SP ZOZ Szpital Wielospecjalistyczny w Jaworznie ul

63=2=6]SLWDO:LHORVSHFMDOLVW\F]Q\
Z-DZRU]QLH
XO&KHâPRĕVNLHJR
-DZRU]QR
ZRMğOĆVNLH
WHO
IDNV
HPDLO]DPSXEO#V]SLWDOMDZRU]QRSO
63(&<),.$&-$,67271<&+:$581.Ï:=$0Ï:,(1,$6,:=
SU]HWDUJQLHRJUDQLF]RQ\RZDUWRĞFLSRQLĪHMHXUR
„Dostaw a aparatu UKG do SP ZOZ 6]SLWDOD:LHORVSHFMDOLVW\F]QHJR
Z-DZRU]QLH ”
-DZRU]QRGQLDU
=$7:,(5'=$0
3RGSLVDáD*DEULHOD5RNLWRZVND
=FD'\UHNWRUDGVDGPLQLVWUDF\MQ\FK
6=3,,,3
63,675(Ğ&,
1
63,675(ĝ&, ......................................................................................................................................................2
I.
INFORMACJE OGÓLNE. ......................................................................................................................... 3
II.
OKREĝLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA.................................................................................... 3
III.
TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA. .............................................................................................. 5
IV. WARUNKI UDZIAŁU W POSTĉPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY
SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW. ................................................................................................................ 5
V. WYKAZ OĝWIADCZEē LUB DOKUMENTÓW JAKIE MAJĄ DOSTARCZYû WYKONAWCY
W CELU POTWIERDZENIA, SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĉPOWANIU. ............. 5
VI.
WYKLUCZENIE WYKONAWCY Z POSTĉPOWANIA...................................................................... 6
VII. POZOSTAŁE DOKUMENTY, KTÓRE WYKONAWCA ZOBOWIĄZANY JEST PRZEDŁOĩYû
Z OFERTĄ............................................................................................................................................................. 8
VIII. INFORMACJA O SPOSOBIE POROZUMIEWANIA SIĉ ZAMAWIAJĄCEGO
Z WYKONAWCAMI ORAZ PRZEKAZYWANIA OĝWIADCZEē I DOKUMENTÓW, A TAKĩE
WSKAZANIE OSÓB UPRAWNIONYCH DO POROZUMIEWANIA SIĉ Z WYKONAWCAMI. ........... 9
IX.
WYMAGANIA DOTYCZĄCE WADIUM. ............................................................................................ 10
X.
TERMIN ZWIĄZANIA OFERTĄ........................................................................................................... 10
XI.
OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERT. ................................................................................... 10
XII. MIEJSCE ORAZ TERMIN SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT. ................................................... 11
XIII. OPIS SPOSOBU OBLICZENIA CENY.................................................................................................. 12
XIV. INFORMACJA DOTYCZĄCA WALUT OBCYCH, W JAKICH MOGĄ BYû PROWADZONE
ROZLICZENIA MIĉDZY WYKONAWCĄ, A ZAMAWIAJĄCYM. .......................................................... 13
XV. OPIS KRYTERIÓW, KTÓRYMI ZAMAWIAJĄCY BĉDZIE SIĉ KIEROWAŁ PRZY
WYBORZE OFERTY......................................................................................................................................... 13
XVI. INFORMACJA O FORMALNOĝCIACH, JAKIE POWINNY ZOSTAû DOPEŁNIONE PO
WYBORZE OFERTY W CELU ZAWARCIA UMOWY............................................................................... 13
XVII.
ISTOTNE DLA ZAMAWIAJĄCEGO POSTANOWIENIA, KTÓRE ZOSTANĄ
WPROWADZONE DO TREĝCI ZAWIERANEJ UMOWY. ........................................................................ 14
XVIII. WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZABEZPIECZENIA NALEĩYTEGO WYKONANIA
UMOWY. ............................................................................................................................................................. 14
XIX. POUCZENIE O ĝRODKACH OCHRONY PRAWNEJ PRZYSŁUGUJĄCYCH WYKONAWCY W
TOKU POSTĉPOWANIA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA....................................................................... 14
XX. WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW DO SPECYFIKACJI ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA.15
6=3,,,3
, ,1)250$&-(2*Ð/1(
=DPDZLDMąF\ 63 =2= 6]SLWDO :LHORVSHFMDOLVW\F]Q\ Z -DZRU]QLH XO &KHáPRĔVNLHJR -DZRU]QR]DSUDV]DGRXG]LDáXZSRVWĊSRZDQLXRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJRZWU\ELH
SU]HWDUJX QLHRJUDQLF]RQHJR QD Ä'RVWDZċ DSDUDWX 8.* GR 63 =2= 6]SLWDOD
:LHORVSHFMDOLVW\F]QHJRZ-DZRU]QLHµ
1UVSUDZ\6=3,,,3]JRGQLH]QLQLHMV]ąVSHF\ILNDFMąLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD
•
*RG]LQ\SUDF\RGSRQLHG]LDáNXGRSLąWNXZJRG]±
•
3LVPD ZLDGRPRĞFL L LQIRUPDFMH SURVLP\ VNáDGDü SLVHPQLH GR VHNUHWDULDWX =DPDZLDMąFHJR Z MHJR
VLHG]LELH,SLĊWUR
•
,QIRUPDFMHPRĪQDSU]HND]\ZDüIDNVHPSRGQUSURVLP\RQLH]ZáRF]QHSRWZLHUG]HQLH
SLVHPQLH
•
.RQWRHPDLO]DPSXEO#V]SLWDOMDZRU]QRSODGUHVVWURQ\LQWHUQHWRZHMZZZV]SLWDOMDZSO
3RVWĊSRZDQLH SURZDG]RQH MHVW ]JRGQLH ] ]DVDGDPL XG]LHODQLD ]DPyZLHĔ SXEOLF]Q\FK
Z\QLNDMąF\PL]XVWDZ\]GQLDVW\F]QLDU3UDZR]DPyZLHĔSXEOLF]Q\FKWM']8]U
1USR]]SyĨQ]P:SU]\SDGNDFKQLHXUHJXORZDQ\FKZQLQLHMV]HMVSHF\ILNDFMLLVWRWQ\FK
ZDUXQNyZ ]DPyZLHQLD ]DVWRVRZDQLH PDMą SU]HSLV\ F\WRZDQHM SRZ\ĪHM XVWDZ\ RUD] NRGHNVX
F\ZLOQHJR
: FHOX SUDZLGáRZHJR ]áRĪHQLD RIHUW\ Z\NRQDZFD ZLQLHQ ]DSR]QDü VLĊ ] ZV]\VWNLPL F]ĊĞFLDPL
VSHF\ILNDFML
:\NRQDZF\PRJąZVSyOQLHXELHJDüVLĊRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLD:WDNLPSU]\SDGNXZ\NRQDZF\
PXV]ąXVWDQRZLüSHáQRPRFQLNDGRUHSUH]HQWRZDQLDLFKZSRVWĊSRZDQLXRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLD
DOERUHSUH]HQWRZDQLDZSRVWĊSRZDQLXL]DZDUFLDXPRZ\ZVSUDZLH]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJR
-HĪHOL RIHUWD Z\NRQDZFyZ R NWyU\FK PRZD Z SNW ]RVWDQLH Z\EUDQD =DPDZLDMąF\ ĪąGD
SU]HND]DQLD SU]HG ]DZDUFLHP XPRZ\ Z VSUDZLH ]DPyZLHQLD SXEOLF]QHJR XPRZ\ UHJXOXMąFHM
ZVSyáSUDFĊW\FKZ\NRQDZFyZ
.RV]W\]ZLą]DQH]SU]\JRWRZDQLHPL]áRĪHQLHPRIHUW\SRQRVLZ\NRQDZFD
,, 2.5(Ğ/(1,(35=('0,278=$0Ð:,(1,$
3U]HGPLRWHP ]DPyZLHQLD SRG QD]Zą Ä'RVWDZD DSDUDWX 8.* GR 63 =2= 6]SLWDOD
:LHORVSHFMDOLVW\F]QHJR Z -DZRU]QLHµ MHVW GRVWDZD XU]ąG]HQLD PHG\F]QHJR ZUD] ] LQVWDODFMą
LXUXFKRPLHQLHPRUD]SU]HV]NROHQLHSHUVRQHOXPHG\F]QHJRZREVáXG]H
.RGLQD]ZD&39(FKRNDUGLRJUDI\
6]F]HJyáRZ\ RSLV SU]HGPLRWX ]DPyZLHQLD ]DZLHUD =DáąF]QLN QU GR 6,:= 2SLV SU]HGPLRWX
]DPyZLHQLD
6=3,,,3
: SR]\FMDFK RSLVRZ\FK JG]LH ]RVWDáD XĪ\WD QD]ZD ZáDVQD OXE XĪ\WR RNUHĞOHQLD ÄW\SX´ OXE
GRNRQDQR RSLVX ]D SRPRFą QRUP DSUREDW VSHF\ILNDFML WHFKQLF]Q\FK L V\VWHPyZ RGQLHVLHQLD R
NWyU\FK PRZD Z DUW XVW XVWDZ\ =DPDZLDMąF\ GRSXV]F]D VNáDGDQLH RIHUW UyZQRZDĪQ\FK
3RGSRMĊFLHPSURGXNWUyZQRZDĪQ\]DPDZLDMąF\UR]XPLHSURGXNWFRQDMPQLHMUyZQ\SRGZ]JOĊGHP
FHFKWHFKQLF]Q\FKLMDNRĞFLRZ\FKSURGXNWRZLRU\JLQDOQHPXWMRWDNLPVDP\PVNáDG]LHLG]LDáDQLX
RUD]SU]H]QDF]HQLXGRVWRVRZDQLD
:\NRQDZFD ]RERZLĆ]DQ\ MHVW ]JRGQLH ] G\VSR]\FMĆ DUW XVW XVWDZ\ 3]S SRLQIRUPRZDý
=DPDZLDMĆFHJRRIDNFLH]âRīHQLDRIHUW\UyZQRZDīQHMSRSU]H]]DâĆF]HQLHZ\ND]XSURGXNWyZRUD]NDUW
NDWDORJRZ\FK OXE LQQ\FK GRNXPHQWyZ Z NWyU\FK ]DZDUW\ MHVW LFK GRNâDGQ\ RSLV SRG NĆWHP LFK
UyZQRZDīQRğFL 3URGXNW\ UyZQRZDīQH WR SURGXNW\ R SDUDPHWUDFK WDNLFK VDP\FK OXE OHSV]\FK
DQLīHOL XZ]JOċGQLRQH Z RSLVLH 8'2:2'1,(1,( 5Ð:12:$Ī12Ğ&, /(Ī< 32 67521,(
:<.21$:&< :VND]DQLH SU]H] :\NRQDZFċ SURGXNWyZ UyZQRZDīQ\FK EH] SU]HGVWDZLHQLD
GRNXPHQWyZQDSRWZLHUG]HQLHUyZQRZDīQRğFLVSRZRGXMHZH]ZDQLH:\NRQDZF\GRSU]HGVWDZLHQLD
EUDNXMĆF\FKGRNXPHQWyZZWU\ELHDUWXVWZ]ZLĆ]NX]DUWXVWXVWDZ\3]S:\NRQDZFD
SRZRâXMĆF\ VLċ QD UR]ZLĆ]DQLD UyZQRZDīQH ZLQLHQ Z\ND]Dý īH RIHURZDQH SU]H] QLHJR DNFHVRULD
VSHâQLDMĆZ\PDJDQLD=DPDZLDMĆFHJR
2IHURZDQH SU]H] :\NRQDZFĊ Z\URE\ PHG\F]QH PXV]ą SRVLDGDü GRNXPHQW\ SRWZLHUG]DMąFH
GRSXV]F]HQLHGRREURWX]JRGQLH]XVWDZą]GQLDPDMDURZ\UREDFKPHG\F]Q\FK']8
]UQUSR]]SyĨQ]PLDQDPLLSU]HSLVDPLRERZLą]XMąF\PLZNUDMDFK8(GRNXPHQW\
QDOHĪ\GRVWDUF]\üZUD]]GRVWDZą
=DPDZLDMąF\QLHGRSXV]F]DPRĪOLZRĞFLVNáDGDQLDRIHUWF]ĊĞFLRZ\FK
=DPDZLDMąF\ QLH SU]HZLGXMH ]DPyZLHĔ X]XSHáQLDMąF\FK R NWyU\FK PRZD Z DUW XVW SNW XVWDZ\3UDZR]DPyZLHĔSXEOLF]Q\FK
=DPDZLDMąF\QLHGRSXV]F]D]áRĪHQLDRIHUW\ZDULDQWRZHM
=DPDZLDMąF\QLHSU]HZLGXMH]DZDUFLDXPRZ\UDPRZHM
=DPDZLDMąF\ QLH SU]HZLGXMH Z\ERUX QDMNRU]\VWQLHMV]HM RIHUW\ SU]\ Z\NRU]\VWDQLX DXNFML
HOHNWURQLF]QHM=DPDZLDMąF\QLHSU]HZLGXMHXG]LHOHQLD]DOLF]HNQDSRF]HWZ\NRQDQLD]DPyZLHQLD
=DPDZLDMąF\ ĪąGD ZVND]DQLD SU]H] Z\NRQDZFĊ Z RIHUFLH F]ĊĞFL ]DPyZLHQLD NWyUHM Z\NRQDQLH
SRZLHU]\SRGZ\NRQDZFRP
2ERZLą]NLHP Z\NRQDZF\ MHVW GRVWDUF]HQLH ZUD] ] SU]HGPLRWHP ]DPyZLHQLD QDVWĊSXMąF\FK
GRNXPHQWyZ
LQVWUXNFMLXĪ\ZDQLDZMĊ]\NXSROVNLPL]JRGQLH]$UWXVWDZ\RZ\UREDFKPHG\F]Q\FK
Z\ND]X R NWyU\P PRZD Z $UW XVW XVWDZ\ ] GQLD PDMD U R Z\UREDFK PHG\F]Q\FK
ÄZ\UyE NWyU\ GOD SUDZLGáRZHJR L EH]SLHF]QHJR G]LDáDQLD Z\PDJD IDFKRZHM LQVWDODFML RNUHVRZHM
NRQVHUZDFML OXE GRUDĨQHM REVáXJL VHUZLVRZHM DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD RNUHVRZ\FK OXE
GRUDĨQ\FK SU]HJOąGyZ UHJXODFML NDOLEUDFML Z]RUFRZDĔ VSUDZG]HĔ OXE NRQWUROL EH]SLHF]HĔVWZD
6=3,,,3
NWyUH]JRGQLH]LQVWUXNFMąXĪ\ZDQLDZ\UREXQLHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLND]DáąF]D
GRZ\UREXZ\ND]SRGPLRWyZXSRZDĪQLRQ\FKSU]H]Z\WZyUFĊOXEDXWRU\]RZDQHJRSU]HGVWDZLFLHOD
GRZ\NRQ\ZDQLDW\FKF]\QQRĞFL´
'RVWDZDGRVLHG]LE\]DPDZLDMąFHJRRGEĊG]LHVLĊQDNRV]WLU\]\NR:\NRQDZF\
:DUXQNL SáDWQRĞFL =DSáDWD]D GRVWDUF]RQ\ WRZDU GRNRQDQD EĊG]LH Z WHUPLQLH GR GQLRG GDW\
RWU]\PDQLDSUDZLGáRZRZ\VWDZLRQHMIDNWXU\ZUD]]]DáąF]RQ\PSURWRNRáHP]GDZF]RRGELRUF]\P
,,, 7(50,1:<.21$1,$=$0Ð:,(1,$
7HUPLQUHDOL]DFML]DPyZLHQLDGRGQLRGGDW\]DZDUFLDXPRZ\
,9 :$581.,8'=,$á8:3267Ċ32:$1,825$=23,663262%8'2.21<:$1,$
2&(1<63(á1,$1,$7<&+:$581.Ð:
2XG]LHOHQLH]DPyZLHQLDPRJąXELHJDüVLĊZ\NRQDZF\NWyU]\VSHáQLDMąZDUXQNLRNUHğORQHZDUW
XVWXVWDZ\3UDZR]DPyZLHĕSXEOLF]Q\FKGRW\F]ąFH
SRVLDGDQLDXSUDZQLHĔGRZ\NRQ\ZDQLDRNUHĞORQHMG]LDáDOQRĞFLOXEF]\QQRĞFLMHĪHOLSU]HSLV\SUDZD
QDNáDGDMąRERZLą]HNLFKSRVLDGDQLDZ\PDJDQH]áRĪHQLHRĞZLDGF]HQLD:\NRQDZF\
SRVLDGDQLDZLHG]\LGRĞZLDGF]HQLDZ\PDJDQH]áRĪHQLHRĞZLDGF]HQLD:\NRQDZF\
G\VSRQRZDQLD RGSRZLHGQLP SRWHQFMDáHP WHFKQLF]Q\P RUD] RVREDPL ]GROQ\PL GR Z\NRQDQLD
]DPyZLHQLD±Z\PDJDQH]áRĪHQLHRĞZLDGF]HQLD:\NRQDZF\
V\WXDFMLHNRQRPLF]QHMLILQDQVRZHM±Z\PDJDQH]áRĪHQLHRĞZLDGF]HQLD:\NRQDZF\
6WRVRZQLHGR$UWXVWEXVWDZ\:\NRQDZFDPRĪHSROHJDüQDZLHG]\LGRĞZLDGF]HQLXSRWHQFMDOH
WHFKQLF]Q\P RVREDFK ]GROQ\FK GR Z\NRQDQLD ]DPyZLHQLD OXE ]GROQRĞFLDFK ILQDQVRZ\FK LQQ\FK
SRGPLRWyZQLH]DOHĪQLHRGFKDUDNWHUXSUDZQHJRáąF]ąF\FKJR]QLPLVWRVXQNyZ
:\NRQDZFD Z WDNLHM V\WXDFML ]RERZLą]DQ\ MHVW XGRZRGQLü ]DPDZLDMąFHPX LĪ EĊG]LH G\VSRQRZDá
]DVREDPLQLH]EĊGQ\PLGRUHDOL]DFML]DPyZLHQLDZV]F]HJyOQRĞFLSU]HGVWDZLDMĆFZW\PFHOXSLVHPQH
]RERZLĆ]DQLH W\FK SRGPLRWyZ GR RGGDQLD PX GR G\VSR]\FML QLH]EĊGQ\FK ]DVREyZ QD RNUHV
NRU]\VWDQLD]QLFKSU]\Z\NRQ\ZDQLX]DPyZLHQLD
9 :<.$= 2Ğ:,$'&=(Ĕ /8% '2.80(17Ð: -$.,( 0$-ą '267$5&=<ü
:<.21$:&<:&(/8327:,(5'=(1,$63(á1,$1,$:$581.Ð:8'=,$á8:
3267Ċ32:$1,8
=DPDZLDMąF\Z\PDJD]áRĪHQLDQDVWĊSXMąF\FKRĞZLDGF]HĔLGRNXPHQWyZ
6=3,,,3
1DSRWZLHUG]HQLHĪHZ\NRQDZFDSRVLDGDXSUDZQLHQLDGRZ\NRQ\ZDQLDRNUHĞORQHMG]LDáDOQRĞFL
OXEF]\QQRĞFLMHĪHOLSU]HSLV\SUDZDQDNáDGDMąRERZLą]HNLFKSRVLDGDQLD±Z\PDJDQH]áRĪHQLH
RĞZLDGF]HQLD:\NRQDZF\
6WRVRZQLH GR DUW XVWDZ\ 3]S =DPDZLDMąF\ QD SRWZLHUG]HQLH VSHáQLHQLD ZDUXQNyZ R
NWyU\FKPRZDZ6SHF\ILNDFMLZ\PDJD]áRĪHQLDRĞZLDGF]HQLDVWZLHUG]DMąFHJRĪHZ\NRQDZFD
VSHáQLDZ\PDJDQLDDUWXVWXVWDZ\3]S±Z]yUVWDQRZL]DáąF]QLNQUGRQLQLHMV]HM6,:=
1D SRWZLHUG]HQLH SRVLDGDQLD ZLHG]\ L GRĞZLDGF]HQLD Z\PDJDQH ]áRĪHQLH RĞZLDGF]HQLD
:\NRQDZF\
1DSRWZLHUG]HQLHG\VSRQRZDQLDRGSRZLHGQLPSRWHQFMDáHPWHFKQLF]Q\PRUD]RVREDPL]GROQ\PL
GRZ\NRQDQLD]DPyZLHQLD±Z\PDJDQH]áRĪHQLHRĞZLDGF]HQLD:\NRQDZF\
1D SRWZLHUG]HQLH VSHáQLDQLD ZDUXQNyZ GRW\F]ąF\FK V\WXDFML HNRQRPLF]QHM L ILQDQVRZHM
Z\PDJDQH]áRĪHQLHRĞZLDGF]HQLD:\NRQDZF\
9, :<./8&=(1,(:<.21$:&<=3267Ċ32:$1,$
6WRVRZQLHGR$UWXVWXVWDZ\3]S]SRVWĊSRZDQLDRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLDZ\NOXF]DVLĊ
1) wykonawców, którzy wyrządzili szkodĊ, nie wykonując zamówienia lub wykonując je nienaleĪycie,
jeĪeli szkoda ta została stwierdzona orzeczeniem sądu, które uprawomocniło siĊ w okresie 3 lat przed
wszczĊciem postĊpowania;
1a) wykonawców, z którymi dany zamawiający rozwiązał albo wypowiedział umowĊ w sprawie
zamówienia publicznego albo odstąpił od umowy w sprawie zamówienia publicznego, z powodu
okolicznoĞci, za które wykonawca ponosi odpowiedzialnoĞü, jeĪeli rozwiązanie albo wypowiedzenie
umowy albo odstąpienie od niej nastąpiło w okresie 3 lat przed wszczĊciem postĊpowania, a wartoĞü
niezrealizowanego zamówienia wyniosła co najmniej 5% wartoĞci umowy;
2) wykonawców, w stosunku do których otwarto likwidacjĊ lub których upadłoĞü ogłoszono, z
wyjątkiem wykonawców, którzy po ogłoszeniu upadłoĞci zawarli układ zatwierdzony prawomocnym
postanowieniem sądu, jeĪeli układ nie przewiduje zaspokojenia wierzycieli przez likwidacjĊ majątku
upadłego;
3) wykonawców, którzy zalegają z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne
lub zdrowotne, z wyjątkiem przypadków gdy uzyskali oni przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie,
rozłoĪenie na raty zaległych płatnoĞci lub wstrzymanie w całoĞci wykonania decyzji właĞciwego
organu;
4) osoby fizyczne, które prawomocnie skazano za przestĊpstwo popełnione w związku z postĊpowaniem
o udzielenie zamówienia, przestĊpstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracĊ zarobkową,
przestĊpstwo przeciwko Ğrodowisku, przestĊpstwo przekupstwa, przestĊpstwo przeciwko obrotowi
gospodarczemu lub inne przestĊpstwo popełnione w celu osiągniĊcia korzyĞci majątkowych, a takĪe za
przestĊpstwo skarbowe lub przestĊpstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na
celu popełnienie przestĊpstwa lub przestĊpstwa skarbowego;
5) spółki jawne, których wspólnika prawomocnie skazano za przestĊpstwo popełnione w związku z
postĊpowaniem o udzielenie zamówienia, przestĊpstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracĊ
zarobkową, przestĊpstwo przeciwko Ğrodowisku, przestĊpstwo przekupstwa, przestĊpstwo przeciwko
obrotowi gospodarczemu lub inne przestĊpstwo popełnione w celu osiągniĊcia korzyĞci majątkowych,
a takĪe za przestĊpstwo skarbowe lub przestĊpstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku
mających na celu popełnienie przestĊpstwa lub przestĊpstwa skarbowego;
6) spółki partnerskie, których partnera lub członka zarządu prawomocnie skazano za przestĊpstwo
popełnione w związku z postĊpowaniem o udzielenie zamówienia, przestĊpstwo przeciwko prawom
osób wykonujących pracĊ zarobkową, przestĊpstwo przeciwko Ğrodowisku, przestĊpstwo przekupstwa,
przestĊpstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestĊpstwo popełnione w celu osiągniĊcia
korzyĞci majątkowych, a takĪe za przestĊpstwo skarbowe lub przestĊpstwo udziału w zorganizowanej
grupie albo związku mających na celu po-pełnienie przestĊpstwa lub przestĊpstwa skarbowego;
6=3,,,3
7) spółki komandytowe oraz spółki komandytowo-akcyjne, których komplementariusza prawomocnie
skazano za przestĊpstwo popełnione w związku z postĊpowaniem o udzielenie zamówienia,
przestĊpstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracĊ zarobkową, przestĊpstwo przeciwko
Ğrodowisku, przestĊpstwo przekupstwa, przestĊpstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne
przestĊpstwo popełnione w celu osiągniĊcia korzyĞci majątkowych, a takĪe za przestĊpstwo skarbowe
lub przestĊpstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie
przestĊpstwa lub przestĊpstwa skarbowego;
8) osoby prawne, których urzĊdującego członka organu zarządzającego prawomocnie skazano za
przestĊpstwo popełnione w związku z postĊpowaniem o udzielenie zamówienia, przestĊpstwo przeciwko
prawom osób wykonujących pracĊ zarobkową, przestĊpstwo przeciwko Ğrodowisku, przestĊpstwo
przekupstwa, przestĊpstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestĊpstwo popełnione w
celu osiągniĊcia korzyĞci majątkowych, a takĪe za przestĊpstwo skarbowe lub przestĊpstwo udziału w
zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestĊpstwa lub przestĊpstwa
skarbowego;
9) podmioty zbiorowe, wobec których sąd orzekł zakaz ubiegania siĊ o zamówienia na podstawie
przepisów o odpowiedzialnoĞci podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groĨbą kary.
10) wykonawców bĊdących osobami fizycznymi, które prawomocnie skazano za przestĊpstwo, o którym
mowa w art. 9 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania
pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej
(Dz.poz. 769) – przez okres 1 roku od dnia uprawomocnienia siĊ wyroku;
11) wykonawców bĊdących spółką jawną, spółką partnerską, spółką komandytową, spółką
komandytowo-akcyjną lub osobą prawną, których odpowiednio wspólnika, partnera, członka zarządu,
komplementariusza lub urzĊdującego członka organu zarządzającego prawomocnie skazano za
przestĊpstwo, o którym mowa w art. 9 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach
powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej – przez okres 1 roku od dnia uprawomocnienia siĊ wyroku.
6WRVRZQLH GR $UW XVW XVWDZ\ 3]S ] SRVWĊSRZDQLD R XG]LHOHQLH ]DPyZLHQLD Z\NOXF]D VLĊ UyZQLHĪ
Z\NRQDZFyZNWyU]\
1) wykonywali bezpoĞrednio czynnoĞci związane z przygotowaniem prowadzonego postĊpowania lub
posługiwali siĊ w celu sporządzenia oferty osobami uczestniczącymi w dokonywaniu tych czynnoĞci,
chyba Īe udział tych wykonawców w postĊpowaniu nie utrudni uczciwej konkurencji; przepisu nie
stosuje siĊ do wykonawców, którym udziela siĊ zamówienia na podstawie art. 62 ust. 1 pkt 2 lub art. 67
ust. 1 pkt 1 i 2;
2) nie wnieĞli wadium do upływu terminu składania ofert, na przedłuĪony okres związania ofertą lub w
terminie, o którym mowa w art. 46 ust. 3, albo nie zgodzili siĊ na przedłuĪenie okresu związania
ofertą;
3) złoĪyli nieprawdziwe informacje mające wpływ lub mogące mieü wpływ na wynik prowadzonego
postĊpowania;
4) nie wykazali spełniania warunków udziału w postĊpowaniu.
: FHOX Z\ND]DQLD EUDNX SRGVWDZ GR Z\NOXF]HQLD ] SRVWĊSRZDQLD R XG]LHOHQLH ]DPyZLHQLD
:\NRQDZF\ Z RNROLF]QRĞFLDFK R NWyU\FK PRZD Z DUW XVW XVWDZ\ 3]S =DPDZLDMąF\ ĪąGD
QDVWĊSXMąF\FKGRNXPHQWyZ
RĞZLDGF]HQLD R EUDNX SRGVWDZ GR Z\NOXF]HQLD Z]yU VWDQRZL ]DáąF]QLN QU GR QLQLHMV]HM 6,:=
DNWXDOQHJRRGSLVX]ZáDĞFLZHJRUHMHVWUXMHĪHOLRGUĊEQHSU]HSLV\Z\PDJDMąZSLVXGRUHMHVWUXZFHOX
Z\ND]DQLD EUDNX SRGVWDZ GR Z\NOXF]HQLD Z RSDUFLX R DUW XVW SNW XVWDZ\ Z\VWDZLRQHJR QLH
ZF]HĞQLHM QLĪ PLHVLĊF\ SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX VNáDGDQLD RIHUW D Z VWRVXQNX GR RVyE IL]\F]Q\FK
RĞZLDGF]HQLD Z ]DNUHVLH DUW XVW SNW XVWDZ\ -HĪHOL Z\NRQDZFD PD VLHG]LEĊ OXE PLHMVFH
]DPLHV]NDQLDSR]DWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM]DPLDVWW\FKGRNXPHQWyZVNáDGDGRNXPHQW
OXE GRNXPHQW\ Z\VWDZLRQH Z NUDMX Z NWyU\P PD VLHG]LEĊ OXE PLHMVFH ]DPLHV]NDQLD SRWZLHUG]DMąFH
RGSRZLHGQLR īH QLH RWZDUWR MHJR OLNZLGDFML DQL QLH RJâRV]RQR XSDGâRğFL -HĪHOL Z PLHMVFX
]DPLHV]NDQLD RVRE\ OXE Z NUDMX Z NWyU\P Z\NRQDZFD PD VLHG]LEĊ OXE PLHMVFH ]DPLHV]NDQLD QLH
Z\GDMH VLĊ SU]HGPLRWRZ\FK GRNXPHQWyZ ]DVWĊSXMH VLĊ MH GRNXPHQWHP ]DZLHUDMąF\P RĞZLDGF]HQLH
]áRĪRQHSU]HGQRWDULXV]HPZáDĞFLZ\PRUJDQHPVąGRZ\PDGPLQLVWUDF\MQ\PDOERRUJDQHPVDPRU]ąGX
]DZRGRZHJR OXE JRVSRGDUF]HJR RGSRZLHGQLR PLHMVFD ]DPLHV]NDQLD RVRE\ OXE NUDMX Z NWyU\P
Z\NRQDZFDPDVLHG]LEĊOXEPLHMVFH]DPLHV]NDQLD'RNXPHQW\SRZLQQ\E\üZ\VWDZLRQHQLHZF]HĞQLHM
6=3,,,3
QLĪPLHVLĊF\SU]HGXSá\ZHPWHUPLQXVNáDGDQLDRIHUW
-HĪHOL :\NRQDZFD Z\ND]XMąF VSHáQLDQLH ZDUXQNyZ R NWyU\FK PRZD Z DUW XVW XVWDZ\
LZ5R]G]LDOH,96,:=SROHJDQD]DVREDFKLQQ\FKSRGPLRWyZQD]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZ\NRQDZFyZ
DUW XVW E XVWDZ\ D SRGPLRW\ WH EĊGą EUDá\ XG]LDá Z UHDOL]DFML F]ĊĞFL ]DPyZLHQLD ]DPDZLDMąF\
ĪąGD RG Z\NRQDZF\ SU]HGVWDZLHQLD Z RGQLHVLHQLX GR W\FK SRGPLRWyZ GRNXPHQWyZ RNUHĞORQ\FK Z
5R]G]LDOH9,SNWSSNWL
:SU]\SDGNXZ\NRQDZFyZZ\VWĊSXMąF\FKZVSyOQLHZ\PDJDVLĊ]áRĪHQLDGRNXPHQWyZRNUHĞORQ\FKZF]9,SNW
SSNWL6,:=GODZV]\VWNLFKSRGPLRWyZ
'RNXPHQW\ Vą VNáDGDQH Z RU\JLQDOH OXE NRSLL SRĞZLDGF]RQHM ]D ]JRGQRĞü ] RU\JLQDáHP SU]H]
Z\NRQDZFĊ:SU]\SDGNXVNáDGDQLDHOHNWURQLF]Q\FKGRNXPHQWyZSRZLQQ\E\üRQHRSDWU]RQHSU]H]
Z\NRQDZFĊ EH]SLHF]Q\P SRGSLVHP HOHNWURQLF]Q\P ZHU\ILNRZDQ\P ]D SRPRFą ZDĪQHJR
NZDOLILNRZDQHJRFHUW\ILNDWX
: SU]\SDGNXZ\NRQDZFyZZVSyOQLHXELHJDMąF\FKVLĊRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLDRUD]ZSU]\SDGNX
SRGPLRWyZNWyUHEĊGąEUDá\XG]LDáZUHDOL]DFMLF]ĊĞFL]DPyZLHQLDNRSLHGRNXPHQWyZGRW\F]ąF\FK
RGSRZLHGQLR Z\NRQDZF\ OXE W\FK SRGPLRWyZ Vą SRĞZLDGF]DQH ]D ]JRGQRĞü ] RU\JLQDáHP SU]H]
Z\NRQDZFĊOXEWHSRGPLRW\
=DPDZLDMąF\PRĪHĪąGDüSU]HGVWDZLHQLDRU\JLQDáXOXEQRWDULDOQLHSRĞZLDGF]RQHMNRSLLGRNXPHQWX
Z\áąF]QLH ZWHG\ JG\ ]áRĪRQD NRSLD GRNXPHQWX MHVW QLHF]\WHOQD OXE EXG]L ZąWSOLZRĞFL FR GR MHM
SUDZG]LZRĞFL
'RNXPHQW\VSRU]ąG]RQHZMĊ]\NXREF\PVąVNáDGDQHZUD]]WáXPDF]HQLHPQDMĊ]\NSROVNL
7áXPDF]HQLHQLHMHVWZ\PDJDQHMHĪHOL]DPDZLDMąF\Z\UD]Lá]JRGĊRNWyUHMPRZDZDUWXVW
XVWDZ\3]S
9,, 32=267$á( '2.80(17< .7Ð5( :<.21$:&$ =2%2:,ą=$1< -(67
35=('á2Ī<ü=2)(57ą
:\SHáQLRQ\ IRUPXODU] RIHUWRZ\ ZJ ]DáąF]QLND QU GR 6,:= ZUD] ] ]DáąF]QLNLHP QU ± 2SLV
SU]HGPLRWX]DPyZLHQLD
2ĞZLDGF]HQLH Z NWyU\P Z\NRQDZFD ZVNDĪH F]ĊĞFL ]DPyZLHQLD NWyUHM Z\NRQDQLH SRZLHU]\
SRGZ\NRQDZFRP
&HUW\ILNDW&(QDRIHURZDQHXU]ąG]HQLHPHG\F]QHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL&(OXEZSLV]JáRV]HQLH
GR5HMHVWUX:\UREyZ0HG\F]Q\FKOXELQQ\GRNXPHQWSRWZLHUG]DMąF\ĪH]DRIHURZDQHXU]ąG]HQLH
PHG\F]QH MHVW GRSXV]F]RQH GR REURWX L XĪ\ZDQLD QD WHUHQLH 3ROVNL L 8QLL (XURSHMVNLHM ]JRGQLH
]XVWDZą]GQLDPDMDU
.DWDORJL OXE NDUW\ NDWDORJRZH OXE LQQH PDWHULDá\ LQIRUPDF\MQH QS RSLV\ L ]GMĊFLD XORWNL
LQIRUPDF\MQH LWS Z FHOX SRWZLHUG]HQLD ĪH RIHURZDQH XU]ąG]HQLH PHG\F]QH RGSRZLDGD
Z\PDJDQLRP]DPDZLDMąFHJR
2ĞZLDGF]HQLH :\NRQDZF\ īH ZUD] ] SU]HGPLRWHP ]DPyZLHQLD ]RERZLĆ]XMH VLċ GRVWDUF]\ý
QDVWċSXMĆFHGRNXPHQW\
LQVWUXNFMDXĪ\ZDQLDZMĊ]\NXSROVNLPL]JRGQLH]$UWXVWDZ\RZ\UREDFKPHG\F]Q\FK
Z\ND] R NWyU\P PRZD Z $UW XVW XVWDZ\ ] GQLD PDMD U R Z\UREDFK PHG\F]Q\FK
ÄZ\UyE NWyU\ GOD SUDZLGáRZHJR L EH]SLHF]QHJR G]LDáDQLD Z\PDJD IDFKRZHM LQVWDODFML RNUHVRZHM
NRQVHUZDFML OXE GRUDĨQHM REVáXJL VHUZLVRZHM DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD RNUHVRZ\FK OXE
6=3,,,3
GRUDĨQ\FK SU]HJOąGyZ UHJXODFML NDOLEUDFML Z]RUFRZDĔ VSUDZG]HĔ OXE NRQWUROL EH]SLHF]HĔVWZD
NWyUH]JRGQLH]LQVWUXNFMąXĪ\ZDQLDZ\UREXQLHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLND]DáąF]D
GRZ\UREXZ\ND]SRGPLRWyZXSRZDĪQLRQ\FKSU]H]Z\WZyUFĊOXEDXWRU\]RZDQHJRSU]HGVWDZLFLHOD
GRZ\NRQ\ZDQLDW\FKF]\QQRĞFL´
2IHUWDQLH]JRGQD]QLQLHMV]ąVSHF\ILNDFMąLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD]RVWDQLHRGU]XFRQD
9,,, ,1)250$&-$ 2 63262%,( 3252=80,(:$1,$ 6,Ċ =$0$:,$-ą&(*2
=:<.21$:&$0, 25$= 35=(.$=<:$1,$ 2Ğ:,$'&=(Ĕ , '2.80(17Ð:
$7$.Ī( :6.$=$1,( 26Ð% 835$:1,21<&+ '2 3252=80,(:$1,$ 6,Ċ =
:<.21$:&$0,
:V]\VWNLH RĞZLDGF]HQLD ZQLRVNL ]DZLDGRPLHQLD RUD] LQIRUPDFMH ]DPDZLDMąF\ L Z\NRQDZF\
SU]HND]XMąSLVHPQLH
=DPDZLDMąF\ GRSXV]F]D SU]HND]\ZDQLH RĞZLDGF]HĔ ZQLRVNyZ ]DZLDGRPLHĔ RUD] LQIRUPDFML
IDNVHPOXEGURJąHOHNWURQLF]Qą]DPSXEO#V]SLWDOMDZRU]QRSO]W\PĪHNDĪGD]H
VWURQQDĪąGDQLHGUXJLHMQLH]ZáRF]QLHSRWZLHUG]DIDNWLFKRWU]\PDQLD
=DPDZLDMąF\ LQIRUPXMH ĪH SRGDQ\ SU]H] :\NRQDZFĊ Z IRUPXODU]X RIHUWRZ\P QXPHU IDNVX RUD]
DGUHV PDLORZ\ EĊG]LH WUDNWRZDQ\ MDNR RERZLą]XMąF\ GR FHOyZ SU]HV\áDQLD NRUHVSRQGHQFML Z W\P
]DZLDGRPLHQLD R Z\ERU]H NWyUH :\NRQDZFD RERZLą]DQ\ MHVW SRWZLHUG]Lü QLH]ZáRF]QLH SR MHJR
RWU]\PDQLX
:\NRQDZFD PRĪH ]ZUyFLü VLĊ QD SLĞPLH GR ]DPDZLDMąFHJR R Z\MDĞQLHQLH WUHĞFL VSHF\ILNDFML
LVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD=DPDZLDMąF\QLH]ZáRF]QLHXG]LHOLZ\MDĞQLHĔFK\EDĪH]DS\WDQLH
ZSá\QLH GR QLHJR SyĨQLHM QLĪ Z GQLX Z NWyU\P XSá\ZD SRáRZD WHUPLQX VNáDGDQLD RIHUW -HĞOL
]DS\WDQLH ZSá\QLH SR W\P WHUPLQLH ]DPDZLDMąF\ PRĪH XG]LHOLü Z\MDĞQLHĔ OXE SR]RVWDZLü ZQLRVHN
EH] UR]SR]QDQLD =DPDZLDMąF\ XG]LHOL Z\MDĞQLHĔ QLH SyĨQLHM QLĪ QD GQL SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX
VNáDGDQLDRIHUW=DPDZLDMąF\SU]HNDĪHWUHĞüZ\MDĞQLHĔZV]\VWNLPZ\NRQDZFRPNWyU]\SREUDOLRG
QLHJRVSHF\ILNDFMĊLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLDEH]XMDZQLDQLDĨUyGáD]DS\WDQLDRUD]XPLHĞFLMą
QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM QD NWyUHM XPLHV]F]RQD ]RVWDáD 6,:= =DS\WDQLD QDOHĪ\ SU]HVáDü WDNĪH
HPDLOHPQDDGUHV]DPSXEO#V]SLWDOMDZRU]QRSO
=DPDZLDMąF\ QLH SU]HZLGXMH ]ZRáDQLD ]HEUDQLD Z\NRQDZFyZ Z FHOX Z\MDĞQLHQLD ZąWSOLZRĞFL
GRW\F]ąF\FKWUHĞFLVSHF\ILNDFMLLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD
:X]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFK]DPDZLDMąF\PRĪHSU]HGXSá\ZHPWHUPLQXVNáDGDQLDRIHUW]PLHQLü
WUHĞü VSHF\ILNDFML LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ ]DPyZLHQLD 'RNRQDQą ]PLDQĊ VSHF\ILNDFML ]DPDZLDMąF\
SU]HNDĪH QLH]ZáRF]QLH ZV]\VWNLP Z\NRQDZFRP NWyU\P SU]HND]DQR VSHF\ILNDFMĊ RUD] ]RVWDQLH
XPLHV]F]RQDQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMQDNWyUHMXPLHV]F]RQD]RVWDáD6,:=
6=3,,,3
-HĪHOL ]PLDQD WUHĞFL VSHF\ILNDFML LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ ]DPyZLHQLD SURZDG]L GR ]PLDQ\ WUHĞFL
RJáRV]HQLD R ]DPyZLHQLX ]DPDZLDMąF\ ]DPLHV]F]D RJáRV]HQLH R ]PLDQLH RJáRV]HQLD Z %LXOHW\QLH
=DPyZLHĔ3XEOLF]Q\FK
-HĪHOL Z Z\QLNX ]PLDQ\ WUHĞFL VSHF\ILNDFML LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ ]DPyZLHQLD QLHSURZDG]ąFHM GR
]PLDQ\WUHĞFLRJáRV]HQLDR]DPyZLHQLXMHVWQLH]EĊGQ\GRGDWNRZ\F]DVQDZSURZDG]HQLH]PLDQZ
RIHUWDFK ]DPDZLDMąF\ SU]HGáXĪD WHUPLQ VNáDGDQLD RIHUW L LQIRUPXMH R W\P Z\NRQDZFyZ NWyU\P
SU]HND]DQR VSHF\ILNDFMĊ LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ ]DPyZLHQLD RUD] QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM MHĪHOL
VSHF\ILNDFMDLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLDMHVWXGRVWĊSQLDQDQDWHMVWURQLH
2VREąXSUDZQLRQąGRNRQWDNWyZ]:\NRQDZFDPL]HVWURQ\]DPDZLDMąFHJRMHVW
*UDĪ\QD&]DUQHFNDVWDUV]\VSHFMDOLVWDGRVSUDZ]DPyZLHĔSXEOLF]Q\FK
,; :<0$*$1,$'27<&=ą&(:$',80
=DPDZLDMąF\QLHZ\PDJDZQLHVLHQLDZDGLXP
; 7(50,1=:,ą=$1,$2)(57ą
7HUPLQ]ZLą]DQLDRIHUWąZ\QRVLGQL
%LHJWHUPLQX]ZLą]DQLDRIHUWąUR]SRF]\QDVLĊZUD]]XSá\ZHPWHUPLQXVNáDGDQLDRIHUW
: SU]\SDGNX ZQLHVLHQLD RGZRáDQLD SR XSá\ZLH WHUPLQX VNáDGDQLD RIHUW ELHJ WHUPLQX ]ZLą]DQLD
RIHUWąXOHJD]DZLHV]HQLXGRF]DVXRJáRV]HQLDSU]H],]EĊRU]HF]HQLD
;, 23,663262%835=<*272:$1,$2)(57
:\NRQDZFD PRĪH ]áRĪ\ü W\ONR MHGQą RIHUWĊ SRG U\JRUHP QLHZDĪQRĞFL Z IRUPLH SLVHPQHM 7UHĞü
RIHUW\PXVLRGSRZLDGDüZ\PRJRPWUHĞFLVSHF\ILNDFMLLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD
2IHUWD SRZLQQD E\ü VSRU]ąG]RQD Z MHGQ\P HJ]HPSODU]X Z MĊ]\NX SROVNLP SLVPHP
NRPSXWHURZ\P PDV]\QRZ\P OXE UĊF]QLH ± GáXJRSLVHP DOER QLHĞFLHUDOQ\P DWUDPHQWHP 2IHUW\
QLHF]\WHOQHQLHEĊGąUR]SDWU\ZDQH
.DĪGD VWURQD RIHUW\ RUD] ZV]\VWNLH ]DáąF]QLNL SRZLQQ\ E\ü SRGSLVDQH SU]H] RVREĊ RVRE\
XSUDZQLRQąGRZ\VWĊSRZDQLDZLPLHQLXZ\NRQDZF\:SU]\SDGNXUHSUH]HQWDFMLZ\NRQDZF\SU]H]
RVRE\ LQQH QLĪ Z\ND]DQH Z GRNXPHQWDFK ]DáąF]RQ\FK GR RIHUW\ Z\PDJDQH MHVW ]DáąF]HQLH
VWRVRZQHJRXSRZDĪQLHQLD
&HOHP XáDWZLHQLD SUDF\ NRPLVML SU]HWDUJRZHM SRĪąGDQ\P MHVW DE\ NDĪGD ]DSLVDQD VWURQD RIHUW\
RUD]ZV]\VWNLH]DáąF]QLNLE\á\NROHMQRSRQXPHURZDQHLSRGSLVDQHRUD]VSLċWH]V]\WHZVSRVyE
]DSRELHJDMąF\PRĪOLZRĞFLGHNRPSOHWDFML]DZDUWRĞFLRIHUW\
3RSUDZNLSRZLQQ\E\üQDQLHVLRQHF]\WHOQLHRUD]RSDWU]RQHSRGSLVHPRVRE\XSUDZQLRQHM
6=3,,,3
'R RIHUW\ PXV]ą ]RVWDü GRáąF]RQH ZV]\VWNLH RĞZLDGF]HQLD L GRNXPHQW\ Z\PDJDQH
SRVWDQRZLHQLDPL]DZDUW\PLZQLQLHMV]HMVSHF\ILNDFML
:\PDJDQH GRNXPHQW\ QDOHĪ\ ]áRĪ\ü Z RU\JLQDáDFK OXE NRSLDFK SRWZLHUG]RQ\FK ]D ]JRGQRĞü
]RU\JLQDáHP SU]H] RVREĊ RVRE\ XSRZDĪQLRQą GR UHSUH]HQWDFML Z\NRQDZF\ ]D Z\MąWNLHP
SHáQRPRFQLFWZD NWyUH PXVL E\ü ]áRĪRQH Z RU\JLQDOH OXE NRSLL SRĞZLDGF]RQHM QRWDULDOQLH =D
]JRGQRĞü]RU\JLQDáHPQDOHĪ\SRWZLHUG]LüNDĪGą]DSLVDQąVWURQĊNVHURNRSLLGRNXPHQWX
'RNXPHQW\ VSRU]ąG]RQH Z MĊ]\NX REF\P ZLQQ\ ]RVWDü ]áRĪRQH ZUD] ] WáXPDF]HQLHP QD MĊ]\N
SROVNLSRĞZLDGF]RQ\P]D]JRGQRĞü]RU\JLQDáHPSU]H]Z\NRQDZFĊ
:V]HONLH ]DáąF]QLNL GR 6,:= SRZLQQ\ ]RVWDü Z\SHáQLRQH SU]H] Z\NRQDZFĊ ĞFLĞOH ZJ ZDUXQNyZ L
SRVWDQRZLHĔVSHF\ILNDFML-HĪHOLMDNDĞF]ĊĞüGRNXPHQWyZQLHEĊG]LHGRW\F]\áDZ\NRQDZF\SRZLQLHQ
QD QLHM XPLHĞFLü DGQRWDFMĊ ÄQLH GRW\F]\´ :\NRQDZFD QLH PRĪH GRNRQ\ZDü ĪDGQ\FK
PHU\WRU\F]Q\FK]PLDQZ]DáąF]QLNDFKLGRVWRVRZ\ZDüLFKGRZáDVQ\FKSRWU]HE
2IHUWĊ QDOHĪ\ ]áRĪ\ü Z ]DPNQLĊWHM NRSHUFLH XQLHPRĪOLZLDMąFHM ]DSR]QDQLH VLĊ ] MHM WUHĞFLą SU]HG
XSá\ZHPWHUPLQXRWZDUFLDRIHUW
.RSHUWDSRZLQQDE\üRSLVDQDZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
2IHUWDQDSU]HWDUJ QLHRJUDQLF]RQ\ ZGQLX GRWÄ SRGDü WHPDW ]DGDQLD´ 3DNLHW QUMHĞOL
GRW\F]\ «« RUD] GRSLVHN ÄQLH RWZLHUDü SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX VNáDGDQLD RIHUW´ 1D NRSHUFLH
QDOHĪ\ SRGDý QD]Zċ L DGUHV Z\NRQDZF\ : PRPHQFLH ]áRĪHQLD WDN SU]\JRWRZDQHM RIHUW\ QD
NRSHUFLH]RVWDQLH]áRĪRQDSLHF]ĊüILUPRZD=DPDZLDMąFHJR]DSLVDQDGDWDLJRG]LQD]áRĪHQLDRIHUW\
RUD]NROHMQ\QXPHUZG]LHQQLNXSRGDZF]\P
2IHUW\ ]áRĪRQH SR Z\]QDF]RQ\P GR VNáDGDQLD RIHUW WHUPLQLH QLH EĊGą UR]SDWU\ZDQH L ]RVWDQą
QLH]ZáRF]QLH]ZUyFRQHZ\NRQDZF\EH]RWZLHUDQLD
:SU]\SDGNX]áRĪHQLDRIHUW\GURJąSRF]WRZąRZDĪQRĞFLMHM]áRĪHQLDQLHEĊG]LHGHF\GRZDáDGDWD
VWHPSODSRF]WRZHJRDW\ONRLZ\áąF]QLHGDWDZSá\ZXRIHUW\GR=DPDZLDMąFHJR
:\NRQDZFD PRĪH SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX GR VNáDGDQLD RIHUW ]PLHQLü OXE Z\FRIDü RIHUWĊ
:SURZDG]HQLH]PLDQOXEZ\FRIDQLHRIHUW\SRZLQQRE\üSU]\JRWRZDQHLGHQW\F]QLHMDNRIHUWD]W\P
ĪHQDNRSHUFLHSRZLQQ\]QDOHĨüVLĊGRGDWNRZHQDSLV\Ä=0,$1$´Ä:<&2)$1,(´
6SHF\ILNDFMĊ PRĪQD X]\VNDü SRG DGUHVHP ZZZV]SLWDOMDZSO OXE Z VHNFML JRVSRGDUF]HM 6]SLWDOD WHO
ZHZOXE]DSREUDQLHPSRF]WRZ\P.RV]W6,:=]á
;,, 0,(-6&(25$=7(50,16.á$'$1,$,27:$5&,$2)(57
2IHUWĊ QDOHĪ\ ]áRĪ\ü Z 6HNUHWDULDFLH 6]SLWDOD :LHORVSHFMDOLVW\F]QHJR Z -DZRU]QLH
XO&KHáPRĔVNLHJR,SLĊWUR-DZRU]QR
7HUPLQVNáDGDQLDRIHUWXSá\ZDURJRG]
6=3,,,3
2WZDUFLH RIHUW MHVW MDZQH L QDVWąSL U R JRG] Z6]SLWDOX :LHORVSHFMDOLVW\F]Q\P
Z-DZRU]QLHXO&KHáPRĔVNLHJRVDODQDUDG,SLĊWUR-DZRU]QR
;,,, 23,663262%82%/,&=(1,$&(1<
:\NRQDZFDRNUHĞOLFHQĊ]DUHDOL]DFMĊFDáHJR]DPyZLHQLD
.ZRW\ Z\ND]\ZDQH Z VSHF\ILNDFML DVRUW\PHQWRZHM ]DRNUąJOD VLĊ GR SHáQ\FK JURV]\ GR GZyFK
PLHMVFSRSU]HFLQNXSU]\F]\PNRĔFyZNLSRQLĪHMJURV]DSRPLMDVLĊDNRĔFyZNLJURV]DL
Z\ĪV]H]DRNUąJODVLĊGRJURV]D
&HQD RNUHĞORQD SU]H] Z\NRQDZFĊ ]RVWDQLH XVWDORQD QD RNUHV ZDĪQRĞFL XPRZ\ L QLH EĊG]LH
SRGOHJDáD]PLDQRP]]DVWU]HĪHQLHPSU]\SDGNyZRNUHĞORQ\FKZHZ]RU]HXPRZ\
&HQDSRZLQQD]DZLHUDüHZHQWXDOQHXSXVW\RIHURZDQHSU]H]Z\NRQDZFĊ
&HQD ]JRGQLH ] 3ROVNą .ODV\ILNDFMą :\UREyZ L 8VáXJ SRZLQQD ]DZLHUDü SRGDWHN 9$7 Z
RGSRZLHGQLHMZ\VRNRĞFL
1DSRGVWDZLHDUWXVW8VWDZ\=DPDZLDMąF\SRSUDZLDZRIHUFLH
∗ RF]\ZLVWHRP\áNLSLVDUVNLH
∗
RF]\ZLVWH RP\áNL UDFKXQNRZH ] XZ]JOĊGQLHQLHP NRQVHNZHQFML UDFKXQNRZ\FK GRNRQDQ\FK
SRSUDZHN
∗
LQQHRP\áNLSROHJDMąFHQDQLH]JRGQRĞFLRIHUW\]HVSHF\ILNDFMąLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD
QLHSRZRGXMąFHLVWRWQ\FK]PLDQZWUHĞFLRIHUW\
QLH]ZáRF]QLH]DZLDGDPLDMąFRW\PZ\NRQDZFĊNWyUHJRRIHUWD]RVWDáDSRSUDZLRQD
=DPDZLDMąF\RGU]XFLRIHUWĊMHĪHOL
MHVWQLH]JRGQD]XVWDZą
MHMWUHĞüQLHRGSRZLDGDWUHĞFLVSHF\ILNDFMLLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD]]DVWU]HĪHQLHPDUW
XVWSNWXVWDZ\
MHM]áRĪHQLHVWDQRZLF]\QQLHXF]FLZHMNRQNXUHQFMLZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZR]ZDOF]DQLXQLHXF]FLZHM
NRQNXUHQFML
]DZLHUDUDĪąFRQLVNąFHQĊZVWRVXQNXGRSU]HGPLRWX]DPyZLHQLD
]RVWDáD ]áRĪRQD SU]H] Z\NRQDZFĊ Z\NOXF]RQHJR ] XG]LDáX Z SRVWĊSRZDQLX R XG]LHOHQLH
]DPyZLHQLD
]DZLHUDEáĊG\ZREOLF]HQLXFHQ\
Z\NRQDZFD Z WHUPLQLH GQL RG GDW\ GRUĊF]HQLD ]DZLDGRPLHQLD QLH ]JRG]Lá VLĊ QD SRSUDZLHQLH
RP\áNLSROHJDMąFHMQDQLH]JRGQRĞFLRIHUW\]HVSHF\ILNDFMąQLHSRZRGXMąFHMLVWRWQ\FK]PLDQZWUHĞFL
RIHUW\DUWXVWSNWXVWDZ\
MHVWQLHZDĪQDQDSRGVWDZLHRGUĊEQ\FKSU]HSLVyZ
6=3,,,3
;,9 ,1)250$&-$ '27<&=ą&$ :$/87 2%&<&+ : -$.,&+ 02*ą %<ü
352:$'=21(52=/,&=(1,$0,Ċ'=<:<.21$:&ą$=$0$:,$-ą&<0
5R]OLF]HQLDPLĊG]\Z\NRQDZFąD]DPDZLDMąF\PEĊGąGRNRQ\ZDQHZ]áRW\FKSROVNLFK1LHGRSXV]F]D
VLĊVWRVRZDQLDGRUR]OLF]DQLDZDOXWREF\FK
;9 23,6 .5<7(5,Ð: .7Ð5<0, =$0$:,$-ą&< %Ċ'=,( 6,Ċ .,(52:$á
35=<:<%25=(2)(57<
=DPDZLDMąF\QLHEĊG]LHRFHQLDáRIHUWRGU]XFRQ\FK
.U\WHULXP&(1$EUXWWR]DZ\NRQDQLHFDâRğFL]DGDQLD
0DNV\PDOQąLORĞüSXQNWyZWMRWU]\PDZ\NRQDZFD]QDMQLĪV]ąFHQą.DĪGHMQDVWĊSQHMRIHUFLH
SU]\SRU]ąGNRZXMHVLĊLORĞüSXQNWyZSURSRUFMRQDOQLHPQLHMV]ą±VWRVXMąFZ]yU
; FHQDQDMQLĪV]D
FHQDEDGDQHMRIHUW\
[[SNW
2IHUWD NWyUD RWU]\PD QDMZLċNV]Ć LORğý SXQNWyZ ] SXQNWX ZLG]HQLD SU]\MċWHJR NU\WHULXP
]RVWDQLHX]QDQD]DQDMNRU]\VWQLHMV]Ć
;9, ,1)250$&-$ 2 )250$/12Ğ&,$&+ -$.,( 32:,11< =267$ü '23(á1,21(
32:<%25=(2)(57<:&(/8=$:$5&,$802:<
=DPDZLDMąF\ ]DZLHUD XPRZĊ Z VSUDZLH ]DPyZLHQLD SXEOLF]QHJR ] ]DVWU]HĪHQLHP DUW Z
WHUPLQLHQLHNUyWV]\PQLĪGQLRGGQLDSU]HVáDQLD]DZLDGRPLHQLDRZ\ERU]HQDMNRU]\VWQLHMV]HMRIHUW\
MHĪHOL ]DZLDGRPLHQLH WR ]RVWDQLH SU]HVáDQH Z VSRVyE RNUHĞORQ\ Z DUW XVW DOER GQL ± MHĪHOL
]RVWDQLHSU]HVáDQHZLQQ\VSRVyE
=DPDZLDMąF\ PRĪH ]DZU]Hü XPRZĊ Z VSUDZLH ]DPyZLHQLD SXEOLF]QHJR SU]HG XSá\ZHP WHUPLQyZ
RNWyU\FKPRZDZXVWMHĪHOL
DZSRVWĊSRZDQLXRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLD]áRĪRQRW\ONRMHGQąRIHUWĊ
EQLHRGU]XFRQRĪDGQHMRIHUW\RUD]QLHZ\NOXF]RQRĪDGQHJRZ\NRQDZF\
-HĪHOL Z\NRQDZFD NWyUHJR RIHUWD ]RVWDáD Z\EUDQD XFK\OD VLĊ RG ]DZDUFLD XPRZ\ Z VSUDZLH
]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJR]DPDZLDMąF\PRĪHZ\EUDüRIHUWĊQDMNRU]\VWQLHMV]ąVSRĞUyGSR]RVWDá\FKRIHUW
EH] SU]HSURZDG]DQLD LFK SRQRZQHJR EDGDQLD L RFHQ\ FK\ED ĪH ]DFKRG]ą SU]HVáDQNL XQLHZDĪQLHQLD
SRVWĊSRZDQLDRNWyU\FKPRZDZDUWXVWXVWDZ\3=3
2 PLHMVFX L WHUPLQLH SRGSLVDQLD XPRZ\ Z\NRQDZFD ]RVWDQLH SRLQIRUPRZDQ\ Z SLĞPLH
]DZLDGDPLDMąF\P R Z\ERU]H RIHUW : Z\]QDF]RQ\P WHUPLQLH Z\NRQDZFD SRZLQLHQ SU]\E\ü
ZFHOXSRGSLVDQLDXPRZ\
6=3,,,3
;9,, ,67271( '/$ =$0$:,$-ą&(*2 3267$12:,(1,$ .7Ð5( =267$1ą
:352:$'=21('275(Ğ&,=$:,(5$1(-802:<
= Z\EUDQ\P Z\NRQDZFą ]DPDZLDMąF\ ]DZU]H XPRZĊ QD ZDUXQNDFK RNUHĞORQ\FK ZH Z]RU]H XPRZ\
VWDQRZLąF\P ]DâĆF]QLN QU GR QLQLHMV]HM VSHF\ILNDFML LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ ]DPyZLHQLD 6,:=
:\VRNRĞü NDU XPRZQ\FK ] W\WXáX QLHZ\NRQDQLD OXE QLHQDOHĪ\WHJR Z\NRQDQLD XPRZ\ RNROLF]QRĞFL
LZDUXQNL]PLDQ\XPRZ\]RVWDá\RNUHĞORQHZHZ]RU]HXPRZ\EĊGąF\PLQWHJUDOQąF]ĊĞFLą6,:=
;9,,, :<0$*$1,$ '27<&=ą&( =$%(=3,(&=(1,$ 1$/(Ī<7(*2 :<.21$1,$
802:<
=DPDZLDMąF\QLHZ\PDJDZQLHVLHQLD]DEH]SLHF]HQLDQDOHĪ\WHJRZ\NRQDQLDXPRZ\
;,; 328&=(1,( 2 Ğ52'.$&+ 2&+521< 35$:1(- 35=<6á8*8-ą&<&+
:<.21$:&<:72.83267Ċ32:$1,$28'=,(/(1,(=$0Ð:,(1,$
!"
"# ĝURGNL RFKURQ\ SUDZQHM RNUHĞORQH Z G]LDOH 9, XVWDZ\ 3=3 SU]\VáXJXMą Z\NRQDZF\ XF]HVWQLNRZL
NRQNXUVXDWDNĪHLQQHPXSRGPLRWRZLMHĪHOLPDOXEPLDáLQWHUHVZX]\VNDQLXGDQHJR]DPyZLHQLDRUD]
SRQLyVáOXEPRĪHSRQLHĞüV]NRGĊZZ\QLNXQDUXV]HQLDSU]H]]DPDZLDMąFHJRSU]HSLVyZXVWDZ\3=3
ĝURGNL RFKURQ\ SUDZQHM ZREHF RJáRV]HQLD R ]DPyZLHQLX RUD] VSHF\ILNDFML LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ
]DPyZLHQLDSU]\VáXJXMąUyZQLHĪRUJDQL]DFMRPZSLVDQ\PQDOLVWĊRNWyUHMPRZDZDUWSNW3=3
2GZRáDQLH SU]\VáXJXMH Z\áąF]QLH RG QLH]JRGQHM ] SU]HSLVDPL XVWDZ\ F]\QQRĞFL ]DPDZLDMąFHJR
SRGMĊWHMZSRVWĊSRZDQLXRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLDOXE]DQLHFKDQLDF]\QQRĞFLGRNWyUHM]DPDZLDMąF\MHVW
]RERZLą]DQ\QDSRGVWDZLHXVWDZ\
2GZRáDQLHSU]\VáXJXMHZ\áąF]QLHZREHFF]\QQRĞFL
DRSLVXVSRVREXGRNRQ\ZDQLDRFHQ\VSHáQLDQLDZDUXQNyZXG]LDáXZSRVWĊSRZDQLX
EZ\NOXF]HQLDRGZRáXMąFHJR]SRVWĊSRZDQLDRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLD
FRGU]XFHQLDRIHUW\RGZRáXMąFHJR
2GZRáDQLHSRZLQQRZVND]\ZDüF]\QQRĞüOXE]DQLHFKDQLHF]\QQRĞFL]DPDZLDMąFHJRNWyUHM]DU]XFD
VLĊQLH]JRGQRĞü]SU]HSLVDPLXVWDZ\]DZLHUDü]ZLĊ]áHSU]HGVWDZLHQLH]DU]XWyZRNUHĞODüĪąGDQLHRUD]
ZVND]\ZDüRNROLF]QRĞFLIDNW\F]QHLSUDZQHX]DVDGQLDMąFHZQLHVLHQLHRGZRáDQLD
2GZRáDQLHZQRVLVLĊGR3UH]HVD,]E\ZIRUPLHSLVHPQHMDOERHOHNWURQLF]QHMRSDWU]RQHMEH]SLHF]Q\P
SRGSLVHPHOHNWURQLF]Q\PZHU\ILNRZDQ\P]DSRPRFąZDĪQHJRNZDOLILNRZDQHJRFHUW\ILNDWX
2GZRáXMąF\ SU]HV\áD NRSLĊ RGZRáDQLD ]DPDZLDMąFHPX SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX GR ZQLHVLHQLD
RGZRáDQLD Z WDNL VSRVyE DE\ PyJá RQ ]DSR]QDü VLĊ ] MHJR WUHĞFLą SU]HG XSá\ZHP WHJR WHUPLQX
'RPQLHP\ZD VLĊ LĪ ]DPDZLDMąF\ PyJá ]DSR]QDü VLĊ ] WUHĞFLą RGZRáDQLD SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX GR
MHJRZQLHVLHQLDMHĪHOLSU]HVáDQLHMHJRNRSLLQDVWąSLáRSU]HGXSá\ZHPWHUPLQXGRMHJRZQLHVLHQLD]D
6=3,,,3
SRPRFąMHGQHJR]HVSRVREyZRNUHĞORQ\FKZDUWXVWXVWDZ\
:\NRQDZFDPRĪHZWHUPLQLHSU]HZLG]LDQ\PGRZQLHVLHQLDRGZRáDQLDSRLQIRUPRZDü]DPDZLDMąFHJR
RQLH]JRGQHM]SU]HSLVDPLXVWDZ\F]\QQRĞFLSRGMĊWHMSU]H]QLHJROXE]DQLHFKDQLXF]\QQRĞFLGRNWyUHM
MHVWRQ]RERZLą]DQ\QDSRGVWDZLHXVWDZ\QDNWyUHQLHSU]\VáXJXMHRGZRáDQLHQDSRGVWDZLHDUWXVW
XVWDZ\
: SU]\SDGNX X]QDQLD ]DVDGQRĞFL SU]HND]DQHM LQIRUPDFML ]DPDZLDMąF\ SRZWyU]\ F]\QQRĞü DOER
GRNRQDF]\QQRĞFL]DQLHFKDQHMLQIRUPXMąFRW\PZ\NRQDZFyZZVSRVyESU]HZLG]LDQ\ZXVWDZLHGODWHM
F]\QQRĞFL1DF]\QQRĞFLWHQLHSU]\VáXJXMHRGZRáDQLH]]DVWU]HĪHQLHPDUWXVWXVWDZ\
2GZRáDQLH ZQRVL VLĊ Z WHUPLQLH GQL RG GQLD SU]HVáDQLD LQIRUPDFML R F]\QQRĞFL ]DPDZLDMąFHJR
VWDQRZLąFHM SRGVWDZĊ MHJR ZQLHVLHQLD ± MHĪHOL ]RVWDá\ SU]HVáDQH Z VSRVyE RNUHĞORQ\ Z DUW XVW XVWDZ\DOERZWHUPLQLHGQL±MHĪHOL]RVWDá\SU]HVáDQHZLQQ\VSRVyE
2GZRáDQLH ZREHF WUHĞFL RJáRV]HQLD R ]DPyZLHQLX L SRVWDQRZLHĔ VSHF\ILNDFML LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ
]DPyZLHQLD ZQRVL VLĊ Z WHUPLQLH GQL RG GQLD ]DPLHV]F]HQLD RJáRV]HQLD Z %LXOHW\QLH =DPyZLHĔ
3XEOLF]Q\FKOXEVSHF\ILNDFMLLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLDQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
2GZRáDQLHZREHFF]\QQRĞFLLQQ\FKQLĪRNUHĞORQHZDUWXVWLZQRVLVLĊZWHUPLQLHGQLRG
GQLDZNWyU\PSRZ]LĊWROXESU]\]DFKRZDQLXQDOHĪ\WHMVWDUDQQRĞFLPRĪQDE\áRSRZ]LąüZLDGRPRĞüR
RNROLF]QRĞFLDFKVWDQRZLąF\FKSRGVWDZĊMHJRZQLHVLHQLD
: SU]\SDGNX ZQLHVLHQLD RGZRáDQLD ZREHF WUHĞFL RJáRV]HQLD R ]DPyZLHQLX OXE SRVWDQRZLHĔ
VSHF\ILNDFML LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ ]DPyZLHQLD ]DPDZLDMąF\ PRĪH SU]HGáXĪ\ü WHUPLQ VNáDGDQLD RIHUW OXE
WHUPLQVNáDGDQLDZQLRVNyZ
:SU]\SDGNXZQLHVLHQLDRGZRáDQLDSRXSá\ZLHWHUPLQXVNáDGDQLDRIHUWELHJWHUPLQX]ZLą]DQLDRIHUWą
XOHJD]DZLHV]HQLXGRF]DVXRJáRV]HQLDSU]H],]EĊRU]HF]HQLD
;; :<.$= =$áą&=1,.Ð: '2 63(&<),.$&-, ,67271<&+ :$581.Ð:
=$0Ð:,(1,$
1LQLHMV]DVSHF\ILNDFMDLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD]DZLHUDQDVWĊSXMąFH]DáąF]QLNL
=DáąF]QLNQU)RUPXODU]RIHUWRZ\
=DáąF]QLNQU±2ĞZLDGF]HQLHRVSHáQLHQLXZDUXQNyZXG]LDáXZSRVWĊSRZDQLXRNUHĞORQ\FKZDUW
XVWXVWDZ\3UDZR]DPyZLHĔSXEOLF]Q\FK
=DáąF]QLNQU2ĞZLDGF]HQLHREUDNXSRGVWDZGRZ\NOXF]HQLD
=DáąF]QLNQU2SLVSU]HGPLRWX]DPyZLHQLD
=DáąF]QLNQU:]yUXPRZ\
1XPHUVSUDZ\6=3,,,3
Załącznik nr 1 do SIWZ
)2508/$5=2)(572:<
'RWSU]HWDUJXQLHRJUDQLF]RQHJRQD
ͣŽƐƚĂǁħĂƉĂƌĂƚƵh<'
do SP ZOZ
^njƉŝƚĂůĂtŝĞůŽƐƉĞĐũĂůŝƐƚLJĐnjŶĞŐŽǁ:ĂǁŽƌnjŶŝĞ ”
1D]ZDLDGUHV2IHUHQWD5(*21«««««««««««
«««««««««««««««1,3««««««««««««
ZŽĚnjĂũŝEƌĚŽŬƵŵĞŶƚƵƌĞũĞƐƚƌŽǁĞŐŽ;ŽŬƚſƌLJŵŵŽǁĂǁZŽnjƉŽƌnjČĚnjĞŶŝƵWƌĞnjĞƐĂZĂĚLJDŝŶŝƐƚƌſǁnjĚŶŝĂ
ϯϬŐƌƵĚŶŝĂϮϬϬϵƌ͘ǁƐƉƌĂǁŝĞƌŽĚnjĂũſǁĚŽŬƵŵĞŶƚſǁ͕ũĂŬŝĐŚŵŽǏĞǏČĚĂđnjĂŵĂǁŝĂũČĐLJŽĚǁLJŬŽŶĂǁĐLJ͕ŽƌĂnj
ĨŽƌŵ͕ǁũĂŬŝĐŚƚĞĚŽŬƵŵĞŶƚLJŵŽŐČďLJđƐŬųĂĚĂŶĞͿůƵďŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞtLJŬŽŶĂǁĐLJ͕ǏĞũĞƐƚŽƐŽďČĨŝnjLJĐnjŶČ
͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘
«««««««««««««««1UNLHUXQNRZ\««««««««
ZRMHZyG]WZR«««««««««7HO««««««««««««
HPDLO«««««««««««« )DNV««««««««««««
2IHUXMHP\SU]\MċFLHGRZ\NRQDQLDSU]HGPLRWX]DPyZLHQLDZFHQLH
&HQDEUXWWR]áVáRZQLH
ZW\P
QHWWR]áVáRZQLH
SRGDWHN9$7]áVáRZQLH
6WDZNDSRGDWNX9$7««««««««
1D]ZDXU]ąG]HQLDPHG\F]QHJRZ]DáąF]HQLXVSHF\ILNDFMD
5RNSURGXNFML
3URGXFHQW
7HUPLQUHDOL]DFMLGR««GQLRGGDW\]DZDUFLDXPRZ\
:\UDĪDP\]JRGĊQD]DSáDWĊIDNWXU\ZWHUPLQLHGRGQLOLF]ąFRGGDW\RWU]\PDQLDSUDZLGáRZRZ\VWDZLRQHM
IDNWXU\
2ĞZLDGF]DP\ĪHXZDĪDP\VLĊ]D]ZLą]DQ\FKQLQLHMV]ąRIHUWąQDF]DVGQL
&]ĊĞü]DPyZLHQLDNWyUąSRZLHU]\P\SRGZ\NRQDZFRP«««««««««««««
1XPHUVSUDZ\6=3,,,3
2ĞZLDGF]DP\ ĪH ]DSR]QDOLĞP\ VLĊ ]H VSHF\ILNDFMą LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ ]DPyZLHQLD L ZDUXQNDPL
RNUHĞORQ\PLZSURMHNFLHXPRZ\RUD]SU]\MPXMHP\MHEH]]DVWU]HĪHĔ
=RERZLą]XMHP\VLĊGR]DZDUFLDXPRZ\QDZDUXQNDFKRNUHĞORQ\FKZ]DáąF]QLNXQUGR6,:=VWDQRZLąF\P
Z]yUXPRZ\
2NUHVJZDUDQFML««««««««
2ĞZLDGF]DP\ ĪH RIHUXMHP\ SU]HGPLRW ]DPyZLHQLD ]JRGQ\ ] RSLVHP ]DZDUW\P Z VSHF\ILNDFML LVWRWQ\FK
ZDUXQNyZ ]DPyZLHQLD 6,:= Z V]F]HJyOQRĞFL ] ]DáąF]QLNLHP QU GR 6,:= SRVLDGDMąF\ ZV]HONLH
QLH]EĊGQH SUDZHP Z\PDJDQH GRSXV]F]HQLD GR REURWX L XĪ\WNRZDQLD ]JRGQLH ] RERZLą]XMąF\PL
SU]HSLVDPLZW\P]DNUHVLH
2ĞZLDGF]DPĪHZUD]]SU]HGPLRWHP]DPyZLHQLD]RERZLą]XMĊVLĊGRVWDUF]\üQDVWĊSXMąFHGRNXPHQW\
LQVWUXNFMDXĪ\ZDQLDZMĊ]\NXSROVNLPL]JRGQLH]$UWXVWDZ\RZ\UREDFKPHG\F]Q\FK
Z\ND] R NWyU\P PRZD Z $UW XVW XVWDZ\ ]GQLD PDMD U R Z\UREDFK PHG\F]Q\FK ÄZ\UyE
NWyU\ GOD SUDZLGáRZHJR L EH]SLHF]QHJR G]LDáDQLD Z\PDJD IDFKRZHM LQVWDODFML RNUHVRZHM NRQVHUZDFML OXE
GRUDĨQHMREVáXJLVHUZLVRZHMDNWXDOL]DFMLRSURJUDPRZDQLDRNUHVRZ\FKOXEGRUDĨQ\FKSU]HJOąGyZUHJXODFML
NDOLEUDFMLZ]RUFRZDĔVSUDZG]HĔOXENRQWUROLEH]SLHF]HĔVWZDNWyUH]JRGQLH]LQVWUXNFMąXĪ\ZDQLDZ\UREX
QLHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLND]DáąF]DGRZ\UREXZ\ND]SRGPLRWyZXSRZDĪQLRQ\FKSU]H]
Z\WZyUFĊOXEDXWRU\]RZDQHJRSU]HGVWDZLFLHODGRZ\NRQ\ZDQLDW\FKF]\QQRĞFL´
GQLD …………………………………………
Wykonawca lub upełnomocniony
przedstawiciel
SZP.III.240/38/12/P
Załącznik nr 2.1 do SIWZ
OĝWIADCZENIE
o spełnieniu warunków udziału w postĊpowaniu, okreĞlonych w art. 22 ust. 1
ustawy Prawo zamówieĔ publicznych.
PrzystĊpując do udziału w postĊpowaniu o zamówienie publiczne oĞwiadczamy,
Īe spełniamy warunki dotyczące:
1) posiadania uprawnieĔ do wykonywania okreĞlonej działalnoĞci lub czynnoĞci, jeĪeli
przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania;
2) posiadania wiedzy i doĞwiadczenia;
3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do
wykonania zamówienia;
4) sytuacji ekonomicznej i finansowej.
Stosownie do Art. 26 ust. 2b ustawy Wykonawca moĪe polegaü na wiedzy i doĞwiadczeniu,
potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnoĞciach
finansowych innych podmiotów, niezaleĪnie od charakteru prawnego łączących go z nimi
stosunków.
Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodniü Zamawiającemu, iĪ bĊdzie
dysponował zasobami niezbĊdnymi do realizacji zamówienia, w szczególnoĞci przedstawiając
w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbĊdnych
zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. W treĞci zobowiązania
z art. 26 ust. 2b ustawy Pzp naleĪy jednoznacznie wpisaü, Īe podmiot bĊdzie uczestniczył
w realizacji zamówienia (wówczas obok zobowiązania wynikającego z art. 26 ust. 2b ustawy
Pzp podmiot ten musi przedłoĪyü takĪe dokumenty i oĞwiadczenia potwierdzające brak
podstaw do wykluczenia okreĞlone w siwz i ogłoszeniu) lub nie bĊdzie uczestniczył
w realizacji zamówienia.
………………………………………, dnia ……………
………………………………………
podpis Wykonawcy lub
upełnomocnionego przedstawiciela
SZP.III.240/38/12/P
Załącznik nr 2.2 do SIWZ
OĝWIADCZENIE
o braku podstaw do wykluczenia z postĊpowania w oparciu o art. 24 ust. 1 ustawy Prawo zamówieĔ publicznych.
PrzystĊpując do udziału w postĊpowaniu o zamówienie publiczne oĞwiadczamy, Īe nie podlegamy
wykluczeniu z postĊpowania w oparciu o art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, który przewiduje wykluczenie:
1) wykonawców, którzy wyrządzili szkodĊ, nie wykonując zamówienia lub wykonując je nienaleĪycie, jeĪeli
szkoda ta została stwierdzona orzeczeniem sądu, które uprawomocniło siĊ w okresie 3 lat przed wszczĊciem
postĊpowania;
1a) wykonawców, z którymi dany zamawiający rozwiązał albo wypowiedział umowĊ w sprawie zamówienia
publicznego albo odstąpił od umowy w sprawie zamówienia publicznego, z powodu okolicznoĞci, za które
wykonawca ponosi odpowiedzialnoĞü, jeĪeli rozwiązanie albo wypowiedzenie umowy albo odstąpienie od
niej nastąpiło w okresie 3 lat przed wszczĊciem postĊpowania, a wartoĞü niezrealizowanego zamówienia
wyniosła co najmniej 5% wartoĞci umowy;
2) wykonawców, w stosunku do których otwarto likwidacjĊ lub których upadłoĞü ogłoszono, z wyjątkiem
wykonawców, którzy po ogłoszeniu upadłoĞci zawarli układ zatwierdzony prawomocnym postanowieniem
sądu, jeĪeli układ nie przewiduje zaspokojenia wierzycieli przez likwidacjĊ majątku upadłego;
3) wykonawców, którzy zalegają z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub
zdrowotne, z wyjątkiem przypadków gdy uzyskali oni przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie,
rozłoĪenie na raty zaległych płatnoĞci lub wstrzymanie w całoĞci wykonania decyzji właĞciwego organu;
4) osoby fizyczne, które prawomocnie skazano za przestĊpstwo popełnione w związku z postĊpowaniem o
udzielenie zamówienia, przestĊpstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracĊ zarobkową, przestĊpstwo
przeciwko Ğrodowisku, przestĊpstwo przekupstwa, przestĊpstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne
przestĊpstwo popełnione w celu osiągniĊcia korzyĞci majątkowych, a takĪe za przestĊpstwo skarbowe lub
przestĊpstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestĊpstwa lub
przestĊpstwa skarbowego;
5) spółki jawne, których wspólnika prawomocnie skazano za przestĊpstwo popełnione w związku z
postĊpowaniem o udzielenie zamówienia, przestĊpstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracĊ
zarobkową, przestĊpstwo przeciwko Ğrodowisku, przestĊpstwo przekupstwa, przestĊpstwo przeciwko
obrotowi gospodarczemu lub inne przestĊpstwo popełnione w celu osiągniĊcia korzyĞci majątkowych, a takĪe
za przestĊpstwo skarbowe lub przestĊpstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu
popełnienie przestĊpstwa lub przestĊpstwa skarbowego;
6) spółki partnerskie, których partnera lub członka zarządu prawomocnie skazano za przestĊpstwo
popełnione w związku z postĊpowaniem o udzielenie zamówienia, przestĊpstwo przeciwko prawom osób
wykonujących pracĊ zarobkową, przestĊpstwo przeciwko Ğrodowisku, przestĊpstwo przekupstwa,
przestĊpstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestĊpstwo popełnione w celu osiągniĊcia
korzyĞci majątkowych, a takĪe za przestĊpstwo skarbowe lub przestĊpstwo udziału w zorganizowanej grupie
albo związku mających na celu po-pełnienie przestĊpstwa lub przestĊpstwa skarbowego;
7) spółki komandytowe oraz spółki komandytowo-akcyjne, których komplementariusza prawomocnie skazano
za przestĊpstwo popełnione w związku z postĊpowaniem o udzielenie zamówienia, przestĊpstwo przeciwko
prawom osób wykonujących pracĊ zarobkową, przestĊpstwo przeciwko Ğrodowisku, przestĊpstwo
przekupstwa, przestĊpstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestĊpstwo popełnione w celu
osiągniĊcia korzyĞci majątkowych, a takĪe za przestĊpstwo skarbowe lub przestĊpstwo udziału w
zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestĊpstwa lub przestĊpstwa
skarbowego;
8) osoby prawne, których urzĊdującego członka organu zarządzającego prawomocnie skazano za
przestĊpstwo popełnione w związku z postĊpowaniem o udzielenie zamówienia, przestĊpstwo przeciwko
prawom osób wykonujących pracĊ zarobkową, przestĊpstwo przeciwko Ğrodowisku, przestĊpstwo
przekupstwa, przestĊpstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestĊpstwo popełnione w celu
osiągniĊcia korzyĞci majątkowych, a takĪe za przestĊpstwo skarbowe lub przestĊpstwo udziału w
zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestĊpstwa lub przestĊpstwa
skarbowego;
9) podmioty zbiorowe, wobec których sąd orzekł zakaz ubiegania siĊ o zamówienia na podstawie przepisów
o odpowiedzialnoĞci podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groĨbą kary.
10) wykonawców bĊdących osobami fizycznymi, które prawomocnie skazano za przestĊpstwo, o którym mowa
w art. 9 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy
cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz.U. poz. 769) –
przez okres 1 roku od dnia uprawomocnienia siĊ wyroku;
11) wykonawców bĊdących spółką jawną, spółką partnerską, spółką komandytową, spółką komandytowoakcyjną lub osobą prawną, których odpowiednio wspólnika, partnera, członka zarządu, komplementariusza
lub urzĊdującego członka organu zarządzającego prawomocnie skazano za przestĊpstwo, o którym mowa
w art.9 lub art.10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy
cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej – przez okres 1
roku od dnia uprawomocnienia siĊ wyroku
……………………………………, dnia ……………
…………………………………………………
podpis Wykonawcy lub
upełnomocnionego przedstawiciela
=DáąF]QLNQUGR6,:=2SLVSU]HGPLRWX]DPyZLHQLD
„Dostawa aparatu UKG do SP ZOZ Szpitala Wielospecjalistycznego w Jaworznie”
<ŽĚŝŶĂnjǁĂWs͗ϯϯϭϭϮϯϰϬͲϯĐŚŽŬĂƌĚŝŽŐƌĂĨLJ͘
>͘Ɖ͘
WĂƌĂŵĞƚƌ
ǁLJŵĂŐĂŶLJ
WĂƌĂŵĞƚƌLJƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞ
WĂƌĂŵĞƚƌLJŝǁĂƌƵŶŬŝ
ŽĨĞƌŽǁĂŶĞ
KŐſůŶĞ͗
1.
ƉĂƌĂƚĨĂďƌLJĐnjŶŝĞŶŽǁLJʹŶŝĞƵǏLJǁĂŶLJ͕ƌŽŬƉƌŽĚƵŬĐũŝ
ϮϬϭϮnjŶĂũŶŽǁƐnjLJŵŽƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĞŵ
d<
WĂƌĂŵĞƚƌLJ͗
2.
3.
4.
Aparat stacjonarny na kołach z moĪliwoĞcią regulacji
wysokoĞci i odchylenia konsoli, masa aparatu poniĪej
80 kg.
d<
Technologia całkowicie cyfrowa w tym system
formatowania i przetwarzania wiązki ultradĨwiĊkowej.
Zakres czĊstotliwoĞci pracy głowic elektronicznych
min. 2,0-13,0 MHz.
d<
d<
d<
5.
IloĞü kanałów przetwarzania min. 2048.
6.
Liczba aktywnych gniazd do przyłączenia głowic
obrazowych min.4.
7.
Monitor kolorowy LCD o przekątnej min 17".
8.
Wbudowany w aparat panel EKG.
9.
MoĪliwoĞü nagrywania i odtwarzania pĊtli
dynamicznych.
10.
11.
Liczba obrazów pamiĊci dynamicznej 2D min. 4000.
Czas zapamiĊtywanej prezentacji w trybie M lub D
(Doppler pulsacyjny) min. 800 sekund.
d<
d<
d<
d<
d<
d<
Zintegrowany z aparatem system archiwizacji danych
pacjenta, obrazów i pĊtli kinowych na
dysku twardym z moĪliwoĞcią zapisywania na
noĞnikach cyfrowych CD-R, DVD-R pozwalający
na póĨniejszą analizĊ zapisanych obrazów.
Wymagania dla zapisanych obrazów:
- Zmiana map B-mode, M-mode (koloryzacja),
- Zmiana zakresu dynamiki B-mode,
- Regulacja prĊdkoĞci odtwarzania pĊtli,
12.
- Regulacja wzmocnienia B-mode, Color Doppler i
Spektral Doppler,
- PrzesuniĊcie linii bazowej dla Color Doppler i
Spektral Doppler,
- Ustawienie kąta korekcji przepływu dla PWD i CW,
- Zmiana rozdzielczoĞci czasowej zapisu M-mode i
Spektral Doppler,
- Przetworzenie zapisanych pĊtli B-Mode na zapis MMode.
13.
14.
15.
16.
17.
Pomiary kardiologiczne i naczyniowe bezpoĞrednio do
raportu na obrazach z archiwum.
IloĞü obrazów jednoczeĞnie wyĞwietlanych na ekranie
min. 4.
Zintegrowany dysk twardy HDD o pojemnoĞci
przeznaczonej na archiwum min. 500GB.
WyjĞcie USB z moĪliwoĞcią uĪycia pamiĊci typu flash
celem zapisu JPEG, AVI, DICOM.
Archiwizacja na twardym dysku HDD w formatacie
surowych danych (Raw data).
18. Videoprinter monochromatyczny.
. B-Mode.
- GłĊbokoĞü penetracji min. 30 cm.
- Automatyczna optymalizacja obrazu B-mode za
pomocą jednego przycisku.
- Dynamika systemu min. 230dB.
- PowiĊkszenie obrazu w czasie rzeczywistym, obrazu
19.
zamroĪonego i z pamiĊci CINE bez utraty jakoĞci min.
8x.
- CzĊstotliwoĞü odĞwieĪania w trybie B-mode min.
700 obr./s .
- Obrazowanie II harmoniczną.
Tryb M.
- Regulacja prĊdkoĞci przemiatania.
- Tryb M z efektem Dopplera kolorowego.
- Anatomiczny M-Mode w czasie rzeczywistym,
20.
Anatomiczny M-Mode na pĊtlach obrazowych 2D
zapisanych w pamiĊci CINE lub na dysku twardym
aparatu.
Tryb Spektralny Doppler Pulsacyjny PWD.
21. - Automatyczna optymalizacja spektrum PWD za
pomocą jednego przycisku.
d<
d<
d<
d<
d<
d<
d<
d<
d<
d<
- PrĊdkoĞü przepływu min. 800cm/s dla 0° kata
korekcji.
- WielkoĞü bramki Dopplerowskiej min. Od 1-15 mm.
- Ustawienie kąta korekcji bramki Dopplerowsklej min.
0-80°.
- Automatyczny obrys spektrum Dopplera.
Tryb Spektralny Doppler Ciągły CW na głowicy
obrazowej.
22. - Maksymalna mierzona prĊdkoĞü przepływu min.
12m/s dla 0° k ąta korekcji.
23. Tryb Doppler tkankowy pulsacyjny i kolorowy.
24.
Oprogramowanie do prezentacji kurczliwoĞci miĊĞnia
sercowego wyskalowanego w mm
25. Tryb Doppler Kolorowy CD.
Jednoczesne wyĞwietlanie na ekranie dwóch obrazów
26. w czasie rzeczywistym typu B i B/CD.
d<
d<
d<
d<
d<
Maksymalna obrazowana prĊdkoĞü przepływu min
27. 200cm/s.
d<
28. Tryb angiologiczny (Power Doppler).
Regulacja pulpitu sterowniczego góra-dół, prawo29. lewo.
d<
d<
30.
Oprogramowanie do badaĔ kardiologicznych.
d<
Obrazowanie w układzie skrzyĪowanych
31. ultradĨwiĊków w nadawaniu i odbiorze.
d<
32.
Liczba par kursorów pomiarowych odległoĞci min. 8.
Automatyczny obrys w skanowaniu ,,na Īywo"
spektrum i automatyczne pomiary.
2 głowice sektorowe elektroniczne szerokopasmowe
do badaĔ kardiologicznych o konstrukcji matrycowej.
- Zakres czĊstotliwoĞci min 1.5-3.5 MHz
- CzĊstotliwoĞü pracy dla trybu B min. 2.
34. - CzĊstotliwoĞü pracy dla trybu II harmonicznej
- Liczba elementów min.192
- ZasiĊg skanowania min. 28cm
- TripIex mode (B+CD+PWD)
- Kąt skanowania - widzenia min. 90°
Obsługa głowic przezprzełykowej 6T lub
35. głowica przezprzełykowa dla osób dorosłych
- Zakres czĊstotliwoĞci min 3.0-8.0 MHz.
MoĪliwoĞü rozbudowy o Automatyczne wyznaczanie
36.
Intima Media.
33.
d<
d<
d<
d<
d<
MoĪliwoĞü rozbudowy o tryb niedoplerowskiej metody
37. oceny przepływów bez uĪycia map Dopplera
kolorowego.
MoĪliwoĞü rozbudowy o narzĊdzie (oprogramowanie)
do szybkiej iloĞciowej analizy funkcji skurczowej
miĊĞnia lewej komory oparte na metodzie Ğledzenia
plamki obrazu 2D. Obrazowanym parametrem jest
38. odkształcenie włókien w kierunku podłuĪnym. Wynik
przedstawiony jest w wartoĞciach bezwzglĊdnych
odkształcenia w poszczególnych segmentach oraz w
postaci kolorowej mapy obrazującej odkształcenie
segmentów typu ,,bulls eye " – oko byka.
d<
d<
d<
39. MoĪliwoĞü rozbudowy o Strees Echo
MoĪliwoĞü rozbudowy o całoĞciowy pakiet do analizy
odkształcenia miĊĞnia serca w kierunku podłuĪnym,
40.
poprzecznym, okrĊĪnym, skrĊtnym oparty na
metodzie Ğledzenia plamki obrazu.
41. MoĪliwoĞü rozbudowy o głowicĊ Ğródoperacyjną.
42.
PrzejĞcie w tryb gotowoĞci przy braku zasilania. Czas
pozostawanie w trybie gotowoĞci min. 4h
d<
d<
d<
/ŶŶĞ͗
Warunki gwarancji i obsługi serwisowej obejmującej
43. cały dostarczony aparat wraz z wyposaĪeniem.
Wszelkie upgreade oprogramowania oraz przeglądy
44. techniczne w czasia trwania gwarancji
45.
46.
47.
Okres gwarancji min. 24 miesiące.
lnstrukcja obsługi w jĊzyku poIskim.
d<
d<
d<
d<
DostĊpnoĞü czĊĞci zamiennych min. 10 lat
Certyfikat CE na oferowane urządzenie medyczne,
deklaracja zgodnoĞci CE, lub wpis/zgłoszenie do
Rejestru Wyrobów Medycznych lub inny dokument
48. potwierdzający,
Īe
zaoferowane
urządzenie
medyczne jest dopuszczone do obrotu i uĪywania na
terenie Polski i Unii Europejskiej zgodnie z ustawą z
dnia 20 maja 2010r.
d<
49. Dostawa, montaĪ wraz z konfiguracją systemu oraz
d<
przeszkolenie personelu w siedzibie Zamawiającego.
d<
Załącznik nr 4 do SIWZ
U M O W A Nr ………/2012
(wzór umowy)
Zawarta w dniu ……… ............. r. pomiĊdzy:
Samodzielnym Publicznym Zakładem Opieki Zdrowotnej Szpitalem Wielospecjalistycznym
w Jaworznie; 43-600 Jaworzno; ul. ChełmoĔskiego 28,
wpisanym do KRS pod numerem 0000080752 w Sądzie Rejonowym w Katowicach,
o numerze identyfikacji podatkowej: 632-17-53-077, REGON 270641184,
reprezentowanym przez:
…………………………………………………………………………………………………
zwanym w dalszej czĊĞci umowy „Zamawiającym”
a
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
wpisanym do rejestru ……………, pod numerem …………… w ……………………………,
o numerze identyfikacji podatkowej: …………………, REGON …………………,
reprezentowanym przez:
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
zwanym w dalszej czĊĞci umowy „Wykonawcą”.
§ 1.
Zawarcie umowy nastĊpuje w wyniku postĊpowania o udzielenie zamówienia publicznego
pod nazwą
Å Dostaw a aparatu UKG do 63 =2= 6]SLWDOD :LHORVSHFMDOLVW\F]QHJR
Z -DZRU]QLHµ , przeprowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego zgodnie z ustawą
z dnia 29 stycznia 2004r Prawo zamówieĔ publicznych /Dz. U. Nr.19, poz. 177
z póĨniejszymi zmianami; tekst jednolity Dz. U. z dnia 8 czerwca 2010 r Nr 113 poz.759
z póĨn. zmianami/, numer sprawy SZP.III.240/38/12/P.
1.
2.
3.
4.
1.
§ 2.
Wykonawca obowiązuje siĊ dostarczyü DSDUDW 8.* zwany dalej „urządzeniem
medycznym” zgodnie z opisem zawartym w załączniku nr 3 do specyfikacji istotnych
warunków zamówienia i ofertą przetargową w cenie:
Netto ………………… zł, słownie: ……………………………………………….....
Brutto ………………… zł, słownie: …………………………………………………
w tym podatek VAT: …………… zł, słownie: ………………………………………
Stawka podatku VAT: ……%
Cena brutto, o której mowa w ust.1 została wyliczona zgodnie ze stawką podatku VAT
obowiązującą w dacie sporządzania oferty.
W razie zmiany stawki podatku VAT po zawarciu umowy, dla Stron wiąĪąca bĊdzie
stawka VAT obowiązująca w dniu wystawienia faktury, z tym, Īe cena brutto nie ulegnie
zmianie.
Zmiana ceny netto i kwoty podatku VAT na skutek zastosowania nowej stawki VAT
nastąpi w drodze aneksu do umowy.
§ 3.
Dostawa nastąpi w terminie …… dni od daty zawarcia umowy.
2. Na fakturze lub w osobnym załączniku do faktury muszą znajdowaü siĊ nastĊpujące dane
dotyczące urządzenia medycznego:
− nazwa
− producent
− model
− nr seryjny
3. Zapoznanie personelu z zasadami uĪytkowania urządzenia, bĊdzie realizowane w terminie
uzgodnionym pomiĊdzy stronami.
4. Potwierdzeniem dostawy urządzenia medycznego jest „Protokół zdawczo-odbiorczy
urządzenia”, sporządzony przez WykonawcĊ.
5. Okres gwarancji na oferowane urządzenie medyczne wynosi …… miesiĊcy od dnia
dostawy urządzenia. Karta gwarancyjna, okreĞlająca warunki gwarancji zostanie
dostarczona wraz z urządzeniem.
§ 4.
1. Wykonawca dostarczy urządzenie medyczne własnym transportem i na własny koszt do
siedziby Zamawiającego.
2. Wszelkie szkody powstałe podczas przewozu transportem obciąĪają WykonawcĊ.
§ 5.
1. Ze strony Zamawiającego osobami odpowiedzialnymi za kontakty z Wykonawcą
w sprawach dotyczących dostawy urządzenia oraz uprawnionymi do protokolarnego
odbioru urządzenia są:
1) Ordynator/Kierownik .............. ..............................................
2) Kierownik Działu Technicznego .............. .................................
2. Ze strony Wykonawcy osobą odpowiedzialną za realizacjĊ umowy jest: ........................
1.
2.
1.
2.
3.
§ 6.
Zamawiający, bez jakichkolwiek roszczeĔ finansowych ze strony Wykonawcy z tym
związanych, moĪe odmówiü przyjĊcia dostawy w całoĞci lub w czĊĞci, jeĪeli:
a) przedmiot dostawy bĊdzie posiadał termin gwarancji krótszy niĪ okreĞlony w ofercie;
b) jakikolwiek element przedmiotu dostawy nie bĊdzie oryginalnie zapakowany
i oznaczony zgodnie z obowiązującymi przepisami lub nie wszystkie opakowania bĊdą
nienaruszone;
c) jakikolwiek element przedmiotu dostawy (dla których jest to wymagane) nie bĊdzie
posiadał kompletnej dokumentacji obejmującej Ğwiadectwa dopuszczenia do obrotu,
atesty, certyfikaty lub inne dokumenty wymagane przepisami prawa;
d) otrzymany element dostawy bĊdzie posiadał inny numer serii, niĪ ten który figuruje na
fakturze VAT.
Wykonawca gwarantuje, Īe dostarczone urządzenie medyczne bĊdzie fabrycznie nowe
i wolne od wad.
§ 7.
Zamawiający/osoby uprawnione/ zobowiązuje siĊ do formalnego potwierdzenia odbioru
w „Protokole zdawczo-odbiorczym urządzenia”.
Reklamacje z tytułu jakoĞci lub ukrytych wad dostarczonego urządzenia medycznego
Zamawiający zgłasza Wykonawcy w formie pisemnej (zawiadomienie wraz z protokołem
stwierdzonych braków i wad) niezwłocznie po ich wykryciu najpóĨniej jednak do upływu
gwarancji udzielonej na reklamowane urządzenie medyczne.
W razie dostarczenia urządzenia medycznego wadliwego, zniszczonego, uszkodzonego
bądĨ niespełniającego wymagaĔ okreĞlonych w specyfikacji istotnych warunków
zamówienia lub okreĞlonych w §6 umowy, Wykonawca zobowiązany jest do jego
bezzwłocznej wymiany na własny koszt.
§ 8.
1. Strony postanawiają, iĪ obowiązującą formĊ odszkodowania stanowią kary umowne.
2. Kary bĊdą naliczane z nastĊpujących tytułów i wysokoĞciach:
¾
Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne:
a) w wysokoĞci 0,2% wartoĞci brutto niedostarczonego urządzenia w przypadku
nieterminowej dostawy urządzenia za kaĪdy dzieĔ zwłoki, nie dotrzymania
terminów wykonania obowiązków wynikających z warunków gwarancji i serwisu
lub dostarczenia urządzenia nie spełniającego wymagaĔ okreĞlonych w
specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
b) w wysokoĞci 5% wartoĞci brutto okreĞlonej w §2 w przypadku odstąpienia od
umowy z winy Wykonawcy polegającej na niewykonaniu lub nienaleĪytym
wykonaniu obowiązków wynikających z umowy.
¾ Wykonawcy przysługuje od Zamawiającego kara umowna za odstąpienie od
umowy z przyczyn niezaleĪnych od Wykonawcy, a zawinionych przez
Zamawiającego, w wysokoĞci 5% ceny brutto, okreĞlonej w § 2, z wyłączeniem
okolicznoĞci wymienionych w art. 145 Ustawy Prawo zamówieĔ publicznych.
3. Strony zastrzegają sobie prawo do dochodzenia na drodze sądowej odszkodowania
uzupełniającego przewyĪszającego wysokoĞü kar umownych do wysokoĞci rzeczywiĞcie
poniesionej szkody.
4. Kary umowne mogą byü potrącane z faktur.
§9
1. Zapłata za dostarczony towar dokonana bĊdzie w terminie do 30 dni od daty otrzymania
prawidłowo wystawionej faktury wraz z załączonym protokołem zdawczo- odbiorczym.
2. Jako dzieĔ zapłaty przyjmuje siĊ datĊ obciąĪenia rachunku bankowego Zamawiającego.
§ 10.
Wykonawca oĞwiadcza, Īe oferowane urządzenie medyczne jest dopuszczone do obrotu,
zgodnie z wymogami ustawy z dnia 20 maja 2010r. o wyrobach medycznych (Dz. U. nr 107
poz. 679 z póĨn. zmianami) i przepisami obowiązującymi w krajach UE.
§ 11.
3. Strony oĞwiadczają, Īe są podatnikami podatku VAT i posiadają numery identyfikacji
podatkowej:
1/ Zamawiający:
NIP 632-17-53-077
2/ Wykonawca:
NIP ………………
§ 12.
Strony podpisując niniejszą umowĊ oĞwiadczają, Īe posiadają pełnomocnictwa do jej
zawarcia.
§ 13
Umowa obowiązuje od dnia podpisania.
§ 14
1. CzynnoĞü prawna mająca na celu zmianĊ wierzyciela samodzielnego publicznego zakładu
opieki zdrowotnej moĪe nastąpiü po wyraĪeniu zgody przez podmiot tworzący. Podmiot
tworzący wydaje zgodĊ albo odmawia jej wydania, biorąc pod uwagĊ koniecznoĞü
zapewnienia ciągłoĞci udzielania ĞwiadczeĔ zdrowotnych oraz w oparciu o analizĊ sytuacji
finansowej i wynik finansowy samodzielnego publicznego zakładu opieki zdrowotnej za
rok poprzedni. ZgodĊ wydaje siĊ po zasiĊgniĊciu opinii kierownika samodzielnego
publicznego zakładu opieki zdrowotnej.
2. CzynnoĞü prawna dokonana z naruszeniem ust. 1 jest niewaĪna.
3. O stwierdzenie niewaĪnoĞci czynnoĞci prawnej dokonanej z naruszeniem ust. 1 moĪe
wystąpiü takĪe podmiot tworzący.
§ 15
W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Ustawy Prawo
ZamówieĔ Publicznych i Kodeksu Cywilnego oraz Ustawy z dnia 15 kwietnia 2011 r.
o działalnoĞci leczniczej.
§ 16.
Sądem właĞciwym do rozpatrywania sporów wynikłych na tle niniejszej umowy jest sąd
powszechny, właĞciwy dla siedziby Zamawiającego.
§ 17.
1. Zmiany umowy mogą byü dokonywane wyłącznie na piĞmie w formie aneksów
podpisanych przez obie strony i opatrzonych datą – pod rygorem ich niewaĪnoĞci.
2. Zakazuje siĊ zmian postanowieĔ niniejszej umowy w stosunku do treĞci oferty.
3. Z zastrzeĪeniem formy przewidzianej w ust. 1 niniejszego paragrafu, Strony dopuszczają
moĪliwoĞü zmiany umowy w nastĊpującym zakresie:
¾ zmiany danych identyfikujących Strony umowy, takich jak np. firma, adres, osoby
upowaĪnione do kontaktów/odbioru lub inne zapisy dotyczące wskazania Stron.
1. Integralną czeĞü umowy stanowią:
Specyfikacja istotnych warunków zamówienia,
Oferta Wykonawcy.
§ 18.
UmowĊ sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla kaĪdej ze
stron.
ZAMAWIAJĄCY
WYKONAWCA