Malbork

Transkrypt

Malbork

T o u r i s t
G u i d e
h
g
u
o
n
e
t
o
n
s
i
y
a
One d
How to get to Malbork?
Contents
4
6
8
10
12
16
17
17
18
21
25
26
Malbork – a living history
Malbork in the past
The Malbork Castle
Castle Museum – information
Monuments
The town square and fountain
Monument of King Jagiellończyk
Malbork Coins
Hotels
Cheap accommodation
Travel agencies
Events
28
30
34
36
39
40
42
48
50
51
52
54
The siege of Malbork
Magic Malbork
Restaurants
Cafés, bars and pizzerias
Attractions around Malbork
Worth seeing
Attractions of Malbork and its surroundings
Practical information
On the trail of Polish Gothic Castles
Attractions of Pomerania
Malbork Welcome Center
Malbork souvenir shop
Malbork
– a living history
4
M ALBORK
|
Touris t Guide
The face of Malbork’s town centre underwent a change in 2009.
At ul. Kościuszki there appeared a Town Square with a fountain, which is an
illusion to mediaeval history forms – the shape of a knight’s shield and swords.
M ALBORK
|
Touris t Guide
5
Malbork
in the past
6
M ALBORK
|
Touris t Guide
The Malbork
Castle
8
M ALBORK
|
Touris t Guide
M ALBORK
|
Touris t Guide
9
Castle Museum
information
At Malbork Castle Museum visitors can see permanent exhibitions, including rich
collections of amber objects, military items and Gothic sculptures, as well as several
temporary exhibitions. It is visited each year by more than half a million tourists from
all over the world. The Museum also conducts educational activities, teaching children
through fun activities, and older pupils through active lessons. An interesting, unconventional
and original way of learning about the castle and its history is through historical games, combined
with drama and film workshops or knights’ tournaments. In the summer season visitors can see the
“Light and Sound” performance. In autumn, winter and spring evenings one can discover new charms of the
castle, taking a guided tour by night and admiring the castle In its night-time illuminations.
0
Malbork Castle Museum
l
ul. Starościńska 1
82-200 Malbork
@+48 55 647 08 00 (-02)
x+48 55 647 08 03
I801 0801 82
@ [email protected]
Tickets:
@ +48 55 647 09 78
x+48 55 647 09 76,
+48 55 647 09 77
I801 0801 82
@[email protected]
Full details at: www.zamek.malbork.pl
The museum is open
at the following tim
es:
Light and Sound at the castle:
15 April to 15 Se
ptember
9 am–7 pm
castle grounds
8 pm
CShow dates and starting times:
5 April to 31 May show at 9.30 pm
1 June to 31 July show at 10 pm
1 August to 15 August show at 9.30 pm
16 August to 31 August show at 9 pm
1 September to 15 September show at 8 pm
KARWAN Conference Centre
l82-200 Malbork, Starościńska 1
0www.zamek.malbork.pl
Bookings and enquiries
@[email protected]
@+48 55 647 08 57
x+48 55 647 08 53
16 September
to 14 April
10 am–3 pm
castle grounds
4 pm
GUIDED TOURS OF THE CASTLE
AND THE TOWN
There are two associations of tourist guides
operating In Malbork: the Malbork Tourist Guides’
Association (KPM) and the KOMTURIA Tourist
Guides’ Association. KPM is an association
of almost 200 guides. Its objective is to provide
tourists visiting Malbork with the best, fully professional service. The services offered by the association include group and individual tours of the Malbork Castle Museum complex, the town
of Malbork, the Żuławy region, the Provence of
Pomerania and the region of Elbląg. These services
are available to Polish and foreign tourists in
the following languages: German, English, French,
Russian, Czech, Ukrainian, sign language.
Detailed information about the group’s activities is
available through Facebook and the website
www.przewodnicy.com.
Malbork Tourist
Guides’ Association
lul. Starościńska 4
@+ 48 55 647 09 36
+ 48 55 647 09 37
0www.przewodnicy.com
@[email protected]
KOMTURIA Tourist
Guides’ Association
@+ 48 55 647 08 49
M ALBORK
|
Touris t Guide
11
number
on town
map
C
G F
Monuments
D
H
GMalbork Old Town
Hall, built in
the second half
of the 14th century,
around 1380
F Garncarska Gate
C Church of St. John
the Baptist
in Malbork
D Church of the
Virgin Mary of
Perpetual Help in
Malbork, formerly
St. George’s Church
H The former
Jerusalem Hospital
in Malbork
K Baptists’ Chapel
12 M ALBORK
K
S
number
on town
map
L
M
E Mariacka Gate
JMalbork railway
station building
including platform 1, the freight
forwarding
building and
station toilets
L Post office
building complex,
maintained in
German neoGothic style,
built 1891–1893
MThe water tower
Q
J
on Słowiański
Square in Malbork
is a particularly
interesting example of neo-Gothic
architecture,
a technological
monument still
in use today
E
QLatin School
building by the
Nogat River
SRed Barracks
complex
14
M ALBORK
|
Touris t Guide
M ALBORK
|
Touris t Guide
15
Monument
of King Jagiellończyk
In October 2010 a bronze monument
to King Casimir Jagiellon (Kazimierz
Jagiellończyk) was erected on the
promenade in Malbork. The monument
to the Polish king, whose triumphant entry
to Malbork in 1457 began the ‘Polish time’
which lasted 315 lat years, is intended
to remind everyone of the Polish history
of our town. The monument is 348 cm
tall and made entirely of bronze.
The town square
and fountain
The square serves as a venue for numerous
exhibitions, processions, fairs and street theatre
shows, which make visitors’ stay in the town more
attractive. The main attraction here is undoubtedly
the town fountain, where water from almost 50
nozzles “dances” in time to specially chosen music.
Daily shows, particularly those in the evening, made
more spectacular by light effects, draw hundreds of
interested spectators in the summer season.
FOUNTAIN SHOWS
Town centre – the pedestrian precinct
on Kościuszki Street
MUSICAL SHOWS
(lasting approximately 15 minutes)
2:05 (after the noon bugle call from
the Town Hall),
programme beginning with a melody
specially written for the Malbork
fountain, and at 3 pm, 5 pm and 7 pm
LIGHT AND MUSIC SHOWS
(lasting approximately 20 minutes /
history show approximately 30 minutes)
(history show on Fridays and Saturdays
denoted by H)
15 April–31 May – 8.30 pm (H), 9.30 pm
1 June–31 July – 9.00 pm (H), 10.00 pm
1–31 August – 8.30 pm (H), 10.00 pm
1–30 September – 9.00 pm (H)
16
M ALBORK
|
Touris t Guide
Malbork
Coins
Recently, new elements of small-scale
architecture have appeared in Malbork
– three aluminium coins mounted on
specially prepared stones. The presentation
of coins commemorates the fact that from
the 15th century there was a mint operating
in Malbork five times, which twice issued
crusader coins, twice Polish and once
Lithuanian. The coins are single-sided,
showing the obverse and reverse of
a Konrad von Jungingen shilling and
the obverse of a Stefan Batory shilling.
M ALBORK
|
Touris t Guide
17
Hotels
H
lul. Parkowa 3
@x+ 48 55 272 24 13 (reception)
@x + 48 55 272 30 12 (office)
@[email protected]
@[email protected]
0www.osir.malbork.pl
number
on town
map
E
PARKOWY Hotel 
DEDAL Hotel 
Hotel Parkowy has 44 beds in rooms
for two and three persons with
bathrooms and television, and an
additional 30 seasonal places
in chalets. It has a café, tennis courts,
sports fields and athletics equipment,
and wireless Internet, and can
organize gondola rides on the Nogat
river, bonfire parties and conferences.
It also offers places for tents
and caravans.
lul. Gen. de Gaulle’a 5
@ + 48 55 272 31 37
+ 48 55 647 90 80
@[email protected]
0www.hotelewam.pl
The DEDAL hotel offers a total of 138 beds
in 33 single rooms, 51 twin rooms and three
suites. It has a restaurant (Swojskie Klimaty),
a café (Siódme Niebo), a conference hall
seating 75 persons, and a 24-hour guarded
car park. The hotel hosts conferences,
meetings and special events.
G
C
Stary Malbork Hotel 
lul. 17 Marca 26–27
@+48 55 647 24 00
x+48 55 647 24 12
@[email protected]
0www.hotelstarymalbork.com.pl
A comfortable hotel and restaurant
located in the historical district
of Malbork, restored in twin 19th
century tenements. We offer
large, spacious rooms, luxury
suites, conference rooms,
a restaurant, cafe, sauna and
car park. 75 places in rooms
fitted out in art nouveau decor
with bathroom, satellite TV,
telephone and internet.
Majewski Hotel 
lul. Daleka 125
@+48 55 272 26 55
x
+48 55 272 26 51
@[email protected]
0www.hotel-majewski.pl
We invite you to a modern hotel and leisure
complex. Our offer includes restaurant,
bowling club, billiard-room, gym, conference
rooms, swimming pool, jacuzzi, sauna,
beauty parlours and summer café-garden.
Cheap
W
accommodation
CAMPSITE at the Centre of Sport
lul. Parkowa 3
@x+ 48 55 272 24 13 (recepcja)
@x+ 48 55 272 30 12 (biuro)
@[email protected]
@[email protected]
Ladies and gentlemen,
It is our pleasure to invite you to the Hotel Zamek,
situated in a historical former crusader hospital.
We guarantee our guests an unforgettable
experience with accommodation near a medieval
fortress. We have 42 rooms, totalling
accommodation for 82 people.
We would also like to invite you to our restaurant,
which specialises in traditional old-style Polish
cuisine.
D
B
Zamek Hotel 
@x+48 55 247 95 81
@x+48 55 272 84 00
@x+48 55 246 02 20
@[email protected]
0www.hotelprodus.pl
Chalets with a total of 33 beds, as well as places
for tents and caravans. The campsite is next to the
Parkowy hotel. It offers discounts for children and
young people. There are cafes, tennis courts,
sports fields and athletics equipment. It is possible
to organize gondola trips on the Nogat river, bonfire
parties, conferences, sporting and recreational
events. Close to the campsite is a bathing place
on the river Nogat.
Grot Hotel 
lul. Kościuszki 22 D
@+48 55 646 96 60
(+48 601 707 654
x
+48 55 646 96 70
@[email protected]
0www.grothotel.pl
X
SCHOOL YOUTH HOSTEL
lul. Żeromskiego 45
@x+ 48 55 272 24 08
@ + 48 695 433 415 (grzecznościowy)
@[email protected]
0www.schronisko-malbork.webpark.pl
Open all year round, situated in the centre
of the Town (600 metres from the castle).
We have 49 beds in rooms for 2, 4, 5, 8 and
16 persons. We warmly welcome school parties
and camps, school trias and individual tourists.
Accommodation available from just 18 zloty.
Bathrooms with showers. Central heating
throughout. Guests can make use of a wellequipped kitchen and a dining and relaxation
area with a television. Parking 100 metres from
the accommodation building.
20
M ALBORK
|
Touris t Guide
M ALBORK
|
Touris t Guide
21
Cheap
accommodation
Z
Campsite NAD STAWEM
lul. Solskiego 10
(+48 501 406 740
@+48 55 272 10 15
@[email protected]
0www.malbork-kemping.eu
Come and stay in our beautiful town, visit our marvellous, legendary
castle and relax at our campsite located by a beautiful lake surrounded
by greenery. Our plus points are easy access from every part of
Poland, and a large and comfortable space with full facilities for
socialising. A beautiful panorama stretches out around the campsite,
with a view of Malbork Castle which is a five minute walk away.
There are restaurants nearby where everyone can find their favourite
dish. The premises are supervised round the clock.
Please reserve your stay in advance by telephone or email.
We also accept large touring groups.
T
Apartment POD RÓŻAMI
lal. Sprzymierzonych 46
J
(+48 604 565 776
CAMPSITE Nad Stawem
lul. Solskiego 10
(+48 501 406 740
x+48 55 272 10 15
R
lul. Parkowa 3
GROBLANKA
lGrobelno 8
@[email protected]
0www.groblanka.pl
The GROBLANKA Guest Rooms are situated
about 700 metres from the town centre and
800 metres from Malbork Castle. It is easily
accessible by car. Rooms have radios and
televisions, and each room has a bathroom.
There are six rooms, with a total of up to 22
beds. On-site parking. There is also a
conference/training hall seating over 100
persons, also available for all types of family
or entertainment events. An excellent base
for sightseeing trips.
Q
Y
CHILTUŚ Guest Rooms
lul. Tczewska 15
@+48 55 273 37 03
(+48 608 791 853
@[email protected]
0www.malborktravel.pl
I
NA SKARPIE TOURIST HOUSE
lul. Na Skarpie 4b
@+48 55 270 93 73
@x+48 55 272 94 44
(+48 606 316 269
@[email protected]
0www.noclegi.malbork.pl
U MARIOLI Guest House
lul. Porzeczkowa 2
@+48 55 272 15 32
(+48 601 073 147
(+48 663 287 272
@[email protected]
x+ 48 55 272 85 04
lul. Porzeczkowa 1
(+48 695 757 276
@[email protected]
0www.gosciniecpodmarkizami.pl
@x+48 55 272 24 13
@x+48 55 272 30 12
@+ 48 55 272 22 67
(+48 503 723 200
(+48 664 199 200
CAMPING Centre
of Sport and Recreation
POD MARKIZAMI Inn
@x+48 55 272 45 61
@[email protected]
0www.malbork-kemping.eu
W
lul. Słowackiego 75
@x+48 55 273 29 50
@[email protected]
0www.saturn.malbork.pl
@[email protected]
Z
SATURN Tourist House
@[email protected]
0www.nocuj.com.pl
S
PATRYK Guest House
lul. Rzemieślnicza 14
@+48 55 272 60 73
GROBLANKA
lGrobelno 8
@+48 55 272 22 67
(+48 503 723 200
(+48 664 199 200
@[email protected]
0www.groblanka.pl
M ALBORK
|
Touris t Guide
23
Cheap
accommodation
L
HELDRUK Guest Rooms
8
lul. Pionierów 10
x+48 55 272 74 02
@[email protected]
0www.heldruk.pl
KRAKUS Guest Rooms
lGrobelno 58
@+48 55 272 69 79
(+48 509 839 852
@[email protected]
0www.pokojemalbork.pl
V
U
NAD NOGATEM Guest Rooms
@+48 55 272 17 90
travel office BUTRYN TRAVEL
travel office MALTUR
SZAROTKA Guest Rooms
@+48 55 272 08 08
@+48 55 647 35 25
@x+48 55 272 94 44
@+48 55 647 44 25
@+48 55 272 55 99
lul. Dworcowa 1A, 82-200 Malbork
@+48 55 273-38-32
@x+48 55 622-14-44
@ [email protected]
@[email protected]
0www.szarotkamalbork.cba.pl
POD BRZÓZKAMI Farm Accommodation
lKamionka 25
@+48 55 272 90 15
(+48 506 392 687
@[email protected]
0www.reksa.prv.pl
Guest Rooms
NOCLEGI PRZY ZAMKU
NA GÓRCE Farm Accommodation
lLipowiec 18
lul. Głogowa 2
(+48 889 242 974
@+48 55 619 57 23
@[email protected]
NOGAT Guest Rooms
POD BOCIANIM GNIAZDEM
Farm Accommodation
lul. Wałowa 18
x+48 55 272 94 44
(+48 606 316 269
@[email protected]
0www.noclegi.malbork.pl
POD AKACJAMI Guest Rooms
lul. Akacjowa 16
@+48 55 272 80 38
(+48 505 175 258
@[email protected]
M
lul. Zamkowa 5
(Open July-August)
lul. Wałowa 12
@+48 55 647 28 70
@+48 55 270 93 73
9
N
POD ZŁOTYM SŁOŃCEM
Guest Rooms
lKamienica 19
@+48 55 272 64 27
+48 55 272 20 89
(+48 512 101 515
@[email protected]
0www.agrokamienica.prv.pl
STARY PARK Farm Accommodation
lStogi 20A
@+48 55 272 91 03
(+48 660 172 404
@[email protected]
0 www.starypark.pl
lul. Ogrodowa 11A
ZACISZE U WENI Guest Rooms
@[email protected]
0www.pokoje-malbork.prv.pl
@+48 602 102 426
+48 55 272 08 33
@unikat@elbląg.sprint.pl
0www.zaciszeuweni.malbork7.pl
(+ 48 506 876 403
24
M ALBORK
|
Touris t Guide
agencies
SMYK Guest Rooms
(+ 48 693 400 605
@+48 55 272 03 15
Travel
lKamionka 7A
lul. Kościuszki 5
lul. Sienkiewicza 15
@[email protected]
0www.butryn.com
x+48 55 272 26 14
@[email protected]
0www.maltur.pl
travel office MALBORK TRAVEL
travel office VERTIGO HOLIDAY
@x+48 55 273 37 03
@+48 55 618 25 35
lul. Mazurów 6
@[email protected]
0www.malborktravel.pl
lul. Kościuszki 22D
x+48 55 618 25 45
@[email protected]
0www.vertigoholiday.pl
Events
The calendar of the events is available on the website:
26
M ALBORK
|
Touris t Guide
M ALBORK
|
Touris t Guide
27
The siege
of Malbork
22–24 July
the siege of Malbork
The outdoor event organised in the middle of July; the event joins the historical
climate of the town, which was the biggest Mediaeval European fortress and active
entertainment and education activities. Related to which happened 600 years ago,
when the victorious army of king Władysław Jagiełło set off from Grunwald towards
the Teutonic Order castle. At this time of year, Polish and foreign knight frats arrive
to Malbork. There are 350 of them. All of them take part in a historical staging
presenting the siege of the castle. Numerous attractions in the castle area makes
everyone feel the Mediaeval climate. These attractions include: a knights camp,
a fair of Mediaeval handicrafts, horse-riding shows.
0www.oblezenie.zamek.malbork.pl
0www.zamek.malbork.pl
Venue – areas round the Malbork Castle
28
M ALBORK
|
Touris t Guide
M ALBORK
|
Touris t Guide
29
Magic
Malbork
13 August
The second largest outdoors event in Malbork.
The main point of Magic Malbork is a unique
evening performance at the von Plauen Banks by
the castle, joining various forms of art: music,
dance, image and light. Combination of several
dance and acrobatic groups with laser, light and
pyrotechnic Effects shows and breathtaking
acrobatics at heights make the show
hypnotising for several thousands of spectators.
Magic Malbork Show is organised for the third
time. The event is ended with a fireworks show.
Venue – the Kościuszki pedestrian street,
von Plauen Banks by the castle.
30
M ALBORK
|
Touris t Guide
31
Restaurants
ALFA CLUB
PIWNICZKA
(in the Majewski Hotel)
lul. Daleka 125
@+48 55 272 55 30
@+48 55 272 55 33
0www.alfa-club.pl
(in the castle)
@+48 55 647 09 17
@+48 55 273 36 68
x+48 55 272 26 99
@[email protected]
Czerwona Papryczka
Restaurant and Pub
lul. Kościuszki 1-4
@+48 55 625 40 85
0www.czerwonapapryczka.pl
GOTHIC CAFE & RESTAURANT
(in the castle)
@+48 55 647 08 89
(+48 783 464 828
@[email protected]
0www.gothic.com.pl
QUATTRO
lul. 17 Marca 22
@+48 55 641 48 49
STAROPOLSKA
lul. Ceglana 9
@+48 55 272 20 60
@[email protected]
STARY MALBORK
GROT RESTAURANT
(in the Stary Malbork Hotel)
lul. 17 Marca 26-27
@+48 55 647 24 00
0www.starymalbork.com.pl
@+48 55 646 96 60
SWOJSKIE KLIMATY
lul. Kościuszki 22 D
(+48 601 707 654
x+48 55 646 96 70
@[email protected]
@[email protected]
0www.grothotel.pl
NAD NOGATEM
lpl. Słowiański 5
(in the Dedal Hotel)
lul. gen. de Gaulle’a 5
@+48 55 272 31 37
0www.swojskieklimaty.pl
U FLISAKA
lul. Wałowa
0www.klubdolek.pl
@+48 55 272 45 66
@[email protected]
0www.uflisaka.pl
PEKIN
ZAMKOWA
@+48 55 273 39 09
@+48 55 272 31 31
(in the Zamek Hotel)
@+48 55 272 33 67
0www.hotel.malbork.pl
34
M ALBORK
|
Touris t Guide
Cafés
bars, pizzerias
BIS BAR
lul. Dworcowa 24
@x+48 55 273 48 64
( +48 602 661 681
McDonald’s Restaurant
Malbork
lul. Piastowska 2
@+48 694 495 999
@[email protected]
Bar PUCHATEK
lpl. Słowiański 7
@+48 55 647 32 25
@x+48 55 647 22 34
@[email protected]
Społem Kupiecko Wytwórcza Spółdzielnia Pracy
@x+48 55 647 22 34
@[email protected]
0www.malbork.spolem.org.pl
A self-service restaurant in the town centre
near the castle, seating 80.
It offers:
• traditional home cooking
• tasty and cheap meat
and vegetarian dishes
• food available all day
BIS BAR invites you for breakfast,
home cooked lunches and dinner.
We offer traditional Polish dishes, and
can provide outside catering.
We have two rooms for dining, one airconditioned, seating 70, and one
seating 50 without air-conditioning.
BIS Bar is situated in the centre of
Malbork, 100 metres from the railway
station. Disabled guests are fully
accommodated.
Alternatywa Cafe
CAFE PARADISE
@601 081 110
@+48 55 273 21 43
lul. Grunwaldzka 16
0www.alternatywa.malbork.pl
ANDALUZJA
lul. Kościuszki 7
@+48 55 272 30 80
x+48 55 272 25 25
(+48 505 030 566
0www.andaluzja.malbork.biz.pl
BASZTA Pub (Mary's Gate)
lal. Rodła
M ALBORK
|
Touris t Guide
DA GRASSO
lul. Stare Miasto 20e
@+48 55 612 33 33
@[email protected]
0 www.dagrasso.pl/malbork
EURO Pizzeria
lul. Kościuszki 23c (Ip)
@+48 55 273 29 25
@+48 55 272 73 73
(+48 513 122 678
@[email protected]
0www.pubbaszta.malbork.pl
(+48 509 195 777
@[email protected]
0www.pizzaeuro.pl
BIS BAR
FORTUNA Pizzeria
@x+48 55 273 48 64
@+48 55 272 59 26 0
lul. Dworcowa 24
(+48 602 661 681
36
lul. Mickiewicza 31
lul. Prusa 2
M ALBORK
|
Touris t Guide
37
Cafés
bars, pizzerias
GALERIA CAFE
lul. Słowackiego 75
JAZZ CLUB SPIŻARNIA
(+48 600 067 791
@+48 668 335 987
PIWIARNIA WARKI
lul. Kościuszki 1/4
(close to Water Tower, near the station)
lul. Dworcowa 23
(+48 600 506 068
(+48 694 496 545
@[email protected]
0www.piwiarnia.malbork.pl
KARCZMA ZAMCZYSKO
PRZYSTANEK TANGO CAFE
Pizzeria Patrzałkowie
(on the road to Nowy Dwór Gdański)
(+48 601 624 661
0www.zamczysko.malbork.pl
(+48 511 927 067
PUCHATEK Bar
KURNA CHATA
@+48 55 647 32 25
@x+48 55 647 22 34
lul. Reymonta 8
@+48 55 647 43 00
(+48 500 217 211
lul. Piastowska 2
lul. Głowackiego 12
@+48 55 261 33 28
@[email protected]
E
Mennonite cemetery
in Stogi
SŁODKI KĄCIK
A cemetery which history goes back
to the 17th century, one of the most
beautiful of its type in Europe.
(+48 604 358 859
Modena Pizzeria
ŚRÓDMIEŚCIE 21
@+48 55 612 31 10
@+48 55 272 25 87
lal. Wojska Polskiego 520
0www.modena.malbork.pl
PANORAMA (C.H. Jagiełło)
lul. Kościuszki 5
@+48 55 647 77 77
@x+48 55 272 23 49
@[email protected]
0www.panorama.malbork.pl
Touris t Guide
Church in Stara
Kościelnica
@+48 55 270 95 97
lul. Dworcowa 17
Tawerna KARAOKA
(Nogat embankments)
lNogat embankments
(+48 602 392 297
40-stka
@+48 55 613 20 67
D
Sztum Castle
The Church in Stara Kościelnica was
built in Gothic style in the 14th
century. It has a flat Woodem
ceiling, 17th century high and side
altars, and an 18th century pulpit.
(+48 506 252 955
MIRAŻ
|
D
@[email protected]
RAMZES Pizzeria
B
C
Sztum Castle was built by the
Teutonic Knights, probably on the
site of an earlier Prussian tribal
fortification, in 1326–1331.
lpl. Słowiański 7
Mc Donald’s
C
lul. Kościuszki 25
@+48 55 273 11 73
Palace in Waplewo
The exquisite Sierakowski manor,
together with its park and the
Romains of former farm buildings,
are a historic reminder of an
important centre of Polish life.
lul. Grunwaldzka 9
KASYNO POLICYJNE
lul. de Gaulle’a 3
B
Polska Kuźnia Smaków
@+48 55 272 39 91
@[email protected]
0www.patrzalkowie.malbork.pl
M ALBORK
around Malbork
Pasja
(Klub Garnizonowy)
lul. Sikorskiego 33
(+ 48 501 076 337
(+ 48 500 217 211
38
Attractions
F
E
Arcaded House
The 17th century arcaded house in
Bystrze is an example of the Dutch
architecture of the Żuławy region.
F
Worth
seeing
Tourist train
This remarkable vehicle, consisting of
a locomotive and two carriages, travels
on the streets of Malbork between
1 June and 30 September, starting at
9 am. It makes it easier for travellers to
see the town, and provides an
unforgettable experience. The route
takes in attractions of the town such
as Malbork Castle, the town’s mediaeval
buildings, the dancing fountain and
a scale model of the castle. The train
serves both individual passengers and
organized groups, and is fully adapted
for disabled passengers. There is a stop
for embarking and alighting at
ul. Starościńska (next to the Castle
Museum ticket offices).
0www.latocha.pl
Marianek
MARIANEK is the official mascot
designed by a resident of the town.
The little armoured knight with
cape and red cheeks was the
winner of a competition run
by Malbork Welcome Center.
The mascot is present at all events
organized by the town of Malbork,
encouraging residents and tourists
to join in the fun.
Model of Malbork Castle
A great place to take a souvenir photo of your visit
to Malbork.
This model is made of more than a million specially
baked bricks. With a base measuring 11 x 5 metres,
and built to a scale of 1:30, the model attracts both
tourists and residents of the town. This is one of the
features characterising of the modern pedestrian
precinct. It lets you see close-up how the Teutonic
castle looked before the damage it suffered during
the Second World War.
Attractions
of Malbork
and its surroundings
Baszta Maślankowa
Artistic and Promotional Agency
@+48 55 647 87 89
+48 510 387 870
@[email protected]
0www.baszta.malbork.net.pl
Club Alfa
lul. Daleka 125
@+48 55 272 55 30
@x+48 55 272 55 33
(+48 601 661 971
@[email protected]
0www.alfa-club.pl
Paint Ball
lul. Kamionka 7a
@+48 55 272 08 33
(+48 602 701 152
0www.paintball.malbork7.pl
Pub Baszta (Mariacka Gate)
Motor yacht cruise
with steersman
Contact for room hire:
(+48 513 122 678
@[email protected]
0www.pubbaszta.malbork.pl
P.P.H.U. Alfa
(+48 501 017 831
@[email protected]
0www.rejsy.malbork7.pl
Services available 15 April to 15 October
lal. Rodła
MALBORK CERAMICS
lul. 17 marca 42 b
@x+48 55 273 4987
(+48 601 841 249
@[email protected]
0www.ceramika.malbork.pl
Model Flying School
RC Model Flying School
lKamionka 7A, 82-200 Malbork
(+48 602 701 152
@+48 55 272 08 33
@[email protected]
0www.modelarstworc.malbork7.pl
42
M ALBORK
|
Touris t Guide
Ostróda-Elbląg Navigation
Cruises on the Nogat,
with walks
lOstróda
@x+48 89 646 38 71
Przystań Elbląg
@x+48 55 232 43 07
Jumpy Park
lul. Parkowa
(+48 601 683 068
+48 603 691 272
@[email protected]
0 www.jumpypark.pl
M ALBORK
|
Touris t Guide
43
Attractions
GYMS
Dymek Body Line
Alfa Club
of Malbork
and its surroundings
lul. Daleka 125
@[email protected]
Heldruk, Spa Salon
Biological Regeneration
KWIATEK RECREATION CENTRE
@+48 55 272 03 15
@+48 55 272 26 55
lpl. Słowiański 17 A
lul. Pionierów 10
@+48 55 647 90 99
Fitnessclub Atlantis
FIT GO! Fitness Klub dla Pań
@+48 55 272 70 41
GG: 25397187
@[email protected]
0www.atlantisfit.pl
CMonday–Friday: 8.00-21.00
Saturday: 8.00–17.00
Sunday: 10.00–16.00
lul. Piłsudskiego 11
@+48 505 766 814
@[email protected]
0www.fitgo.pl
Instytut Yasumi Spa & Wellnes
w Hotelu Majewski
lul. Daleka 125
@+48 55 272 55 33
0www.spa.malbork7.pl
lul. Grunwaldzka 16-18
CENTRE OF SPORT
AND RECREATION
lul. Parkowa 3
@+48 55 272 30 12 (Office)
@x+48 55 272 24 13 (Hotel/Campsite)
@[email protected]
@[email protected]
Hotel PARKOWY*
• 41 beds
Campsite no. 197****
33 beds in chalets
Cafe Relax
Town bathing place: bathing, yacht marina.
Water equipment hire
Beach volleyball and soccer pitches
Sports facilities:
• 2 stadiums
• 3 training pitches
3 tennis courts
• sporting and recreational events organized.
Ice Rink
lCentre of Sport
and Recreation
ul. Mickiewicza 59
@+48 55 247 65 00
Town Bathing Place
lul. Wileńska 1 ((Nogat embankments))
@+ 48 55 272 24 96
Indoor swimming pool
lpl. G. Narutowicza 14
@+48 55 647 34 37
C3.30 pm to 8.30 pm
Dino Park w Malborku
Dino Park, the first on Pomerania
park of movable dinosaurs,
a museum of fossils,
5D cinema, gastronomy,
square entertain
@+48 55 30 70 700
@+48 55 30 70 800
0www.dinopark.malbork.pl
The bigest fitness
club in Malbork.
Be with us,
be fit!
Fitnessclub Atlantis
lul. Grunwaldzka 16-18
@+48 55 272 70 41
GG: 25397187
@[email protected]
0www.atlantisfit.pl
CMonday–Friday: 8.00-21.00
Saturday: 8.00–17.00
Sunday: 10.00–16.00
The Atlantis fitness club is located within the
walls of the old Loeser & Wolff tobacco factory at
ul. Grunwaldzka 16 and combines unique postindustrial style with modern sports facilities. Over
an area of 700m2 we have created a professional
training ground based on the most modern
technology. The club is equipped with fitness gear
of the highest class, including global makes such
as Star Trac® and Fitness Authority®. We have
divided the area of the club into exercise and rest
Horse Stables
areas, and you will find a gym with an aerobics
area, a fitness exercise room, where our Step,
Pilates and Yoga instructors await you. The
instructors leading Spinning® exercises on exercise
bikes take care to ensure an extreme experience to
the rhythms of electrifying music.
For us, fitness is not only training and watching
your figure, but above all means taking care to keep
the general balance in your mind and body. The
professional assistance of our trainers allows you to
safely and holistically plan and carry out a diet,
training sessions and regenerative treatments.
The Atlantis fitness club in Malbork was created
mainly in response to the needs of people seeking
a friendly atmosphere, professionalism and
moments of respite from the everyday hustle and
bustle.
We are confident that time spent at our club will
bear fruit in the form of a sense of wellbeing,
shapely figure and serenity of the spirit!
„Horses are our pass
ion
and riding lessons
is a way to understa
nd it”
lSztumskie Pole, ul. Łąkowa 19
You are welcom
e
all year round!
@x+48 55 277 3401
(+48 504 025 326
@[email protected]
0www.stajniaiskra.com.pl
0
www.stajniaisk
ra.com.pl
The Iskra stables, located at a gorgeous site in the middle of the forest, await your unforgettable stay in
the saddle, family weekends, camps, corporate events and much more. We conduct horse riding at every
level, and there are 30 horses to choose from. The site has a hotel, many attractions and above all its own
atmosphere, rural cuisine and very friendly prices.
The Iskra stables guarantee
• the unique atmosphere of the Polish countryside – agro-tourism in the full meaning of the word!
• training sessions held in the new breaking-in pen during unfavourable weather
• horse riding from the very basics up to and including jumping
• fireside singing, grille and barbecue, guitar and song
• shared evenings with music, accompanied by much fun and games (no TV!), karaoke, discos, dance
evenings
• unique rural cuisine based on our own products
• professional service, qualified instructors and guardians organising non-equestrian time for children
and youths in the stable and the premises of the centre
• a whole range of recreational horses which we match individually to each rider (25 steeds including
Arabians, Wielkopolaks, full bloods, etc)
• peace, quiet and the cosy atmosphere of the surrounding country
• truly friendly prices and a guarantee of satisfaction from the time spent with us
• we operate completely legally (Educational superintendent, full insurance for riders, included on the
Agro-tourism Register
Our guests have at their disposal 21 fully furnished rooms with bathrooms and TV, and an extensive dining
and banqueting hall where we meet each evening to have a good time.
M ALBORK
|
Touris t Guide
47
Practical
information
PARKING PLACES
Coaches
All-day attended coach park
• ul. Dworcowa
• Kałdowo - ul. Wałowa
• Przedzamcze - ul. Starościńska
• Przedzamcze - ul. Piastowska
Cars
24-hour car park
• ul. Dworcowa
• Kałdowo – ul. Wałowa
• Przedzamcze – ul. Starościńswka
• Przedzamcze – ul. Piastowska
• „Pod Bramą Garncarską”
• „Przy Pepco” – ul. Kościuszki
• pl. Słowiański
• ul. Sienkiewicza
• ul. Poczty Gdańskiej
• ul. Kościuszki
• ul. Piłsudzkiego
• ul. Warecka
train information
@0 94 36
@+48 55 612 13 02
bus timetables
0 www.mzk.malbork.pl
0www.rydwan.malbork.pl
0www.latocha.pl
POLICE, FIRE BRIGADE,
MUNICIPAL PATROL
•
•
•
•
ul. Kościuszki
ul. Dworcowa
ul. Starościńska (przy zamku)
pl. Słowiański
TAXI
Train station
@+48 55 647 33 33
@+48 55 272 33 20
48
M ALBORK
|
Touris t Guide
lul. 17 Marca 38
Copen 8 am to 6 pm, Saturdays 9 am to 1 pm
@+48 55 272 24 46
x+48 55 272 26 54
lul. Dworcowa 21
Cpn–pt. 8–18, sob. 9–13
Primed
@+48 55 647 18 80
@+48 501 377 504
0
www.primed.malbork.net.pl
@+48 55 272 26 04
AWIP Consortium
lul. Nogatowa 95
outpatient care from doctors and nurses
during night-time and holidays
lul. 500-lecia 98
@+48 55 245 00 44
0www.awip.malbork.net.pl
x+48 55 272 24 76
@+48 55 272 26 70
lul. Konopnickiej 69e
@ +48 55 273 50 67
hospital and
medical centres
Town Hospital County
Health Centre
lul. Armii Krajowej 105-106
@+48 55 646 02 00 (Hospital)
@+48 55 646 02 95
Medicus
lul. Konopnickiej 6
@+48 55 272 24 19
x+48 55 273 26 38
HOT SPOTS
County Office
HotSpot
0www.malbork.policja.gov.pl
Almed
Free HotSpot. Connection time limited to
15 minutes, after which users must log in again.
County Fire Brigade
Headquarters
@+48 55 647 42 12
Children’s clinic
@+48 55 622 14 94
0www.almed.malbork.pl
County Police Headquarters
lul. gen. de Gaulle’a 3
@+48 55 270 28 10
lul. Wybickiego 1
@+48 55 270 21 20
@+48 55 270 21 21
City Police
lpl. Słowiański 5
@+48 55 647 99 00 wew. 242
Paid parking zones
post offices
x+48 55 647 32 12
road assistance
24 hours
@+48 55 272 83 33
(Ambulance Service)
0www.pcz.net.pl
lul. Dworcowa 14
Mederi
l
ul. Kotarbińskiego 10
@+48 55 272 24 91
lul. gen de Gaulle’a 3
@+48 55 272 44 81
@+48 55 273 19 21
0www.mederi.malbork.net.pl
lpl. Słowiański 17
Centre of Sport and Recreation
(OSiR) HotSpot
lul. Parkowa 3
Free HotSpot exclusively for guests of the Centre.
Malbork Welcome Centre
HotSpot
– Centrum Turystyki w Malborku
lul. Kościuszki 54
(during the summer season)
usTka
kluki
MuzEuM
zaMEk
- koMplEks
TurYsTYCzno-usŁugowY
gorzów
wiElkopolski
paŁaC
sTilo
laTarnia
ŁEba
park
dinozaurów
poraJ
„kaszubskiE
oko”
MECHowo
koŚCióŁ rYglowY
zaMEk
sTruga
lEŚno
ogrodY
koŚCiErzYna
raTusz
CHoJniCE
ogrodY
frank
wirTY
Toruń
Łódź
koŚCióŁ
nowa CErkiEw
kaTEdra
pElplin
posToŁowo
golf Club
zaMEk
gniEw
MosT
TCzEw
zaMEk
kwidzYn
szTuM
zaMEk
paŁaC
waplEwo
Malbork
MuzEuM ŻuŁawskiE
nowY dwór gdański
zaMEk
TruTnowY
doM podCiEniowY
gdańska
ŻuŁawska
kolEJ
wąskoTorowa
rEzErwaT
kąTY
TwiErdza rYbaCkiE
wisŁouJŚCiE
z
Elbl
ąg ›
ea c
ja
Kultura
ja
c
Satysfak
Harmo
nia A tmosfera
Pasja
kr
Re
c
Gościnnoś
eń
a
Emocje
Rozrywk
Przestrz
goda
Przy
Pomorskie Zaskakuje !
laTarnia
wiElbŁądzi
garb
krYniCa
Morska
a
iślan
ja w n y
przEbrno
erzew wi śl a
- sŁupY graniCznE Mi
wolnEgo MiasTa
a le
zatok
a gdańska
wEsTErplaTTE
gdańsk
Żuraw
Juszkowo
wYCiąg narCiarski
arborETuM
poMnik
HEl
laTarnia
fokariuM
sopoT
Molo
polEgŁYCH
sToCzniowCów
ElEkTrownia
wodna
paŁaC
lEźno
www.poznaj3miasto.pl
odrY
Bory Tucholskie „kaMiEnnE
Park Narodowy krĘgi”
MuzEuM
laTarnia
„dar poMorza”
gdYnia
przYwidz
wYCiąg narCiarski
wiEŻa widokowa
wiEŻYCa
kolEgiaTa
karTuzY
skansEn-parowozownia bĘdoMin
MuzEuM
HYMnu
wdzYdzE kiszEwskiE
goŁubiE
kaMiEnnE krĘgi
zaMEk
bYTów
„doM do górY nogaMi”
kaMiEnnE krĘgi
szYMbark
oŁTarz papiEski
wĘsiorY
ElEkTrownia
wodna
siErakowiCE
a
szlak HisTorii
MiliTarnEJ
gMinY
JasTarnia JasTarnia
rzuCEwo
wEJHErowo
godĘTowo
kalwaria
paŁaC
dwór
salino
fara
puCk
laTarniaalEJa gwiazd sporTu
krokowa
zwarTowo gniEwino paŁaC
wYdMY
galEria rzEźb
J. Charzykowskie
CzŁuCHów
koŚCióŁ
sTarzno
Canpol
raJd saMoCHodów
TErEnowYCH
„MagaM TropHY”
koŚCióŁ
ElEkTrownia
wodna
koŁCzYgŁowY
Łe bsko
y ŁEba
Mi
e rz
eja
rozEwiEwŁadYsŁawowoHelsk
kolibki
lĘbork
advEnTurE
raTusz
park
siErra
sopoT
runowo
golf Club
krzYwY
paŁaC pod boCianiM
kaszubskiE
doMEk
gniazdEM
duCHY
poganiCE
TokarY
MŁYn wodnY
sTrYsza buda golf Club
park MiniaTur
oliwa
kaTEdra
J.
gaŁąźnia MaŁa
sŁupsk
no
koMplEks zaMkowY
MiasTko
kraina
ruMMEla
wodna
biEsowiCE
ElEkTrownia
swoŁowo
MuzEuM
n
i
l
a
z
s
ko
laTarnia
J. ga rd
Park
iński
Słow CzoŁpino
laTarnia
dow
Naro
Morze bałtyckie
Gothic Castles Route
›
›
›
›
Malbork
Welcome Center
• Tourist information
• Preparation of promotional and advertising
materials
• Promotional campaigns
• Marketing and promotion of events
• Accommodation and catering bookings
• Organization of conferences, courses,
exhibitions and meetings
• Cooperation with hotels and travel agencies
• Organization of study tours and press tours
• Tourist websites relating to the town and
the region
• Fairs, exhibitions, presentations
• Preparation of an events calendar
• Media relations
• Shop selling souvenirs of Malbork and the region
We also offer the organisation of meetings, training
courses, conferences and exhibitions:
• Conference room – 60 seats
• Full audiovisual equipment: a 3.5 m x 2.7 m
screen, multimedia projector, 2 booths for
simultaneous translations, cordless mobile
receivers with headphones, microphones,
• Supply base – catering service, toilets, etc.
• Direct exit from the conference hall to the
garden (possibility to organise meetings
in the form of a garden party)
• An extra room – meetings for 10–12 people
(with access to the Internet)
• Facilities for the disabled – toilets, etc.
• Attic gallery equipped with an exhibition system
(bases for sculptures, a wall exhibition system,
bases for photographic works, etc.)
nalepka
11/1/06 6:06 PM
Page 1
TOURIST INFORMATION CENTRE 
@+48 55 647 47 47
x+ 48 55 647 14 31
@[email protected]
0www.visitmalbork.pl
• a tourist information centre open all year round (Monday to Friday, Monday to Sunday
in the summer season)
• free promotional tourist materials, maps, etc. available
• shop with tourist souvenirs connected with Malbork and the region,
• maps, pictures, commercial publications, gifts with logo, etc.
• audiovisual presentation of tourist services, directly in the room visited by tourists
• presentation of tourist services on a self-service multimedia information guide in front
of the entrance
• to the Tourist Information Centre (24-hour access)
• two computers available to tourists (with constant Internet access)
• tourist library – tourist books and publications, travel and marketing magazines,
promotional materials from partner towns, etc. available to read on site
• left luggage office
• photocopying and fax services etc.
• IT point suited to disabled users
We invite you to take advantage of our services!
Malbork Welcome Center – Centre of Tourism in Malbork
l ul. Kościuszki 54, 82-200 Malbork
Visit our website for the most
up-to-date information
@+48 55 647 14 30; x+48 55 647 14 31
@ [email protected]
52
M ALBORK
|
Touris t Guide
M ALBORK
|
Touris t Guide
53
Malbork
souvenir shop
Published by:
Malbork Welcome Center – Centrum Turystyki w Malborku
Graphics:
[email protected]
Printed by:
AMJ MARKETING
www.amjmarketing.pl
The Mayor of Malbork gives sincere thanks to the institutions
and photographers who have made their work available,
thus helping to make this publication possible.
Photographs by:
Tomasz Agejczyk, Jacek Badowski, Maciej Gadowski, Mariusz Golec,
Przemysław Jankowski, Bernard Jesionowski, Leszek Lesiewicz, Krzysztof
Lewandowski, Magdalena Marszałkowska, Bartosz Murawski, Lech Okoński,
Michał Pawłowicz (www.michalpawlowicz.com), Michał Statkiewicz,
Ryszard Volgelsinger, Aleksander Winter, Imprezowy Malbork
Some photographs also come from the collections of:
Archiwum Muzeum Zamkowego w Malborku, Archiwum Urzędu Miasta
Malborka, Malbork Welcome Center, Archiwum Urzędu Miasta w Sztumie,
Archiwum Urzędu Gminy w Starym Targu, Starostwa Powiatowego w Malborku
www.malbork.pl
www.visitmalbork.pl
www.82-200.pl
The cheapest souvenirs
More information on the website
or at the Tourist Information Centre
lul. Kościuszki 54
@+48 55 647 47 47
54
M ALBORK
|
Touris t Guide
with the Malbork town logo or views
of the castle can be obtained at the Malbork
Welcome Center, which includes a small
shop. Souvenir gifts, stickers, pens,
rucksacks, glass and ceramic ware, pictures,
books, graphics, cups and many other
things can make an unforgettable present
or reminder of your visit to Malbork.
Apart from the numerous souvenirs,
the shop also offers free informational
and promotional materials such
as brochures, maps and guides.
Malbork Welcome Center – Centre of Tourism in Malbork
ul. Kościuszki 54
82-200 Malbork
www.visitmalbork.pl

Malbork

Transkrypt

Podobne dokumenty

MWC ulotka harmonijka 07/2010 ENG.indd

One day is not enough! - Malbork

Malbork