„Bohemistyka” 2002, nr 2, ISSN 1642–9893

„Bohemistyka” 2002, nr 2, ISSN 1642–9893

„Bohemistyka” 2002, nr 2, ISSN 1642–9893
R E C E N Z J E, O M Ó W I E N I A, N O T Y
Franz Kaiper, Die tschechischen Ortsnamen des Kreises
Königinhof an der Elbe, Heraugegeben von Ernst Eichler,
Böhmisch-Mährischer Forschungen, Band 5,
Lit Verlag, Münster 2001, 122 s.
!"!#$%&' ()'*' $#%+ ,-%#)+'*$. ,/0+/)%0. 1)'"&' 2'!(#)'3 0+4). '5+/) "'(!%'6
7 89:; )< 7 =)',&#< >#$ ()&#,)5053 ' 76'?*!7!# ,)505 +#$ @/"/A)'B!! (/,$.6 %!C
()/B#%/) D"!7#)%-+#+5 7 E!(%053 F)"%+ F!*GH#)< >'0 %+7!#),&' #,-+/)3 IJ!# K#)'5L
%A'M# #!"#) @'%*G!"#"%*G)!B+H!*G#" J!%%#)+'+!/" '5% ,#" >'G)# 89:;3 ,!# '" ,#)
#G#@'H!A#" J#5+%*G#" D"!N#)%!+O+ !" =)'A N/" ,#" ,/)+ 7!)0#",#" =)/B#%%/)#"
1)'"& P(!"' 5", Q#)G'), Q'%#@'"" '"A#"/@@#" 75),#3 #)B/),#)+ #!"#
R#A)S",5"A3 ,#"" %*GH!#TH!*G %!", @#G) 'H% U; >'G)# %#!+ !G)#) V(()/M'+!/" N#)L
A'"A#"W X%< 9Y< Z-,'$# %!C $#,"'03 [# @!@/ 5(6-75 H'+ /%/M' 1)'"&' 2'!(#)' $#%+
&"'"' 7?)4, M/G#@!%+473 %&*&#A4H"!# /"/@'%+47< >#A/ ()'*' &'? & 7!#H5 7&AHCL
,47 &'%65A5$# $#%&*&# ,&!? "' 57'AC< >#%+ /"' "!# +-H0/ ?7!',#*+7#@ 7%(4H"-*G
"!#@!#*0/L*&#%0!*G M','\ "'50/7-*G3 ()/7',&/"-*G 7 /0)#%!# @!C,&-7/L
$#""-@3 'H# +'0[# *#""-@ @'+#)!'6#@ /()'*/7-7'"-@ ()&#& "!#@!#*0!#A/
%H'7!%+C<
2%!.[0' %06',' %!C & 7()/7',&#"!' X !"#$!%&"'3 %< 88]8UY3 "'(!%'"#A/ ()&#&
F< F!*GH#)'3 7%+C(5 X()*+$,$*-&"'3 %< 8^Y /)'& & *&+#)#*G &'%',"!*&-*G *&C?*!_
8< `0)CA JNa) 2)bH/Nc "', d'M. X.$* /0"!'!"1)2$* 3$4!*-3 %< 8^]efY3 e< '&7@!#$%*/7#< g)',-*$'3 /M$'?"!#"!#3 G!%+/)!' /%',"!*+7' X.!$ 5*%6"7,$"8
9+$*#!$2$*&"': .$&%&"' &"; <!$;#&"'6'$6=1!=1%#!=1$63 %< e8]9;Y3 :< P6/7/+74)L
%+7/ "'&7 76'%"-*G< h&#%0!# "'&7- 76'%"#< !#@!#*0!# "'&7- 76'%"#
X9+$*6!=1% >+$* ;!$ 3!#;&"'6?$!6$ ;$* 5*%6"7,$"8 @6=1$=1!6=1$ 5*%6"7,$"8
.$&%6=1$ 5*%6"7,$"3 %< 9U]8ffY3 i< V"'H!&' G!%+/)-*&"/$C&-0/7'< 1/)@'"+-<
Z(6-7- A7')/7# X<A*7=1#!=1$68 B& ;$" C)*,7"%!$"8 D&";7*%#!=1$ !"2#>66$3 %<
8f8]8fiY< h'6/?j &'@-0'$._ 7-0'& "'&7 76'%"-*G X($*4$!=1"!6 ;$* 5*%6"7,$"3
%< 8f;]88;Y3 7-0'& k)4,#6 XE&$##$" &"; F+->*4$"'$"3 %< 88U]8efY ! [-*!/)-%
1)'"&' 2'!(#)'3 "'(!%'"- ()&#& K5M#)+' lm%#H' XG$+$"6#7&2 C*7"4 /7!A$*63
%< 8e8Y<
Z# HA*)?7;4$"!& ()/B< F)"%+ F!*GH#) %-+55$# ()'*C 2'!(#)' "' +H# *&#%0!*G
! "!#@!#*0!*G M','\ /"/@'%+-*&"-*G3 0+4)# /@'7!' 7 5$C*!5 G!%+/)-*&"-@3 )/&L
(/*&-"'$.* /, (!#)7%&-*G 7 +-@ &'0)#%!# M','\ ()&#()/7',&/"-*G ()&#& >/%#B'
J/)/N%0!#A/< Z'["-@ ')A5@#"+#@ ,/ )##,-*$! ()'*- $#%+ B'0+ 7(!%-7'"!' %!C
()'*- 2'!(#)' 7 %&#)#A @/"/A)'B!! /"/@'%+-*&"-*G3 /(!%5$.*-*G "'&7- @!#$L
%*/7# (/%&*&#A4H"-*G )#A!/"473 /0)CA47 *&- (/7!'+47 *&#%0!*G3 $'0_
139
P*GS++#"G/B#" XV< ='*G#HG/B#)Y3 `H@S+& XZ< J/H'0Y3 =')*G'+!+& ! #+/H!+&
XF< F!%#"@#!#)Y3 nOG)!%*G #5%+',+ ! P+#)"M#)A X>< P#!,HY3 nOG)!%*G# Z'H'*G#!
Xl< R!#H0'Y3 FA#)H'", Xl< 1!%*G#)Y3 g5)+& XK< 1!#,H#)Y3 E5,!+& XF< >< 25"&Y3
g)/(('5 XZ< Z!,#)Y3 `%+)'5 ! 2')7!" XZ< P0',#)'Y3 '*G/, XK< lm%#HY3 *&- ,/L
+-*&.*# %&#)%&#A/ +#)-+/)!5@ A#/A)'B!*&"/L',@!"!%+)'*-$"#A/3 $'0 "(< ()'*#
l< o)b@0' ! E< K/%b0' DI6%"I J,K"7 "7 D)*7LM 7 <#$4-& X+/@ 8 ! e3 =)'A' 89^f3
89pfY3 q< o@!H'5#)' 56I;#$"I N$=1 L$ 6LM%#$ ,I6%"I=1 J,$" X=)'A' 89UfY H5M
r< E5++#)#)' (OL)J ,I6%"I=1 J,$" 7 )6I;#$"I L A)L);I 5*#!= XhG/*#s 89U9Y *&IP5,#+#",#5+%*G#" `)+%"'@#"LR5*GW X,/ )/05 89i; 50'&'6/ %!C /%!#@ &#%&-L
+47Y !+,<
1< 2'!(#) 7# H6%PA!$ (/,'$# &'%',- +)'"%0)-(*$! "'&7 X&76'%&*&' ()/MH#@&7!.&'"# & +)'"%0)-(*$. B/"#+-0! ! A)'B!! *&#%0!#$Y ! %+)50+5)C ')+-0565 G'%6/7#A/<
P&*&#A4H"!# 7'["# 7-,'$# %!C &7)4*#"!# 57'A! ] $5[ 7# 7%+C(!# ] "' "'&7-3
()&-"'H#["# A/ ,74*G $#,"/%+#0 0'+'%+)'H"-*G< g#@5 &'A',"!#"!5 %&*&#A46/7/
(/?7!C*' /" 57'AC 7 )/&,&!'H# (!#)7%&-@3 A,&!# /(!%5$# &'0)#% $#,"/%+0! ',@!L
"!%+)'*-$"#$3 0+4)#$ "'&7- 76'%"# (/,,'6 M','"!5< =)&- /0)#?H#"!5 &'%!CA5 +#)-+/L
)!'H"#A/ /0)CA5 JNa) 2)bH/Nc '5+/) 7-*G/,&! & (/,&!'65 ',@!"!%+)'*-$"#A/3
/M/7!.&5$.*#A/ 7 8p;f )<3 0!#,- !%+"!'6- ,7' /0)CA! %.,/7# JNa) 2)bH/Nc
! >')/@tu< ' !*G M'&!# 7-,&!#H/"/ "'$(!#)7 7 89f^ )<3 ' "'%+C("!# 7 898p )< "/L
7- /0)CA ',@!"!%+)'*-$"- X! %.,/7-Y JNa) 2)bH/Nc X(4k"!#$ "!#*/ &@!#"!/"7 89ei )<Y< g/ !H5%+)5$# ,/6.*&/"' "' 0/\*5 0%!.[0! @'(' +#A/ )#A!/"5 & 89f^ )<
'$/M%&#)"!#$%&. *&C?j (5MH!0'*$! +7/)&- )/&,&!'6 ,)5A!3 7 0+4)-@ '5+/) /(!L
%5$# (/%&*&#A4H"# "'&7- 76'%"#< =5"0+#@ 7-$?*!' ] $'0 %!C @/["' ,/@-?H!j ]
$#%+ "'&7' 5[-7'"' 7 +-@ *&'%!# /B!*$'H"!#< g)&#M' $#,"'0 ()&-&"'j3 [# M-6/M7-A/,"!#$ (/%65A!7'j %!C ()'*.3 A,-M- *&- 7# 7%+C(!#3 *&- 7 +#$ *&C?*! M-6' /(!L
%'"' %+)50+5)' ')+-0565 G'%6/7#A/< `*&-7!?*!#3 /,%&50'"!# "'&7 56'+7!' !",#0%3
0+4)- &'7!#)' &')47"/ "!#@!#*0!#3 $'0 ! *&#%0!# "'&7- @!#$%*/7#< >#,"'0 %+)/"'
A)'B!*&"' !",#0%5 "'%57' (#7". 7.+(H!7/?j3 0+4). *&-+#H"!0 5%5"!#3 0!#,- (/&"'
%+)50+5)C ')+-0565 G'%6/7#A/< Z%5"!C+# "'&7- 7 !",#0%!# ] +/ "'&7- *&#%0!#
X&')47"/ "'&7- @!#$%*/7/?*!3 $'0 +#[ !*G *&C?*!Y3 7-%5"!C+# "'&7- 7 !",#0%!# ]
+/ "'&7- "!#@!#*0!#3 'H# +-H0/ @!#$%*/7/?*!<
'&7. 7-$?*!/7. 7 ')+-05H# $#%+ 7#)%$' "!#@!#*0' &#%+'7!/"' & *&#%0.
7#)%$. $C&-0/7.< `, +#$ &'%',- /,*G/,&! '5+/) $#,-"!# 747*&'%3 0!#,- (/,'$#
"'&7- ,&!#H"!*3 ()&-%!46047 !+(< X747*&'% 5@!#%&*&' $#,-"!# "'&7C *&#%0.3 (/)<
%< e^3 :^3 iU3 U93 pf3 'HM/ "!#@!#*0.3 (/)< %< :^3 pe3 7 &'H#["/?*! /, +#A/3 0+4)' !%+L
"!'6'Y H5M 0!#,- 7#)%$' "!#@!#*0' $#%+ &A/,"' & 7#)%$. *&#%0. X(/)< %< e83 ee3 i93
U;3 9eY #7#"+5'H"!# $#?H! "'&7' "!#@!#*0' "!# &/%+'6' (/?7!',*&/"' X$'0 "(<
7 ()&-(',05 Q7*),MR73 (/)< %< iiY< P&0/,' +-H0/3 [# +#A/ 7%&-%+0!#A/ +)&#M' %!C
,/@-?H!j (/ '"'H!&!# )/&,&!'65 ,)5A!#A/<
Z ,'H%&#$ *&C?*! "'%+C(5$# H/0'H!&'*$' ',@!"!%+)'*-$"' @!#$%*/7/?*!3 ,'"#
G!%+/)-*&"# X#7#"+5'H"!# !""# $#$ B/)@- (/?7!',*&/"# G!%+/)-*&"!#Y ! /(!% "'&7@!#$%*/7#$< !#0!#,- &"'$,5$. %!C +'0[# /,"/?"!0! ,/ "'&7 (/*G/,"-*G X(/)<
140
!"#$!%& $!%& '"()* !" #$ %& ' $!%& !" #$ ()*+ ,- . #/-#01 2!",2!3 45"6.'" 27-138
."!'9 .'"7-:-;,' !" 69:"6 -<=9;>-!3,? !"2. :'9@#,-.3,?$ A37"@9 #'B =0.!'9C
1"=72- ,9!!9+ C9 "46-= /=23.-54@9 !'9 63><- 2"/'#3 . 7-<4:9!6",? /"D#6.-8
.3,?+ ">9 6"<C9 . #5-.!'<",? ' '!!3,? /=",",? !"4<-.3,? ,29#<',? ' !'9:'9,8
<',? -!-:"#60. E!/$ F91"49="+ G97>HI<"+ J9=!9K- ,23 LHM3N O9=!9<9="+ P'98
.9?="+ A">79K- ' '!!3,?*$
Q->9@!9 7." =-272'"53 7-63,2R "!">'23 .,29;!'9@ -/'#"!9K- :"69='"54 /-7
<R69: @9K- #6=4<64=3 #5-.-6.0=,29@ ' ?'#6-=3,2!-@B23<-.9@$ A =-272'">9 6=29,':
Q"'/9= 72'9>' ,29#<'9 !"2.3 :'9@#,-.9 !" 7.'9 K=4/3S E"* /-,?-729!'" -7"!8
6=-/-!':',2!9K- ' E1* /-,?-729!'" -7"/9>"63.!9K-+ <60=9 =0C!'R #'B T-=:"!6":'
E!"@,2B;,'9@ #R 6- #4T'<#3*$ A#<"24@9 =0.!'9C !" '!!9 #/-#-13 6.-=29!'" !"2.
:'9@#,-.3,?+ !/$ 7=-K" "7'9<63.'2",@'+ #41#6"!63.'2",@' ,23 />4=">'2",@'$ A38
72'9>" 69C !"2.3 /=-#69 ' 25-C-!9$ U '>9 ,2B;V ,29#<" 69K- =-272'"54 2".'9=" !'98
:"> /95!9 7"!9+ - 63>9 . ,2B;,' !'9:'9,<'9@ "46-= 7-<-!4@9 2!",2!9K- #<=064$
A#<"24@9 @973!'9 !" /-75-C9 ,29#<'9 >41 654:",29!'" @"<- #/-#01 6.-=29!'" !"8
2.3 .5"#!9@ E. 63: /=23/"7<4 @9#2,29 4<"24@9 . #/-#01 !'9/95!3 T"23
:5-7#2R ' #6"=#2R 654:",29!'" !"2.3+ ,- #6"!-.' 7-7"6<-.R ."=6-;V -:".'"!9@
/=",3*$ W97!"< 69 ,2B;,' =-272'"54 7=4K'9K- #/=".'"@R .="C9!'9 !'9@97!-=-7!3,?+
62!$ "!">'2" !"2. !'9:'9,<',? .37"@9 #'B 13V 659: 7>" !"2. ,29#<',?+ /-7,2"#
K73 . =-272'">9 7=4K': 6- !"2.3 ,29#<'9 6.-=2R 65- 7>" !"2. !'9:'9,<',?$
O"=72- ,'9<".3 .37"@9 #'B =-272'"5 ,2."=63+ . <60=3: Q"'/9= -:".'" ?'#6-8
=3,2!3 "#/9<6 6.-=29!'" T-=:"!60. !"2. .5"#!3,?+ " !"#6B/!'9 .3@";!'" -798
@;,'9 -7 69@ 2"#"73 /-7 ./53.9: =0C!', K."=-.3,? -:".'"!9K- 69=36-='4:$
A 69! #/-#01 .3@";!'" 2!'9<#26"5,"!'9 .'9>4 !"2. !" /=29#6=29!' .'9<0.+ ,2"#"8
:' 72'; @4C !'9,2369>!3,? E/-=$ +,-%)( X .,-%)(+ $)/),0% X $)/),01+ 23!/-%4
X 23!/,-%4 '67$*$
U:".'"!" /="," #6"!-.' 1"=72- ,9!!3 .<5"7 7- -!-:"#63<' ,29#<'9@ ' !'98
:'9,<'9@$ Y-<"24@9 -!" 2:'"!3 !"2.3 !'9 63><- . 4@B,'4 >'!K.'#63,2!3:+ ">9 6"<8
C9 ?'#6-=3,2!-8/->'63,2!3:$ G6"!-.' 2"/'# 72'9@0. 69@ 2'9:' E!/$ 6.-=29!'9 :'9@8
#,-.-;,' /=292 Z29,?0. ' /=292 ['9:,0.*$ \46-= 29#6".'5 -K=-:!3 :"69='"5 !"8
29.!',23+ " !"#6B/!'9 <-@"=235 29 #-1R =0C!9 @9K- ,9,?3+ !" /-7#6".'9 <60=3,?
:-C!" .3.!'-#<-."V - 7".!3: ,23 !-.#23: -#'97>9!'4+ /-72'"5",? 7'">9<638
,2!3,?+ " 6"<C9 T"<6",? 96!-K="T',2!3,?$ [" /-7#6".'9 !"2. :'9@#,-.3,? /=298
,'9C :-C!" .!'-#<-."V !'9 63><- - 4<#26"56-."!'4 69=9!4 E 5)/6+ 7/89:4(+
;/!<%* ,23 @9K- ,9,?",? E./8/!%&1+ ;!/,3= >/6(+ '4?98(:/8*+ ">9 6"<C9 - 2"@B,'4
:'9#2<"D,0. E293%!:(+ @0/ A+ B 710:A4(+ C%D:/8&4* E!*:*+ ./53.",? /->'63,28
!3,? E>%!%3)=6%4+ ;8F) G)=!/8H+ I/&%J/8* ,23 ?'#6-=3,2!3: =-2.-@4 =9K'-!4
EG(K!% &8L M,0%)"(+ I(4,0&4H $?%6-N&"A*$
A"K" #647'0. !"7 !"2.":' :'9@#,-.3:'+ <60=3,? /-7@R5 #'B ]="!2 Q"'/9=+
/->9K" /=2979 .#23#6<': !" 4<"2"!'4 =0C!3,? :-C>'.-;,' .3<-=23#6"!'" E' -/="8
,-.3."!'"* :"69='"54 -!-:"#63,2!9K- 2"=0.!- . 1"7"!'",? >'!K.'#63,2!3,?
E#5-.-6.0=,23,?*+ 424/95!'"@R,3,? 1"7"!'" ?'#6-=3,2!9 !" /5"#2,23^!'9 "/9>"638
141
.!9@+ @"< =0.!'9C 96!->'!K.'#63,2!3,? ,23 ?'#6-=3,2!--#"7!',23,?$ _3: ,9!8
!'9@#2" .37"@9 #'B 6"<C9 '!',@"63." /=-T$ `$ `',?>9=" -/41>'<-."!'" !'!'9@#29@
/=",3+ 7- <60=9@ 7-#6B/ :'"5- @"< 7-6R7 @973!'9 !'9.'9>9 -#01$
E9%<O1&P(Q 5(!/Q&49R SK/!%TU(P0)O1<3
Eva Mrhaèová, Jürgen Hartung, Eva Jandová, Pojmenování zvíøat
v èeské a nìmecké frazeologii a idiomatice. Èesko-nìmecký slovník.
Tierbezeichnungen in der deutschen und tschechischen Phraseologie
und Idiomatik. Deutsch-tschechisches Wörterbuch, Ostravská
univerzita v Ostravì, Ostrava 2000, 223 s.
G5-.!'< $/V-%:/8=:A O8A?(" 8 W%&4H ( :N-%<4H J)(O%/!/X99 ( 969/-("9<% @9#6
2K-7!'9 2 2"5-C9!'9: @9K- "46-=0. <-!T=-!6",@R #3#69:4 T="29->-K',2!9K7.4 @B23<0.S ,29#<'9K- ' !'9:'9,<'9K- . 2"<=9#'9 .3="C9D '7'-:"63,2!3,? 2148
7-."!3,? !" 1"2'9 2--"/9>"63.0.$ W9#6 6- /'9=.#2" 2 #9='' 6=29,? E-1-< +96&4H
"N!/ ' Y!/8N4 ( /4/!:A &8N"* 69:"63,2!3,? /41>'<",@'+ /-;.'B,-!3,? T="29->-K''
!'9:'9,<'9@ ' ,29#<'9@+ 1B7R," .3!'<'9: /=-@9<64 1"7".,29K- =9">'2-."!9K/=292 /=",-.!'<0. Q"697=3 G>".'#63<' ' Q"697=3 O-?9:'#63<' a!'.9=#36964
. U#6=".'9 ' b!#636464 G>".'#63<' A3C#29@ G2<-53 Y97"K-K',2!9@ . `=T4=,'9$ \48
6-=23 6.-=23>' #5-.!'< 2 :3;>R - 7.4 63/",? ,2369>!'<0.S ,29#<',? #>".'#6",?
' K9=:"!'#6",? -="2 2",?-7!'-94=-/9@#<',? 1-?9:'#6",?+ ,- :" #.-@9 -71','9 6"8
<C9 . #6=4<64=29 #5-.!'<"$ c0.!'9C .310= 69K- <=BK4 69:"63,2!9K- !'9 @9#6
/=23/"7<-.3$ O35 /-73<6-."!3 .3#-<R T=9<.9!,@R !"2. 2.'9=2R6 7-:-.3,?
' 72'<- C3@R,3,? . -14 @B23<",? E69 7=4K'9 2!"@74@R #.-@9 42"#"7!'9!'9 /=2979
.#23#6<': . <4>64=29 ;=072'9:!-:-=#<'9@ ' /0^!'9@ 94=-/9@#<'9@*$
Q#'RC<" #<5"7" #'B 2 7.4 ,2B;,'$ Y'9=.#2" #6"!-.' -:0.'9!'9 2"K"7!'9D 69-8
=963,2!3,? 7-63,2R,3,? T="29->-K''+ 7=4KR @9#6 #5-.!'< /=929!64@R,3 /-#2,29K0>8
!9 T="29:3 ' '7'-:3 2 /-7#6".R 2--"/9>"63.!R$
A ,2B;,' /'9=.#29@+ 7=4<-."!9@ . 7.4 .9=#@",? @B23<-.3,? E,29#<'9@+
#$ &d e(+ ' !'9:'9,<'9@+ #$ &&f &)e*+ 2!"@74@9 #'B -/'# 2"5-C9D #5-.!'<"+ @"< =0.8
!'9C /=929!6",@" /'9=.#23,? .3!'<0. #3!6963,2!3,? . 2"<=9#'9 ,29#<-8!'9:'9,8
<'9@ T="29->-K'' /-=0.!".,29@$ Y4!<69: .3@;,'" 7>" "46-=0. 1353 1"7"!'"
<-:/"="63#63,2!9 <-D," gg .'9<4+ <'973 !"#6R/'5 #231<' ',? =-2.0@ E#2,29K0>8
!'9 . >"6",? 72'9.'BV72'9#'R63,? gg .$*+ " 2.5"#2,2" h<4>64=!i #j:'-6',<j <-!8
,9/,9 T="29->-K'9 Ek-1=-l-m#<'@+ Y''="'!9!-lH &ff(* " 69n6-li >'!Kl'#6',<j
/op#64/3 < T="29->-K'p E_9>'@" &ff(*q E#$ &e*$ A5";!'9 69 2"5-C9!'"+ .32!",2-!9
/=292 .3C9@ ,36-."!3,? T="29->-K0.+ #6"53 4 /-7#6". 147-.3 #5-.!'<" ' .38
2!",29!'" @9K- @97!-#6<' ?"#5-.9@ ET="29->-K',2!9@ ' '7'-:"63,2!9@*+ <60=9@ ,98
,?":' #RS
142
! "#$ %&'( )% *+$(,-. + /,',$( "#0",/12,' $(,-.3 ,/(,)456 )+7 4 "8'(, /,
)%"12%1"&3 9 2 + /, )#: (%&64(#9 ," 4 )&(% 2%&64(#9 "#)%"&269+ ' 2,(2"#%(&:
1;&6+1<
*! 6 =,-6+,',-.3 2,:0$#2),',-. + (+#",4/4+#$(,-. 4( 64#(+ + +/+,: %&64(,-6+3
%4(> (+#:,;(,-. )&)%#:,'#9 +(%#"0"#% 69+ 0,)464#?8$(&6@ 647-6+ )2= /,'&6@
4'+5421 + ,*$+? %,"&9(#9 $+2'+/ 69+ 4( 64#(+ 0,)464#?8$(&6@ 2,:0,(#(%8'<
6! )&(6@",(+64( :,%&' 69 A" 4#:13 2%8" /$ ')08=64#)(#?, 1;&%2,'(+2
974&2 9#)% 0"4#9"4&)% <
/! )%&$+)%&64(# ( 6#6@,' (+# A" 4#:8'3 %4(> +6@ 974&2,' #2)0"#)9 + )%&$+B
)%&64(,B0" ?: %&64(# 2,(,% 69#>
C )=,'(+21 ,0+) (, DEEE 9#/(,)%#2 + +6@ /#"&' %8' (,:+( $(&6@ FG4#9:H(
/#:+(1%+I
/9#2%+I I J#)2H JK)%+3 2,:0,4+% 3 /9#2%+I
/I#"*+ I JK)%+
(L:#62HM3 )> DN!3 0"4&9:1956 4 =,;#(+#3 ;# 0,'&;)4 +$,-. /,%&64& 2 ;/#?, 974&B
2 4 ,),*( > O%5/ 0"#4#(%,' (# 4'+542+ 4 * 45 4,, 0#$ %&'(5 ' 0,)464#?8$(&:
974&21 0,4,)% 95 '4?$7/#: )+#*+# ' )%,)1(21 )&:#%"&64(&:3 )&:#%"&64(&: $B
*, ' )%,)1(21 #2'+' $#(69+ 4#",'#9>
C "%, 0,/2"#-$+. P 4( 9/1956# )+7 ' %#9 647-6+ 0" 6& P * "/4, 6+#2 '# ",4' B
; (+ ( %#: % )#:+,%&4 69+ (+#2%8"&6@ ( 4' 4'+#"45% F(0> !"#$%!"#$3 &'%(3 )!&3
*(+,-3 .!"&3 /(#3 %!)0!> Q6@ 0,/)% ',' /'14( 64#(+,',-. 4:1)+= 1%,"8' /,
0,/4+#$#(+ ')4&)%2+6@ ( 4' 4'+#"45% ( ( 4'& 0#$ %&'(# + )&:*,$+64(#> R#
,)% %(+# 4,)% =& 0,// (# / $)4#9 2$ )&A+2 69+3 ,0 "%#9 ( 4( 64#(+1 0"4#(,-(&:
/ (#?, 4'",%1> S 96+#2 ')45 ?"107 %',"45 4'",%& ,0 "%# ( 0,"8'( (+1 ( 4'&
4'+#"476+ /, 6#6@& 64=,'+#2 F( 0,/)% '+# )#:+,%&4,' (#?, 2,(6#0%1 ,4( B
64 (+ 4'+#"476+ ! 4?,/(+# 4# '4,"#:T
U V*W% 9 2, XY Z/ V,),* Y3
Z% P 4,, 0#$ %&'3
Z% P 6#6@ 3 '= -6+',-.3 1"21!34 -'4.(2(1!' !&>
O42,/ %&$2,3 ;# ?"10 % 9#)% ,:8'+,( ,),*(, /$ 974&2 64#)2+#?, + ,),*B
(, /$ 974&2 (+#:+#62+#?,3 (+# (0> ' 4#)% '+#(+1 0,"8'( '64&:> Z, 0" '/ 3
0, +6@ 0"4#64&% (+1 / )+7 4 1' ;&. 0#'(# 0,/,*+#[)%' + "8;(+6#3 $# *&=,*&
4 2,"4&-6+5 /$ 0" 6&3 ?/&*& %#( )0#2% 1%,"4& 1'4?$7/(+$+ ' (+#93 0,(+#' ;
'+#$# 4'",%8' 9#)% %,;) :&6@ 64& '"764 * "/4, 0,/,*(&6@3 (0> 56718 9"2 7 +(0'
:(;2( P &-:%(2* 5&"! 8 %!" "! <(6" F)> \] + NE!3 56718 ;=2 7 +(0' ."& P 12"3 5&"! 8
%!" "! >3 # F)> \^ + NE!3 56718 =47 +(0' 2?6( P &1344 5&"! 8 %!" "! @!&-: F)> \_
+ NE!3 56718 9"2;" 7 +(0' 53;(A" 78 2(0 B 2'1 5&"! 8 %!" "! C2"6& F)> \]!>>> `#/( 2
1%,"4& '&*" $+ 12= / $A *#%&64(&3 0,4,)% '+ 956 %#( 0",*$#: +((&: * / 64,:3
)42,/ >
S : "?+(#)+# ( $#;& /,/ . "8'(+#; %,3 ;# 1%,"4& 0,'+((+ 1:+#-6+. 0#=(&
'&2 4 )2"8%8' F647-6+,'&3 /,%&6456& 647-6+ )=,'(+2,'#9 4( 9/19# )+7 ( )> a]!3
1;&' (&6@ ' ,: '+ (#9 0" 6& F*" 219# ",4'+54 (+ (0> )2"8%8' Z/3 Z%3 ( '#%
9#-$+ ( )%",(+# \b ' %#2-6+# 4 ) /(+64&: 9#)% 0,/ (# 4( 64#(+# )&:*,$1 Z "D.)!E
143
-!1 F 0'4.(2G1'23 %, 9#/( 2 *" 2 ,2"#-$#(+ 4( 64#(+ +(/#2)8'!> Q 6@,. '+#$1
4 (+6@ 647)%, 1;&' )+7 ' 64#)2+: 974&2,4( ')%'+# F+)%(+#95 '+76 ' -'+ /,:,B
-6+ 64#)2+#?, *,@#:+)%& 64& )$ '+)%&!3 %, ( $#;& 9#/( 2 0 :+7% . , 4 ?" (+64(&:
,/*+,"6& F)=,'(+2 '&2,"4&)%&' (& 9#)% (+# %&$2, 0"4#4 Z4#6@8'!>
c,(+;#9 ' %#9 647-6+ 0" 6& 4( 9/19# )+7 0,/,*(# 4#)% '+#(+#3 /,%&6456# A" B
4#,$,?+4:8' '#"* $(&6@> Q ' %&: 0"4&0 /21 :,;( 0"4&',= . 0,'&;)45 1' B
?73 /,%&64565 12= /1 + ( $+4& 4?",: /4,(#?, : %#"+ =1> d2= / $A *#%&64(&
'0" '/4+# '0",' /4 /,2= /(# 10,"45/2,' (+#3 $# 9#/(,64#-(+# 4 6+#" 0,B
/,*+#[)%' + "8;(+6# 0,)464#?8$(&6@ )&)%#:8' A" 4#,$,?+64(&6@> `#/(, 9#)%
0#'(#T ' ,*1 4?",: /4,(&6@ 4*+," 6@ 0 (19# % ) : %#(/#(69 > e* '&" )% 95
*,'+#: 4 %#9 ) :#9 21$%1"&>
f,[6,'& ",4/4+ = 0+#"')4#9 647-6+ F]> C' H2' 1(-" 9"&0'E =4"-0I:' +(*?E
0';I:' 4(1"2!G)33 )> aaDPaa! 4,)% = 0,-'+76,(& 0,"8'( (+1 64#)2+#9 + (+#:+#6B
2+#9 A" 4#,$,?++ ,/ )%",(& A,": $(#9> g,%&64& ,( )&:#%"&64(,-6+3 )&:#%"&64(,B
-6+ + (+#)&:#%"&64(,-6+ 4'+5428' A" 4#,$,?+64(&6@> C " : 6@ %#?, 0,/4+ =1 1B
%,"4& ( $+4195T )&:#%"&64(,-. 0,"8'( [ ," 4 4'+5428' (,:+( $(&6@ + '#"* $B
(&6@3 )&:#%"+7 A,": $(5 + )#: (%&64(5 F(0> /,*8" 4,, 0#$ %&'1 /$ ,2"#-$#(+
9#/(#?, 4( 64#(+ !3 )&:#%"+7 '&(+2 9565 4 "8;(+6 %&0,$,?+64(&6@ 974&2 64#B
)2+#?, + (+#:+#62+#?,3 )&:#%"+7 '&(+2 9565 4 "8;(#?, '&2,"4&)% (+ @&0,(+:++
+ @&0#",(+:++ 0"4#4 %# 974&2+3 )&:#%"+7 ?" : %&64(53 )&:#%"+7 ' 4 0"4#64#B
(+ 6@3 % 2;# #2'+' $#(697 4#",'5>
S 4 2,[64#(+# 647-6+ %#,"#%&64(#9 1%,"4& ,0+) $+ )%"12%1"7 @ )= )=,'(+2,B
'#?,3 '&/4+#$ 956 /' 9#?, ' "+ (%& 4 /',: ,/:+ ( :+T ! 4'+542+ A" 4#,B
$,?+64(# 9 2, 647-. %#2)%1T 0,"8'( (+ '#"* $(# + (,:+( $(# ," 4 4'",%& F6&% B
%&! 0,6@,/4#(+ $1/,'#?,3 $+%#" 62+#?, + *+*$+9(#?,3 *! 4'+542+ A" 4#,$,?+64(# 9 B
2, ) :,/4+#$(& :+2",%#2)%T 4'+542+ (,:+( $(# + '#"* $(# ," 4 0,"4#2 /=
+ 0"4&)=,'+ >
Z47-. /"1?5 ,: '+ (#9 0" 6& )% (,'+ )=,'(+2> C)4&)%2+# 4'+542+ ' (+#9 4 B
:+#)464,(# )5 1=,;,(# ' 0"4#9"4&)%&6@ "%&21= 6@ @ )=,'&6@> c, 4,, 0#$ %&'+#
F0,/ (&: % 2;# ' %=1: 64#(+1! ( )%7019# '&$+64#(+# 4'",%8' A" 4#,$,?+64(&6@
+ ,0+) +6@ 4( 64#(+ 3 % 2;# +6@ 1;&6+# 2,(%#2)%,'#> f,[6,'5 647-. %',"4& #2B
'+' $#(% ' /"1?+: 974&21 F(+#:+#62+: /$ 64#)2+#?, + 64#)2+: /$ (+#:+#62+#B
?,!> h "/4, 6#((5 "4#645 %1% 9 9#)% ,2"#-$#(+# #2'+' $#(69+ A" 4#,$,?+64(#9 $1*
)#: (%&64(#93 4'= )464 ' 0"4&0 /21 %4'> 0"4#4 1%,"8' #2'+' $#(69+ 4#",'#9>
d2= / "%&21=1 @ )=,'#?, 9#)% 0"4#9"4&)%&3 /$ %#?, 4( 64(+# 1= %'+ 2,"4&)% (+#
4# )=,'(+2 > c,( /%, 0"4&%,64#(+# (0> 4/ (+ ' 974&21 (+#:+#62+:3 *7/56#?,
#2'+' $#(%#: )#: (%&64(&: 64#)2+#?, 4'+5421 A" 4#,$,?+64(#?,3 / 9# 0,/)% B
'7 /, / $)4&6@ ( $+4 4'+5428' , 0,/)% '+# 4,, 0#$ %&'(#93 (0> 0,/ 25%#:
0"4#(+2 (+ "8;(&6@ 21$%1" /, A" 4#,$,?++ ( ",/,'&6@ F0,"> (0> @ )= 63)#'03
62'303 .(;!G 3 2'& !90( +%/>!>
d'4?$7/(+ 956 0,'&;)4# 1' ?+3 4 4 /,',$#(+#: %"4#* 0,'+% . )=,'(+2
J'+4" ';G F *;FA(1 ; 9"&0I ( =4"-0I H2(*"')'/!! ( !#!'4(1!-" > e: '+ ( 0" 6
144
!"#$% &$'( ')*)$+,-.#$ /0)123(.3 " 2)#'#$&')1*4 323.#3*4 '$%#!(1*).!567-(75
0!"1*48 +2)#$ +03.#*$ /39'("!"$ :)3.#63&;<8 .3')$ 6!.(36(1 %#=2)1.30!2!"$
%3&; *!03) ')$0')1 )3'#=+ # *!03) "#=*$& !', 6!0)1'(3 )$ "'/,-.$+! 2)#$2)#*("3
67-(70!"$+!> ?3-$@1 "#=* ).3A )3'321 ("!0)$.#3 B03)$!-!+## $70!/$&'6#$& # &$&
C0,2D38 3 (36@$ %#$A E# 0!)7%#$AF /!*)7*#$ "'/,-.!(1 67-(70!"$&>
G3-$(; 6'#;@6# &$'( 0,".#$@ (!8 @$ &$& *)=HA !/#'!"3 !2).3*)3 '#= /0)1'(=/.1%
&=)16#$%8 .#$ ! *#;@!.1% ($0%#.!-!+#; &=)16!).3"*);8 6(,03 1D3 1 .#$)0!)75
%#3D3 2-3 /0)$*#=(.$+! !2 #!0*1 E.3"$( &$H-# /!&3"# '#= ($0%#. .376!"18 37(!0)1
)303) /!23&; &$+! ).3*)$.#$F> I!.32(! /!')*)$+,-.$ 0!)2)#3D1 '; 60,(6#$8 *!
" 27@1% '(!/.#7 7D3("#3 )3/3%#=(3.#$ #*4 (0$H*# .3"$( /! ')1 6#% !2*)1(3.#7
($6'(7> ?3(!%#3'( &$& $'($(1*).1 # /036(1*).1 "1+-;2J ("30238 6!-!0!"3 !6D32638
+07 ')1 /3/#$0 E/0)123D3 1 '#= &$21.#$ (3'#$%638 6(,03 %!+D3 1 'D7@1A )3 )36D325
6=F )32!"!-# .3"$( .3&"1 0$2.#$&')$+! !2 #!0*=J )30,".! ($+!8 6(,01 *4*$ &$215
.#$ ") !+3*#A '"!&; "#$2)= # 7%#$&=(.!H*# " /!'D7+#"3.#7 '#= B03)$!-!+#; *)1
*)$'6;8 *)1 .#$%#$*6;8 &36 ($@ # ($+!8 6(,01 (1% )3+32.#$.#$% /303 '#= )3"!2!"!>
!"! #!$%!&'()* +',-!.!
Ksi¹¿ki nades³ane do redakcji „Bohemistyki”
Studia slavica VI. Slavistika osudem i volbou (k 75. narozeninám
prof. Jiøího Damborského), red. Jana Raclavská, Acta Fakultatis
Philosophicae Universitatis Ostraviensis 202, Ostrava 2002, 308 s.
K$'( (! ) #,0 30(167D," /!-'6#*48 *)$'6#*48 'D!"3*6#*4 !03) 7603#9'6#*4 .35
76!"*,"8 6(,0)1 " ($. '/!', *4*#$-# "103)#A '",& ')3*7.$6 K7 #-3(!"#> K36 /#5
')$ I0!B> K3.7') L#3(6!"'6#8 :I0!B$'!0 K#MN O3% !0'6P )3&%7&$ " .37*$ /!-'6#$&
# *)$'6#$& %#$&'*$ ')*)$+,-.$> G3"')$ 1D !B#30.1% # 0!)7%.1% 3% 3'32!0$%
'/03" *)$'6#*4 " I!-'*$ # /!-'6#*4 " Q)$*43*4<>
I!')*)$+,-.$ 30(167D1 )!'(3D1 7D!@!.$ 3-B3 $(1*).#$ E"$2D7+ .3)"#'63 37(!5
03F> R $&%7&; !.$ )3+32.#$.#3 ) )360$'7J +03%3(16# &=)163 *)$'6#$+!8 /!-'6#$+!
# 2#3-$6(7 -3'6#$+!8 +-!((!21236(16#8 -$6'16!-!+##8 B03)$!-!+##8 '(1-#'(16#8 6!%7.#5
63*&# &=)16!"$&8 '!*&!-#.+"#'(16#8 3 (36@$ -#($03(70!).3"'("3 E./> 0$*$/*&# 2)#$D3
-#($03*6#$+! *)1 3.3-#) 6!.60$(.1*4 7("!0," -#($03*6#*4F> I03*3 )3"#$03 0,".#$
'/#' /7 -#63*&# .376!"1*4 I0!B$'!03>
145
Dzieje S³owian w œwietle leksyki, red. Jerzy Rusek, Wies³aw Boryœ,
Leszek Bednarczuk, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielloñskiego,
Kraków 2002, 546 s. + 8 il.
S3 ! ')$0.3 # 302)! *$..3 /!2 "#$-!%3 ")+-=23%# /!)1*&3 &$'( ) #!0$% 0$5
B$03(," "1+D!')!.1*4 .3 T#=2)1.30!2!"$& L$'&# ?376!"$&8 )!0+3.#)!"3.$&
/0)$) U.#"$0'1($( K3+#$--!9'6#8 I!-'6; V632$%#= U%#$&=(.!H*# # I!-'6; V632$5
%#= ?376 " W036!"#$ " 2.#3*4 XYZX[ %3&3 \]]X 0> 2-3 7*)*)$.#3 [^> 0!*).#*1
70!2)#. I0!B$'!03 _03.*#')63 LD3"'6#$+!8 0$236(!03 # "'/,D37(!03 %>#.> /01."23
(! 4-!'01.2!5'(2671>
` (!%#$ )3%#$')*)!.! Y^ 30(167D," "1 #(.1*4 7*)!.1*4 ) I!-'6#8 a7D+30##8
a#3D!07'#8 Q)$*48 K7+!'D3"##8 b!("18 T3*$2!.##8 ?#$%#$*8 c!'&#8 LD!"3*&#
# U603#.1> I03*$ )!'(3D1 7D!@!.$ " /#=*#7 2)#3D3*4J _03.*#')$6 LD3"'6#8 )3+325
.#$.#3 !+,-.!'D!"#39'6#$8 &=)16# )3*4!2.#!'D!"#39'6#$8 &=)16# /!D72.#!"!'D!5
"#39'6#$8 &=)16# "'*4!2.#!'D!"#39'6#$> I!.32(! ).3&27&$ '#= " .#% # -#!+03B#3
/03* .376!"1*4 /!-'6#$+! '-3"#'(18 " 3.$6'#$ .3(!%#3'( ).3&27&$ '#= 6#-63 )2&=A
# B!(!6!/## .#$6(,01*4 &$+! 2!67%$.(,"> S$%3(16= *)$'6; /!07')3&; /03*$J T#$5
*)1'D3"3 a3'3&3 E826-.'9: '01.2!5'(2 '01."2( 6,:;1%172$9":F8 `#$'D3"3 a!015
'#3 E<=%,=-! ;=9:$9"! >!.":$? /01.2!" . @.26,%6 '01."2$,.! F8 de1 f3e-!e$&
EA,:;1%1726 ! 4-!'%1&!"'(B -6)%26F8 T30#!-# K367 !"#*) EC926D6 /01.2!" . @.26,3
%6 -6(1"',-=1.!"6D %6(':(2 4-!'01.2!5'(26D F8 f$-$.1 W30-N6!e$& E#6E%6F6 >)&"G$?
1H:I6DJ & '%1&!"'(B; %6F2(=* ( &G&1D2 41D;J K1HLMN F8 g-32#%N03 h3703 E<,6-B
")9&: ;L'O$J D'1= D2 4-!'%1&!"'(BPF8 G #+.#$"3 i0$.#3 EC926D6 41%2,:$9"6 Q%R3
'(! S26'9:5'(2671 . @.26,%6 %6(':(2 -6721"!%"6D F8 S$0$'1 G!B## R0D!H ET6">6"$D!
>1 '(-!$!"2! .:-!9U. . DV9:(= $96'(2; 2 41%'(2; F # d-@ #$(1 L)*)$/39'6#$& EC:E3
,1"729!$D! GW6D . DV9:(= $96'(2;F>
I03*3 '(3.!"# *#$63"$ /!D;*)$.#$ "#$-7 ";(6," '-3"#'(1*).1*48 6(,0$ %3&;
'"!&$ !2 #*#$ " -$6'1*$ /03'D!"#39'6#$&>
Zdeòka Sochová, Lašská slovní zásoba. Jihovýchodní okraj
západolašské oblasti, Academia, Praha 2001, 302 s.
I03*3 !/#'7&$ 'D!".#*("! +"30!"$ ($0$.7 0$/0$)$.(!"3.$+! /0)$) +%#.=
L(72j.63 # I7'(k&!e> G3'32.#*)3 *)=HA %3($0#3D7 /!*4!2)# ) +"301 L(72j.61 5
0!2)#..$& %#$&'*!"!H*# V7(!06# 3239> V.3-#)#$ )!'(3D /!223.1 ')$0!6# )3',
-$6'$%,"8 -#*);*1 !6> X] ]]] &$2.!'($6 -$6'163-.1*4> T3($0#3D ($. 1D )$ 03.1
" (036*#$ 3239 ($0$.!"1*48 &36#$ V7(!063 /0!"32)#D3 " -3(3*4 Xl^]5Xl^\8 3 .35
'(=/.#$ 1D /0)$) .#; 7)7/$D.#3.1 # /!')$0)3.1>
I7 -#63*&3 ! $&%7&$ E!/0,*) 'D!".#63F 0!)2)#3D18 " 6(,01*4 V7(!063 /0$)$.5
(7&$ !+,-.; # &=)16!"; *43036($01'(16= 323.$+! ($0$.78 ! $*.1 '(3. +"301
# +D,".$ 6#$07.6# &$& 0!)"!&78 *43036($0 'D!".#*("3 +"30!"$+! # 21.3%#63 &$+!
146
!"#!$%& '(!'!)* +,-'*-.+/,0! !(1'% 0#.
! ." ".'2!'!#./* # ( .3* '(!'4)
7!5'2.#!#8 3"9:; ( .3* 2#! "* '<!#/1-
",3"!#*6 =%2! -. 5!-!/.<. 2%
-+.'*>1-.3$1 '<!#/132#. 0#. !#,0! # !(. 31% ! ).5./1. ?6 @.++10. 1 A6 A. 2B
)% 0. C(! 6
!"#$%%&&'&(!) *+& ,#-./+*"! %-# /$! 0!1$23"#*45$!& D, +1/ EFGHI6
J<!#/1- ".#1, . EE KLL (!"*3$16 M"%(,</1,/1,N 5!
/1,0! $,'2 '<!#/1-
.+>.),2*3"/*& -24 * ".#1, . K LLL O.',<6
Jaroslava Janáèková, Alena Macurová, Lucie Øímalová,
Stanislav Wimmer, Helena Baková, Øeè dopisù, øeè v dopisech
Boûeny Nìmcové, ISV nakladatelství, Praha 2001, 198 s.
=%2! "* (!:#1931+1 '#8 %#.09 /1,(%)+1-!#./,$ 5!285 ,(1'2!+!0 .>11 D! ,/*
PQN!3!R,$6 M#.S.$8 !/1& S, +1'2 $,'2 (1'./8 >! N8 $9"*-.& (!: ,5/13"838 T 3! ( .B
#5. T # -!/2.-2.3O ( *#.2/*3O& +,3" /1, 2*+-!6 UV.(%$, $,$W XD! ,/* PQN3!R,$Y
"-%Z,/!'21 ' -. 5!5,//WN )*2WN X666Y& ".3O*3%$, .%2! [1/* \R.O*& N*Z+,/-*
. /]"! *& (!%-."%$, /. $,$W R"2.O* - .5 ,']2^N 5!(1'^& 5!-%N,/2%$, '3O!(/!'2
PQN3!R_ %5
M/1#, '*2,2% A. '".#'-1,0! 1 M/1#, '*2,2% i. !+. # 7 .5", ".0.5/1,/1!N
',N./2*-1 (! 4#/.#3",$& "#<.'"3". /."#!N ). #& /."#!N
./.+1"* +,-'*-!+!013"/,$ ).5./,$ 0#. *6
!"N1. 4# ! ."
( ,5*-.24# N,/2.+/*3O6 j.#1, . /.'29(%$83, . 2*-%<*e ?6 k ",0! 3"*-!#.e
O ?23-)C.> #3?/>+P < =*?'23<G95 3B#*?!95 &<8(*Q OB#*? 4&'95$2' A+3<82* < 4#3F
&(3#3<G95 )!(*%3#C95 C'6 hTEcI& l6 m.n-!R]e OB#*? &<8(* < )*(!R&2:) =*?'9!
C'6 EFTgcI& ?6 D+.2/]e @ &:)*.($9! &+3<* JB*#<*K C'6 gFTHGI& i6 A.'".-!#.e E3+&2$
=S?'237' 3B#*? T7$*(* 7$/?*$.' 4#?!? 4#'?)*( .*?7' B*#7' UVW(!= C'6 HoThEI&
l6 D,+.$,R.e ;$!43/&(*737! .*?7' B*#7 7 -=S9$- 23".$('7.') C'6 hgTGgI&
?6 V*'+1R,[-!R]& =6 @%5]-!R]& 76 m*'%[,-e *#<' < A!&2:) ?.*23<:) =*?'9!
C'6 GHTooI& a6 p+_5 !R]e JX8+2GK * J4+'(2GK < A!I($.8 M@*) ?)$?!+' 4+'(2: (*+>R!LN
C'6 ocTcoI& q6 rWN.+!R]e JH$+.GK * J&+*BGK < A!I($.8 C'6 ccTFhI& l6 P,),'-]e
;82(!#: )!.(C+.> 4#!/$2C(' C'6 FGTELhI& a6 q1/5,BM'1,-/1,#13"e D!&?9?! 3 4#?!F
9$7&(*7$!.$- J7$!#?95K Y J&4V/K 7 43+&?9?'Z.$! C'6 ELGTEEKI& V6 j.#1'<.#'-.e
H43&VB 3/7?3#37*.$* &'(-*9=$ 4!#9!49=$ 7$?-*+.!= 7 43+&2$95 9?*&37.$2*95
C'6 EEhTEgEI& =6 V1-!<.$3"%-e */*.$* 43#V7.*79?! .*?7 -9?-[ M.* 4#?'2W*F
/?$! J".$!7-KN C'6 EggTEHGI& i6 J-#. '-.e \'2C.> * =!53 ?/<3R$+!=I> 4#3(8=I!2
< A!I($.8 C'6 EHoTEKhI& i6 7s'1/0, !R]e ].(!#2-+(-#.> $.(!#%!#!.9! * <G-2* 9$?>95
=*?'2P C'6 EKGTEKFI^
!R.2 -!/2.-2* ' !-!+WN& "W'-]R.2 '1 +151 T . ( !" ."%$, !3O !N!R]/W
2_2! '3O!(/!'21 ". 2R^ [W - 1", . /,N!31` C'6 FI6 a,'2 #193 2.-S, (!5'2.#8 5! "*B
'-./1. #1,+% 1/>! N.3$1 ! '.N,$ (1'. 3,6 b! 5.$, ( .#! 13O ./.+1"* 1 (%)+1-.3$16
=%2! "* ./.+1"%$8 "0 !N.5"!/* N.2, 1.< C+1'2* " +.2 EcKKTEcGEI (!5 -82,N
O1'2! *3"/!+12, .3-1N Cd 45<! 1/>! N.3$1 ! (1'. 3,& $,$ 5"1,<.3O& #. '"2.31,
Milan Hrdlièka, Pøedloûky ve výuce èeštiny jako cizího jazyka,
Univerzita Karlova v Praze, Nakladelství Karolinum,
Praha 2000, 142 s.
(1'. '-1N ,236I 1 $9"*-!"/.#3"*N C"#<.'"3". '2*+1'2*3"/*N& .+, 2.-S, (!5 -.2,N
.-2% -!N%/1-.3$1I6 b! #. %/-%$, (!5"1.< ( .3* /. /.'29(%$83, '"-13, 1 '2%51.e
634$& 7 -)8+!92:) 3&-/- 3 !.' ;8)93<: * < =!=>) 3/2*?-& @3)-.$2*A.>
4!#&4!2($<* < /34$&!95 3 !.' ;8)93<:& 6<8 43/3B' 3 !.' ;8)93<: < =!=>95
/34$&!95 !.C)& DC * (' < /34$&!95 @*#+3<$& E&C.> 4#3 &!B! * 3&3B.> /34$&& ,#*%3F
+3"$92G #3?B3#& ;8)A$.* < /34$&!95& H+3<!.I($.* < /34$&!95& JD$.CK < 2C<3<8
&43+!A.3&($L& 3 !.* ;8)93<C 3 J *B$A9!K M2 *-(3#&2: $.(!#4#!(*9$ <+*&(.>53
/>+*N& E3&+!/.> &+3<!&.G <G23.& 634$& < !4$92: %$29$ 3 !.' ;8)93<:6 f.<!:;
5!(,</1.$8e ,5*2! '-1 -!N,/2. "& +12, .2% . ! ." 1/5,-' ",3"!#*6
f,+,N !( .3!#./1. $,'2 "# 43,/1, %#.01 0+!22!5*5.-2*-4# /. ( !)+,N*
"#18"./, " /.%3"./1,N $9"*-. 3",'-1,0! $.-! !)3,0!& '"3",04+/1, ( "* (! 4#B
/./1% !(1'% 0 .N.2*-1 3",'-1,$ 5+. 3",'-!$9"*3"/*3O $,$ %S*2-!#/1-4# ", '(,B
3*>1-.3$.N1 "#18"./*N1 " ( ,",/2.3$8 2,$S, 0 .N.2*-1 5+. /1,3",'-!$9"*3"/*3O
!"N4#4#6 P. #'29(1, ( .3* .%2! !N.#1. '(!'4) ( ,",/2.3$1 ( "*1N-4# # 4B
S/*3O (!5 93"/1-.3O 5! /.%-1 $9"*-. 3",'-1,0! $.-! !)3,0! 1 !5".$4# ;#13",t6
A'-."%$, $,5/!3",:/1, /. 4S/, N,2!5* /.%3"./1. $9"*-. !)3,0!& (!-."%$, 13O
".+,2* 1 /1,5!'-!/.<!:316 u( 43" ( ,",/2.3$1 N,2!5!+!013"/*3O #'-."%$, /. -!/B
- ,2/, ".'2!'!#./1.& N,2!5* !(1'% 1 ( ,",/2.3$1 (!'"3",04+/*3O 0 %( ( "*1NB
Obraz svìta v jazyce. Sborník z pøíspìvkù, které zaznìly v jazykovìdné
sekci XXVII. roèníku èesko-polské meziuniverzitní konference
Univerzity Karlova – Uniwersytet Warszawski ve dnech 2.–4. kvìtna
2000 v prostorách FF UK Praha, red. Irena Vaòková, Ústav èeského
jazyka a teorie komunikace UK, Praha 2001, 164 s.
-4#& . 2.-S, /. ".0 !S,/1. #*/1-.$83, " ,#,/2%.+/*3O )<954# # ( !3,'1,
/.%3"./1.6
P.'29(/1, >! N%<%$, ( !(!"*3$, #<.'/,0! !( .3!#./1. 1 ( ,",/2.3$1 ( ,(!B
"*3$1 # /.%3"./1% $9"*-. 3",'-1,0! $.-! !)3,0!6 i!/3,/2 %$, '19 ( ",5, #'"*B
'2-1N /. ( "*1N-.3O ! "/.3",/1% 3,+%& N1,$'3.& #. %/-%& -1, %/-% C" "."/.3",B
/1,N 4S/13 N195"* "/.3",/1,N '2.2*3"/*N . 5*/.N13"/*NI& 3".'%& ( "*3"*/*
1 '(!'!)%6
a,'2 2! 2!N ,>, .24#& #*0<!'"!/*3O # 5/1.3O gTK6Lh6gLLL 6 /. -!/>, ,/3$1
j/.$5%$8 '19 2%2.$ 2.-S, #*/1-1 ./-1,2* 5!2*3"83,$ ( !)+,N4#& -24 , 2!#.B
# 7 .5",6 7!:#193!/* $,'2 #'(4+/1, !( .3!#*#./*N ( "," ( .3!#/1-4#
"*'"8 !)3!- .$!#3!N # /.%3, $9"*-. 3",'-1,0!6 A 3"9:31 -!t3!#,$ ( .3* N!B
147
148
Komunikaèní a strukturní aspekty èeštiny a jiných jazykù,
red. Oldøich Ulièný, Ústav èeského jazyka
a teorie komunikace UK, Praha 1999, 148 s.
!" #!"$%&' ()*"+, $-+%."+/.0 121"3+23- 40#23" 5#%63-%*) 4"3) )(5%*)7 " +"3 % 829
(:. ;)1.05#!-3:8 - #(-).:8 '8-5#%< 40#23" 5#%63-%*) 1$" )(5)3."4)85:8=
Konrad W³odarz, Zachwyt dla cudownoœci ¿ycia. Witalistyczna poezja
Jána Smreka, Fráni Šrámka i Jana Lejnerta, Wydawnictwo „Œl¹sk”,
Katowice 2000, 239 s.
>."5" ;.#%16+"8-" .%?$%3640 ;)$63-%*) ("1"5#" !"1 8-+"$-#@%@ AB!" C@.%3"7
D.B!- E.B@3" - A"!" F"4!%.+"= G/+). ;.:(/4% /3"#"' 6;%52?-30 #"5H)1!-)6I)8-"<9
63-%*) 8-+"$-#@/ J82I,5#"4,5 # +%*) ;)$63- 8-+"$-#@K 8 3)!+%3L5-% %/.);%463-%4
@2L$- ?-$)#)?-5#!%4 ;.#%I)@/ 8-%3:8 J#8I"6#5#" ;)5#,+3/ 8-%3/ MMK= N!+%.%6/4,
*) #8I"6#5#" #"5H)1!-)%/.);%463-% +%!1%!54% ".+26+25#!%7 8 +$% 3+:.25H 62+//4%
6I)8"53-%7 5#%63-% - I/ 253-% /8"./!3)8"!-" H-6+).25#!)$-+%."53-%= O2I,5#%!-%
# ;.#%16+"8-)!%*) ;.)($%@/ 3)!+%36+/ $-+%."+/.2 ;)$63-%4 4%6+ 1#-"I"!-%@ L8-"1)9
@2@= A%6+ +) 6+/1-/@ 6$"8-6+25#!%7 )652$/4,5% 8)3:I ;)#";)$)!-6+25#!%4 ;%.6;%9
3+282 ("1"85#%4=
P)!6+./3540 68)4%4 ;."52 "/+). );".I !" Q 4"3 6"@ ;-6#% Q 3)$% H%.%@%!%/+29
5#!2@= R +%*) 8#*$01/ 5-,*$% "3+28-#/4% 18-% 3"+%*).-%S )*:I - 6#5#%*:I7 /#/9
;%I!-"4,5 4% ) $-+%."53, 62!+%#0 - "!"$-#07 1#-03- 5#%@/ /4"8!-" -5H ;)#).!-% /3.29
+% 1#-"I"!-%7 8#"4%@!% /#/;%I!-"!-% 6-0 - )(4"L!-"!-%7 6+"!)8-,5% ;/!3+ 824L5-"
1) 1"$6#25H .)#8" "<= T"3" @%+)1" ;.#2;)@-!" (%.*6)!-6+25#!2 ;01 25-)827
8-%$)3-%./!3)827 282 - 6+"$% ;)6#/3/4,52=
Jazyk a text I. Výbor z lingvistického díla Františka Daneše,
èást 1. a 2., ed. Oldøich Ulièný, Dagmar Èapková,
Lucie Øímalová, Praha 1999, 471 s.
Jazyk a text II. Výbor z lingvistického díla Františka Daneše,
ed. Oldøich Ulièný, Dagmar Èapková, Lucie Øímalová,
Praha 2000, 304 s.
A%6+ +) 1./*- +)@ ;."57 ;)L8-05)!25H ?/!354)@ 3)@/!-3"524!2@7 6#5#%*:$9
!-% 5#%63-@ "3+)@ @)82= G/+).#27 6+/1%!5-7 3+:.#2 8#-0$- /1#-"I 8 $"+"5H
XYYZQXYYY 8 6%@-!".-/@ 8 [B.3/7 825H)1#, )1 3.2+23- ;.)($%@"+23-7 );."5)9
8"!%4 8 18/ @)!)*."?-"5H \= ].%;$" - >= P".$^3" J !"#$%# &'(&)*+, -./0(+1
- !"#$%# -./0(+1K= G/+).#2 );-6/4, 63I"1!-0 5#%63, 8 /405-/ 6+./3+/."$!)9
9+%36+)$)*-5#!2@7 82#!"5#"4,5 ;.#2 +2@ 4%4 5%5H2 3)!6+2+/+28!% - 126+2!3+289
!%= >."5" ;)1#-%$)!" 4%6+ !" +.#2 5#0L5-S X= 2. !)34+(!#-+53 64+!753 -.&!879
':)3"4* J6= YQ__K7 `= ;#<1!)*, ':)&0=.$!1 &'.7(6(7!879 3"4*+579 #!0> * -./0(+?
# * @(+879 @#<17579 J6= _aQXb_K7 c= 2. &0:4!04:+53 #&'.!0>3 -./0(+1 # @.@5 A:#6(!1
J6= XbaQXdZK=
Heterogennost v komunikaci, v textu a v jazyce, red. Alena
Macurová, Ústav èeského jazyka a teorie komunikace UK
a Institut pro neslyšící Beroun, Praha 1999, 150 s.
P6-, 3" #"8-%." ".+23/I2 6+/1%!+:8 - 1)3+)."!+:8 ?-$)$)*-- 5#%63-%47
82*I)6#)!% !" 824"#1)82@ 6%@-!".-/@ 8 [B.3/= T%@"+ 6;)+3"!-" 1)+25#2I
;.#%1% 86#26+3-@ 3)@/!-3"54- !-%6I26#,525H7 !-%8%.("$!%4 3)@/!-3"54- 6I29
6#,525H - 3)@/!-3"54- @!-%46#)L5- !".)1)825H= >."5" 63I"1" 6-0 # 18/ #"6"1!-9
5#25H 5#0L5-S X= 2)34+(!#7. *(<4B"+? 3)0):(7!B J6= aQ_bK - `= C./0(+# * !)+0#!D
0.79 J6= _XQX``K )."# /#/;%I!-%!-" Jc= E''.+$(F7 6= X`cQXebK7 #"8-%."4,5%*) );-9
62S 40#23" $-+%863-%*) J6= X`cQXcbK7 4%1!%*) # 1-"$%3+:8 C#8"45".--S
65H82#%.+ff+65H J6= XcXQXd`K )."# 40#23" .)@63-%*) J6= XdcQXebK=
A%6+ +) 82(:. ;."5 !"/3)825H ;.#%1!-%*) ()H%@-6+2 - $-!*8-6+2 5#%63-%*)7
;.)?= D."!+-U3" V"!%U"= T)@ ;-%.86#2 #"8-%." ;.#%1./3 @!-%4 1)6+0;!25H 5#%9
63-5H ".+23/I:8 J#% 6+.%6#5#%!-"@- 8 40#23/ )(52@K7 1./*- #"L 6+"!)8- 82(:.
6+/1-- ;-6"!25H ;.#%# D= V"!%U" 8 40#23/ )(52@= W" 3)<5/ +)@/ 1./*-%*) #!"49
1/4% 6-0 (-($-)*."?-" 5#%63-%*) $-!*8-6+2=
>."5" 8 #"@2L$% 4%4 %12+).:8 @" (2' ;)1.05#!-3-%@ 63-%.)8"!2@ 1) 6+/9
1%!+:8 - 1)3+)."!+:8 6+/1-:8 ?-$)$)*-5#!25H J5#%63-5H - 6$"8-6+25#!25HK 6+/9
1-/4,525H #".:8!) !" 5#%63-5H /!-8%.62+%+"5H7 4"3 .:8!-% 8 #"*."!-5#!25H
)L.)13"5H "3"1%@-53-5H=
149
150