Załącznik

Spis treści
Podziękowania 11
Wprowadzenie13
Część pierwsza
Wielki Poeta Kalidasa
23
Śakuntala w Mahabharacie 34
O czym mówi Abhidźńanaśakuntalam Kalidasy 40
Śakuntala – metody analityczne
Śakuntala
jako typ dramatu zgodny z klasyfikacją Bharaty Sandhi – sandhjangas
(elementy struktury akcji dramatu sanskryckiego)
Sandhi – rasa
(struktura akcji dramatu sanskryckiego a koncepcja postaci)
Metateatralne aspekty konstrukcji
świata przedstawionego w dramacie sanskryckim
68
71
73
74
Śakuntala Kalidasy na scenie indyjskiej
Indyjski teatr klasyczny
– transkrypcja tekstu dramatu na gatunki sceniczne
Kudijattam
Kathakali
Bhagawata Mela Nataka
Indyjski teatr współczesny
– kultywowanie tradycji kulturowo-teatralnej
75
77
95
107
129
Część druga
Interpretacje translatorskie
Śakuntala Kalidasy na scenie światowej
– interpretacje, formy realizacji i koncepcje estetyczne
139
156
9
Sakontala
w opracowaniu muzycznym Franza Schuberta;
adaptacja współczesna Karla Aare Rasmussena, Stadthalle Metzinger 158
Sacountala,
Ballet-Pantomime en deux actes tiré du drama indien de Calidasa
w opracowaniu Théophile’a Gautiera, Opera Paryska
161
Śakuntala
według Aleksandra Tairowa, Teatr Kameralny w Moskwie
172
La Legenda di Sakuntala
w opracowaniu muzycznym Franco Alfano,
175
Teatro Comunale w Bolonii
Kalidasa’s Sakuntala
w opracowaniu Phillipa B. Zarrilli,
The Theatre Arts Department, University of California
177
Sakuntala by Kalidasa
w reżyserii Mayi Tångeberg Grischin, Kuopio Kauppungin Teatteri 179
The Recognition of Shakuntala,
Indian-Danisch opera based on the play by Kalidasa
w opracowniu Eugenio Barby i Sandźukty Panigrahi, ISTA 187
Kalidasa Abhijńanaśakuntalam
w reżyserii Paula Liftona, Little Country Theatre
at North Dakota State University
189
Shakuntala by Kalidasa,
projekt w ramach Regula contra Regulam, prowadzenie Roberta Secchi
i Raul Iaiza („Teatro La Madrugada”), Brzezinka
192
Śakuntala Kalidasy na scenie polskiej
– interpretacje, formy realizacji i koncepcje estetyczne
195
Siakuntala,
erotyk staroindyjski w dwóch aktach według dramatu Kalidasy
w reżyserii Jerzego Grotowskiego, Teatr 13 Rzędów w Opolu
196
Siakuntala Kalidasy
w reżyserii Jowity Pieńkiewicz, Teatr Telewizji. Telewizja Wrocław 236
Śakuntala Kalidasy,
warsztat aktorski pod kierunkiem Tadeusza Łomnickiego,
PWST im. A. Zelwerowicza w Warszawie
245
251
254
265
281
285
Indeks289
Podsumowanie
Śakuntala Kalidasy na scenie światowej i polskiej – Kalendarium
Bibliografia
Acknowledgements
Summary
10