Wstęp

Wstêp
Seria Wydawnictwa KRAM jest adresowana do
polskich turystów i biznesmenów, ale te¿ do wszystkich, którzy zajmuj¹ siê jêzykiem hiszpañskim,
szczególnie do studentów iberystyki, poniewa¿
opracowano w niej s³ownictwo potrzebne w ró¿nych fazach nauki jêzyka obcego.
Rozmówki... obejmuj¹ zwroty potoczne, pytania
i odpowiedzi u³atwiaj¹ce porozumiewanie siê w zakresie podstawowym – w ró¿nych sytuacjach,
np. w hotelu, u lekarza, na poczcie, w aptece, na
przejœciu granicznym.
Opis ró¿nych zdarzeñ, z jakimi mo¿e siê spotkaæ
turysta za granic¹, jest poprzedzony krótkim
zarysem gramatyki jêzyka, jak równie¿ zasadami
wymowy.
SPIS TREŒCI
SPIS TREŒCI
Zasady wymowy i rys gramatyki jêzyka hiszpañskiego . .
11
ZWROTY CODZIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zwroty grzecznoœciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przedstawianie siê. Zaproszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pytania codzienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Powiedzenia codzienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wizyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tytu³owanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pokrewieñstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
27
29
31
33
35
37
37
POGODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
CZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dni tygodnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miesi¹ce, œwiêta itp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
41
41
LICZEBNIKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liczebniki g³ówne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liczebniki porz¹dkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
43
45
WAGI I MIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miary wagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miary d³ugoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tradycyjne miary hiszpañskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miary powierzchni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miary przestrzenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miary objêtoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
46
46
47
47
48
48
NAJCZÊŒCIEJ U¯YWANE ZWROTY I WYRAZY . . .
Na poczcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na pla¿y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W tramwaju, autobusie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
48
49
49
5
SPIS TREŒCI
6
Szyldy i wywieszki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Napisy w miejscach publicznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zwroty grzecznoœciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pytania codzienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Powiedzenia codzienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dane osobiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
50
51
53
54
55
W PODRÓ¯Y. BIURO PODRÓ¯Y . . . . . . . . . . . . . . . . .
W biurze podró¿y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S³ownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
56
59
PODRÓ¯OWANIE SAMOCHODEM . . . . . . . . . . . . . . .
Na stacji benzynowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typy pojazdów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czêœci i wyposa¿enie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terminologia. Narzêdzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
63
66
66
71
PODRÓ¯OWANIE KOLEJ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przy kasie biletowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podró¿ kolej¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S³ownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
74
75
79
PODRÓ¯ SAMOLOTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S³ownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
83
PODRÓ¯ STATKIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przy kasie biletowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na statku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S³ownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
85
87
89
BAGA¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baga¿e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W urzêdzie celnym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
94
95
W HOTELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wybór hotelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
99
SPIS TREŒCI
Przyjazd do hotelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opuszczaj¹c hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S³ownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
105
106
JEDZENIE I PICIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restauracje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Co powiedzieæ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skargi. Reklamacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S³ownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jedzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dania œniadaniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ryby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Owoce morza itp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dziczyzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dania miêsne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sposoby przyrz¹dzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przyprawy i dodatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warzywa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sa³atki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Owoce œwie¿e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Owoce suszone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Napoje gor¹ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Napoje ch³odz¹ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alkohole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
108
109
112
113
115
116
117
118
118
119
120
120
123
124
125
125
126
127
128
128
129
130
131
131
TYPOWE DANIA KUCHNI HISZPAÑSKIEJ . . . . . . . .
Dania g³ówne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wina i inne napoje alkoholowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Napoje bezalkoholowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
133
133
137
138
140
7
SPIS TREŒCI
8
ZWIEDZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S³ownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Og³oszenia publiczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozrywki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140
142
144
146
147
ZAKUPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U krawca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W sklepie z obuwiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S³ownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kolory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IloϾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kszta³t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Waga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wygl¹d i konsystencja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Co powiedzieæ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odzie¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nakrycia g³owy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obuwie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bi¿uteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tytoñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku³y papiernicze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W sklepie fotograficznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku³y fotograficzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku³y optyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W kwiaciarni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kwiaty ciête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148
150
151
151
153
153
154
154
154
154
155
157
159
159
160
161
161
162
163
164
164
165
HIGIENA OSOBISTA. U FRYZJERA . . . . . . . . . . . . . .
Higiena osobista. Kosmetyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przybory toaletowe i kosmetyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U fryzjera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S³ownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
166
166
169
171
172
SPIS TREŒCI
POCZTA, TELEFON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na poczcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telegramy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
173
173
176
178
TRANSAKCJE BANKOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W banku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S³ownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zwroty przydatne w interesach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
178
178
180
181
NIESZCZÊŒLIWE ZDARZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U lekarza i dentysty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choroby itp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S³ownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czêœci cia³a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organy wewnêtrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
182
184
188
190
191
192
SPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pojêcia sportowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sporty indywidualne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gry zespo³owe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sporty zimowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sporty wodne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wêdkarstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alpinizm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na wycieczce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na pla¿y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S³ownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
193
193
194
198
199
200
201
201
203
203
205
206
KRAJE I NARODOWOŒCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontynenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
207
213
ZAWODY ITP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
213
WA¯NE TELEFONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
215
9
ZASADY WYMOWY I RYS GRAMATYKI
ZASADY WYMOWY I RYS GRAMATYKI
JÊZYKA HISZPAÑSKIEGO
Zasady ogólne
1. Jêzyk hiszpañski, a w³aœciwie kastylijski, jest jednym z jêzyków
u¿ywanych w Hiszpanii. W kraju tym mówi siê równie¿ po kataloñsku, galicyjsku, baskijsku i francusku. Jêzyk hiszpañski jest pod
wzglêdem popularnoœci czwartym jêzykiem na œwiecie. Poza Hiszpani¹ mówi nim ca³a Ameryka Œrodkowa i Po³udniowa, z wyj¹tkiem Brazylii, Gujany, Surinamu i Gujany Francuskiej. Pos³uguj¹
siê nim równie¿ liczne skupiska ludnoœci hiszpañskojêzycznej,
zw³aszcza w Stanach Zjednoczonych.
2. Pod wzglêdem wymowy jêzyk hiszpañski nie jest wyj¹tkowo trudny do opanowania dla Polaka, choæ istniej¹ pewne rozbie¿noœci pomiêdzy wymow¹ polsk¹ i hiszpañsk¹. Alfabet hiszpañski jest
nastêpuj¹cy (w nawiasach klamrowych podano wymowê danej g³oski przy recytacji alfabetu, a w kwadratowych podano uproszczon¹ wymowê tej g³oski w zwyczajnej rozmowie):
a {a}
– [a]
b {be}
– [b] po literach m i n oraz na pocz¹tku wyrazu
– [w] w pozosta³ych przypadkach (Uwaga! Jest to nieistniej¹cy w jêzyku polskim dŸwiêk poœredni miêdzy
[w] i [b], wymawiany jak polskie [w], ale samymi wargami, bez udzia³u zêbów)
c {ce}
– [th] jak w jêzyku angielskim przed e oraz i
– [k] przed a, o, u
– [ks] lub [gs] w grupie cc
ch {cie}
– miêkkie [czi] jak w polskim wyrazie „cielê”
d {de}
– „mocne”[d] po n i l oraz na pocz¹tku wyrazu, wymawiane s³abiej w œrodku wyrazu, a bardzo s³abo na jego koñcu
e {e}
– [e] „otwarte” przed r i j, w dwug³oskach ey i ei oraz
w sylabach zakoñczonych na spó³g³oskê (oprócz d, m,
n, s, x, z)
– [e] „zamkniête”, podobne do polskiego [e] w wyrazie
„sen”
11