009
6 – 8 listopada 2009 w Versmoldzie
Piątek, 6 listopada 2009
Miejsce: Städtische Hauptschule, Schulstr. 14, 33775 Versmold
18.00 Otwarcie kongresu
Powitanie
Thorsten Klute, burmistrz Versmoldu
Regina van Dinther, przewodniczàca Landtagu Nadrenii
Pó∏nocnej-Westfalii
Dr Marek Prawda, ambasador RP w Niemczech
Wr´czenie Nagrody DIALOGU 2009
Ludwigowi Mehlhornowi i Wolfgangowi Templinowi
przez dr Angelik´ Schwall-Düren, pos∏ank´ do Bundestagu, przewodniczàcà Federalnego Zwiàzku Towarzystw
Niemiecko-Polskich oraz prof. dr Rit´ Süssmuth, przewodniczàcà kuratorium Federalnego Zwiàzku Towarzystw
Niemiecko-Polskich
Laudacja ministra prof. dr. W∏adys∏awa Bartoszewskiego
Wystàpienia laureatów
Program muzyczny
Salon Ensemble orkiestry Christliches Jugenddorfwerk Deutschland
Przyj´cie wydane przez przewodniczàcà Landtagu
Nadrenii Pó∏nocnej-Westfalii
Sobota, 7 listopada 2009
Niedziela, 8 listopada 2009
Miejsce: Altstadthotel, Wiesenstr. 4, 33775 Versmold
Miejsce: Altstadthotel, Wiesenstr. 4, 33775 Versmold
9.15 Otwarcie kongresu przez dr Angelik´ Schwall-Düren,
przewodniczàcà Federalnego Zwiàzku Towarzystw NiemieckoPolskich
9.30 Dyskusja I
Dziedzictwo rewolucji 1989 w Polsce i w NRD
Dyskusja z laureatami Nagrody DIALOGU 2009 Ludwigiem
Mehlhornem i Wolfgangiem Templinem oraz prof. dr Rità
Süssmuth, b. przewodniczàcà Bundestagu, i ministrem prof.
dr. W∏adys∏awem Bartoszewskim
Prowadzenie: Basil Kerski
11.15 Przerwa na kaw´
11.30 Dyskusja II
Quo vadis Europo? Przysz∏oÊç integracji europejskiej
Hans-Gert Pöttering, poseł PE, b. przewodniczący PE
(zaproszony)
Dr Marek Prawda, ambasador RP w Niemczech
Dietmar Nietan, poseł do Bundestagu
Adam Leszkiewicz, sekretarz stanu, Ministerstwo Finansów RP
Prowadzenie: prof. dr Burkhard Steppacher
13.15 Obiad
15.00 Dyskusja III
Dzia∏alnoÊç obywatelska i transparentnoÊç – rozwój kultury
demokratycznej w Polsce i w Niemczech
Daniel Schily, „Mehr Demokratie!”, Nadrenia PółnocnaWestfalia
Barbara Imiołczyk, Fundacja Rozwoju Demokracji Lokalnych,
Warszawa
Dr Angelica Schwall-Düren, pos∏anka do Bundestagu
Dr Stefan Garsztecki, Uniwersytet w Bremie
Prowadzenie: Marcin Pawlak, burmistrz Dobczyc
16.30 Spotkanie Literackie z Paw∏em Huelle i HansemUlrichiem Treichelem
18.00 Uroczyste zakoƒczenie obrad przez przewodniczàcà
Federalnego Zwiàzku Towarzystw Niemiecko-Polskich
20.00 Koncert i przyj´cie w koÊciele Êw. Piotra (Petri-Kirche)
M∏odzie˝owy Chór CJD i orkiestra d´ta parafii ewangelickoluteraƒskiej z Versmoldu, soliÊci Opery Âlàskiej z Bytomia
9.30 Dyskusja na temat aktualnego rozwoju stosunków polsko-niemieckich
Bartosz Wieliƒski, Gazeta Wyborcza, Warszawa
Reinhold Vetter, dziennikarz, Berlin
Prowadzenie: Cornelius Ochmann, Fundacja Bertelsmanna
10.30–13.00 Doroczne walne zgromadzenie cz∏onków
Federalnego Zwiàzku Towarzystw Niemiecko-Polskich
Potwierdzenie udziału na załączonym formularzu
oraz przelew opłaty do dnia 29 października 2009
Zgłoszenia: Beata Rauch
Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin
Schillerstraße 59, 10627 Berlin
tel.: +49 30-71 38 92 13 • faks: +49 30-71 38 92 01
[email protected]
Opłata za udział w kongresie*: 30,- euro od uczestnika
15,- euro młodzież i studenci (możliwość tańszych noclegów, informacja: [email protected])
* Opłata nie obejmuje dojazdu i noclegów
Rezerwacja we własnym zakresie:
Altstadthotel Versmold, Wiesenstr. 4, 33775 Versmold
tel.: 05423-9520 albo e-mail: [email protected]
z dopiskiem: „Bundeskongress DPG” (informacja o innych hotelach
w recepcji)
70,- euro /pokój jednoosobowy ze śniadaniem
Transfer autobusem z dworca kolejowego: piątek 6.11 z Borgholzhausen do Versmoldu o godz. 14:40 i 16:40, niedziela 8.11 z Versmoldu
do Borgholzhausen o godz. 13:45 i 15:00
W piątek po południu istnieje możliwość wzięcia udziału w wycieczce
po Versmoldzie (jęz. niemiecki/polski). Zgłoszenia w ratuszu:
[email protected]
Organizatorzy i sponsorzy
Federalny Zwiåzek
Towarzystw
Niemiecko-Polskich