INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI
KONTAKTOWEJ LINDR
1.
Wprowadzenie:
URZĄDZENIA NIE WOLNO UŻYWAĆ DO CELÓW
INNYCH, NIŻ OKREŚLIŁ PRODUCENT.
Instalacja i umieszczenie:
Schładzarkę ułożyć na stabilnym podłożu w położeniu
poziomym,
przed
pierwszym
uruchomieniem
pozostawić na ok. 2 godz. w celu dostosowania do
otaczających warunków.
Dziękujemy za zakup produktu LINDR.
Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy modeli:
PYGMY 20, PYGMY 20/K, PYGMY 25, PYGMY 25/K,
PYGMY 30/K profi,
KONTAKT 40, KONTAKT 40/ K, KONTAKT 40/ K profi,
KONTAKT 70, KONTAKT 70/ K,
oraz modeli GREEN LINE:
KONTAKT 115, KONTAKT 115/K, KONTAKT 115/R
UWAGA:
SCHŁADZARKI NIE WOLNO UKŁADAĆ NA BOKU NAWET PODCZAS TRANSPORTU.
Ogólne wskazówki i środki bezpieczeństwa
Wskazówki w zakresie bezpieczeństwa:
Podczas pracy należy przestrzegać podstawowych
wskazówek w zakresie bezpieczeństwa, określonych
przez producenta urządzenia. Urządzenie chłodzące jest
przeznaczone do przepływowego schładzania napojów.
Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane nieprawidłową eksploatacją.
Urządzenia najlepiej używać w chłodnym, dobrze
wentylowanym pomieszczeniu. Urządzenie może być
używane przy temperaturze otoczenia min. 6°C i maks.
28°C. Urządzenia NIE WOLNO używać i przechowywać,
jeśli temperatura otoczenia jest niższa niż 0°C.
Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji w
standardowym środowisku określonym w ČSN 33 20003 i należy do klasy klimatycznej N.
URZĄDZENIA NIE WOLNO UŻYWAĆ DO CELÓW
INNYCH, NIŻ OKREŚLIŁ PRODUCENT.
CHŁODZIARKI NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ W POBLIŻU
ŹRÓDŁA CIEPŁA I NARAŻAĆ NA BEZPOŚREDNIE
DZIAŁANIE PROMIENI SŁONECZNYCH.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek czynności przeprowadzanych przy
niniejszym urządzeniu bez przestrzegania poniższych
zaleceń.
UWAGA:
Przed podłączeniem zasilania głównego należy
sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość prądu
odpowiadają danym zamieszczonym na urządzeniu.
UWAGA:
UWAGA:
Należy upewnić się, czy gniazdko, do którego jest
podłączana schładzarka, wyposażono w odpowiedni
bezpiecznik (16 A - w zależności od typu), zgodnie z ČSN
33 1500.
UWAGA:
Przed czyszczeniem i konserwacją urządzenie należy
zawsze odłączyć od zasilania. Wyłącznik główny
(termostat) ustawić w położeniu "0" i wyciągnąć
wtyczkę.
UWAGA:
W przestrzeni śmigła wentylatora nie wolno umieszczać
narzędzi i innych przedmiotów.
UWAGA:
Części elektrycznych nie wolno dotykać mokrymi i
wilgotnymi dłońmi.
UWAGA:
Nie należy blokować dopływu powietrza, bo
ograniczałoby to moc jednostki chłodzącej.
Aby zapewnić prawidłowe działanie, należy unikać
zakrywania
otworów wentylacyjnych.
Informacja:
Urządzenia elektryczne muszą być poddawane
przeglądom-kontrolom
wykonywanym
przez
wykwalifikowane i upoważnione osoby, w terminach,
które określa ČSN 33 1600. Serwis-części zamienne,
zalecane przeglądy i kontrole przeprowadza-zapewnia
firma LINDR.
Zestaw:
Zestaw obejmuje
(zestaw
systemu
dwukranowego
zawiera 2 krany)
tacka ociekowa (2.)
Klucz do kranów
(3.)
Kranik
Montaż kranu:
1. Dźwignię kompensatora
2.
(1.)
(1.) obrócić tak aby była
skierowana w dół
(patrz: rysunek).
Za pomocą dźwigni
kompensatora na kranie
można ustalić optymalny i
pożądany przepływ
3.
2. Kran nałożyć w
położeniu ukośnym na
wielokąt.
6. Na głowicę nakręcić
szybkozłączkę
F 5/8 x 8,0mm
(wlot powietrza)
wlot nośnika
ciśnienia
3.
Zabezpieczyć
nakrętką nasadową i
obracać w lewo.
(luzowanie w prawo)
Podłączanie napoju:
7. Urządzenie chłodzące
połączyć z głowicą
poprzez
włożenie
wężyka napoju do
szybkozłączki
umieszczonej z tyłu
schładzarki.
4. Dokręcić kluczem
z zestawu.
wlot napoju
5. Na głowicę nakręcić
szybkozłączkę
F 5/8 x 9,5mm
(wylot piwa)
UWAGA!
Przed
nakręceniem
szybkozłączki na gwint 5/8
należy się upewnić, czy na
głowicy (wlot powietrza
nośnika ciśnienia) znajduje
się zawór wargowy.
8. Wężyk napoju 3/8
prowadzący z urządzenia
chłodzącego włożyć do
szybkozłączki F5/8x 9,5
mm (wylot napoju na
głowicy)
wylot napoju
9. Do szybkozłączki
F 5/8 x 8 mm
podłączyć
źródło
nośnika ciśnienia lub
połączyć
ją
z
wbudowaną
sprężarką.
zawó
r
warg
owy
W modelach z wbudowaną sprężarką procedura
podłączania węża powietrza jest taka sama jak w
przypadku węża podającego napój, przy czym
zastosowane szybkozłączki i węże mają wymiary 5/16
(6x8mm). Szybkozłączka z tyłu schładzarki jest
oznaczona napisem VZDUCH (powietrze). (patrz:
podłączenie A., C.)
4.
Podłączenie A: zastosowanie do regulacji ciśnienia za pomocą wbudowanej sprężarki (urządzenie jednokranowe)
1. Wlot napój
2. Wylot powietrze
3. Wyłącznik sprężarki
4. Głowica (Corb S, Flach A, Combi
M)
5. Szybkozłączka F 5/8 x 9.5mm
6. Szybkozłączka F 5/8 x 8 mm
7. Napój
Połączenie B: zastosowanie do regulacji ciśnienia za pomocą naboju CO2 (urządzenie jednokranowe)
1. Wlot napój
2. Głowica
(Corb S, Flach A, Combi M)
3. Szybkozłączka F 5/8 x 9,5mm
4. Szybkozłączka F 5/8 x 8 mm
5. Zawór red. na nabój CO2
6. Szybkozłączka F 7/16 x 8mm
7. Napój
Podłączenie C: zastosowanie do
regulacji ciśnienia za pomocą wbudowanej sprężarki (urządzenie dwukranowe)
1. Wlot napój
2. Wylot powietrze
3. Głowica (Corb S, Flach A, Combi M)
4. Szybkozłączka F 5/8 x 9.5mm
5. Szybkozłączka F 5/8 x 8 mm
6. Szybkozłączka Y 8x8x 8 mm
7. Napój
8. Wyłącznik sprężarki
Wbudowana sprężarka
Tylko w modelach z wbudowaną sprężarką ( PYGMY 20/K, PYGMY 25/K, PYGMY TOWER 22/K, PYGMY 30/K profi,
KONTAKT 40/ K, KONTAKT 40/Kprofi, KONTAKT 70/ K, KONTAKT 115/K GREEN LINE).
Minisprężarka wbudowana jest w urządzeniu chłodzącym. W modelach Kprofi istnieje możliwość płynnej regulacji
ciśnienia w zakresie 1,5-3,0 bary. Wartość ustawionego ciśnienia jest wyświetlana na manometrze w barach. Sprężarkę
można samodzielnie wyłączyć wyłącznikiem. Wylot rozprowadzenia powietrza ze schładzarki jest zakończony
szybkozłączką DM 5/16 (8mm) i oznaczony napisem VZDUCH (powietrze). Sprężarka powietrza nie wymaga konserwacji i
jest wyposażona w filtr cząsteczkowy zasysanego powietrza.
5.
Połączenie D: zastosowanie do regulacji ciśnienia za pomocą klasycznej butli CO2 (urządzenie dwukranowe)
1. Wlot napój
2. Głowica
1. (Corb S, Flach A, Combi M)
2. Szybkozłączka F 5/8 x 9,5mm
3. Szybkozłączka F 5/8 x 8 mm
4. Szybkozłączka Y 8 x 8 x 8 mm
5. Zawór redukcyjny CO2
6. Szybkozłączka F 7/16 x 8mm
7. Napój
Inne możliwości regulacji ciśnienia:
Sprężarka PUMA 1HP a 1/2HP, sprężarka LEONARDO 1HP, sprężarka AIRCRAFT 1HP, klasyczne butle na Biogon N2,
Połączenie E: KONTAKT 115 R zastosowanie do regulacji ciśnienia za pomocą klasycznej butli CO2 (BIOGON - redukcja)
(urządzenie dwukranowe)
1. Wlot napój
2. Wylot CO2
3. Regulacja ciśnienia
4. Głowica
(Corb S, Flach A, Combi M)
5. Szybkozłączka F 5/8 x 9,5mm
6. Szybkozłączka F 5/8 x 8 mm
7. Wężyk wysokociśnieniowy z nakrętką
nasadową W 21.8, w przypadku butli z
gazem, gwint G3/4 należy użyć
redukcji do K 115/R.
8. Napój
Podłączenie i regulacja KONTAKT 115/ R do butli gazowej CO2
1. Nakręcić szybkozłączki na głowicę (patrz: rysunek 5. i 6./strona 2).
2. Wężyk 3/8 i 5/16 włożyć do szybkozłączek na głowicy (patrz: rysunek 8. i 9./ strona 2).
3. Wężyk 3/8 i 5/16 połączyć z szybkozłączkami umieszczonymi na urządzeniu chłodzącym, zgodnie z opisem na
etykiecie umieszczonej nad szybkozłączkami.
4. Przykręcić wężyk wysokociśnieniowy do butli CO2 za pomocą nakrętki nasadowej (nr 7).
5. Nałożyć głowice na butlę z napojem, głowicę pozostawić przy tym w pozycji zamkniętej (w położeniu górnym).
6. Otworzyć zawór odcinający butli CO2 i za pomocą śrub regulacyjnych na górze schładzarki (nr 3) ustawić pożądane
ciśnienie dla obu niezależnych przewodów. (Ustawione ciśnienie widać na manometrach na przedzie urządzenia
chłodzącego)
7. Połączyć z beczką za pomocą głowicy
6.
Podłączenie elektryczne:
Urządzenie powinno być podłączone do źródła napięcia
220-240 V 50 Hz. bezpiecznik 16 A. Obwód gniazdka
instalacji elektrycznej musi odpowiadać obowiązującym
normom ČSN, EN i ISO. Jeśli przewód zasilający (kabel)
jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez
producenta, jego technika serwisowego lub osobę
o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli zapobiec
powstaniu niebezpiecznej sytuacji.
PO PODŁĄCZENIU SPRAWDZIĆ, CZY WSZYSTKIE
POŁĄCZENIA SĄ WYSTARCZAJĄCO SZCZELNE.
Jeśli wszystko jest w porządku, sprawdzić regulację
termostatu (pozycja: wyłączone). Podłączyć schładzarkę
do sieci elektrycznej. Następnie za pomocą głowicy
połączyć z beczką i ustawić pożądane ciśnienie (1,5-2,6
bara), przesuwając dźwignię kranu przelać napój przez
przewody, jeśli w schładzarce znajdują się resztki środka
myjącego lub wody, dźwignię kranu należy trzymać do
czasu wypłynięcia z kranu samego napoju. Ustawić
termostat na pożądaną temperaturę napoju. W
przypadku używania schładzarki do chłodzenia napojów
bezalkoholowych, pokrętło termostatu ustawić maks.
na stopień nr 5, w przeciwnym razie istnieje ryzyko
zamarznięcia napoju w przewodach schładzarki i
uszkodzenia urządzenia.
W MODELACH Z WBUDOWANĄ SPRĘŻARKĄ CIŚNIENIE
JEST USTAWIANE AUTOMATYCZNIE.
Temperatura i regulacja:
10.
Temperatura
schładzanego
napoju
regulowana jest przez
termostat mechaniczny w
zakresie 4°C do 10°C. Na
termostacie znajduje się
skala cyfrowa od 1 -7.
Jak pracować z szybkozłączkami:
12. Chwycić szybkozłączkę
i włożyć wężyk w kierunku
do korpusu szybkozłączki na docisk (ok. 1,5 cm).
Wężyk musi być równo
przycięty - zapobiegnie to
nieprawidłowemu
połączeniu. Jeśli wężyka
nie da się włożyć, jego
koniec należy nawilżyć.
Demontaż szybkozłączek:
13. Przytrzymać szary
pierścień w kierunku
korpusu
szybkozłączki
i wyciągnąć
wężyk.
UWAGA: jeśli pociągniemy za wężyk bez
szary pierścień
przytrzymania
szarego
pierścienia, szybkozłączka
jeszcze bardziej zatnie się
w wężyku.
0 = wyłączone
PODCZAS DEMONTAŻU, NA WĘŻYK NIE MOŻE BYĆ
WYWIERANY NACISK!
Ochrona środowiska
Segregacja odpadów.
Urządzenie nie może być usuwane wraz ze
standardowymi odpadami komunalnymi.
Elektroodpady należy likwidować w ramach
systemu Rema (www.remasystem.cz), tel.: +420 225
988 001 (002)
Segregacja odpadów umożliwia recykling i ponowne
wykorzystanie zużytych produktów oraz
materiałów opakowaniowych. Ponowne
wykorzystanie zutylizowanych materiałów
pomaga w ochronie środowiska naturalnego
przed zanieczyszczeniami i zmniejsza zużycie surowców.
Przepisy lokalne mogą regulować sposób likwidacji
urządzeń AGD w lokalnych punktach zbiórki lub w
miejscu zakupu produktu.
nr 1 = maks. temperatura
napoje 10°C
11. W przypadku używania
schładzarki do chłodzenia
napojów bezalkoholowych,
pokrętło termostatu należy
ustawić maks. na stopień
nr 5, w przeciwnym razie
istnieje ryzyko
zamarznięcia napoju w
przewodach schładzarki i
uszkodzenia urządzenia.
nr7 = min. temperatura
napoju 4°C
7.
Konserwacja:
Po każdym użyciu, przewody podające napoje należy
przepłukać wodą pod ciśnieniem (patrz: Czyszczenie
wodą), płukanie ułatwia zastosowanie adaptera
czyszczącego dostosowanego do typu danej głowicy
(brak standardowych akcesoriów). Raz na dwa miesiące
schładzarkę należy oczyścić chemicznie (patrz:
Czyszczenie
chemiczne).
Czyszczenie
można
przeprowadzić za pomocą beczki i roztworu myjącego,
można również zlecić specjalistyczne czyszczenie
schładzarki, na przykład naszej firmie.
Co 2 miesiące należy sprawdzić stan czystości
kondensatora, ewentualne zabrudzenia odmuchać
sprężonym powietrzem lub zmieść, niezastosowanie się
do tego zalecenia stwarza ryzyko zmniejszenia
wydajności lub uszkodzenia schładzarki.
NA
SCHŁADZARCE
NIE
WOLNO
UKŁADAĆ
PRZEDMIOTÓW, KTÓRE MOGŁYBY BLOKOWAĆ
CYRKULACJĘ POWIETRZA.
Ważne:
Należy zdemontować kran i wyjąć kulkę myjącą.
Podczas czyszczenia należy pamiętać o kranie i głowicy.
Należy je rozebrać, namoczyć w roztworze myjącym,
wyczyścić i usunąć wszystkie osady.
Demontaż kompensatora z kranu:
14. Odkręcić nakrętkę
nasadową
kranu
(pozostanie na przyrządzie)
i wyjąć kran ze schładzarki.
15. Odkręcić nakrętkę
nasadową (1.) korpusu
kompensatora (2.) i
wyjąć cały element.
Doprowadzi
to
do
poluzowania
kompensatora (3.).
Czyszczenie chemiczne (beczka myjąca):
Odkręcić głowicę z beczki myjącej, do beczki wlać czystą
wodę. Z powrotem nakręcić głowicę na beczkę myjącą,
włożyć do niej głowicę nabijającą i wyregulować
ciśnienie w taki sam sposób jak w przypadku beczki z
napojem. Otworzyć dźwignię kranu i pozostawić ją
otwartą do chwili, gdy zacznie wypływać czysta woda.
Następnie do beczki myjącej wlać rozcieńczony roztwór
myjący w zalecanym stężeniu (zazwyczaj 1:80), roztwór
myjący wprowadzić do instalacji tak samo jak wodę.
Roztwór myjący pozostawić na około 20 minut. Po 20
minutach odłączyć głowicę nabijającą od beczki myjącej,
dokładnie wymyć ją czystą wodą i wlać do niej wodę.
Ponownie założyć głowicę nabijającą na beczkę i
dokładnie przepłukać schładzarkę czystą wodą
(minimum 5 litrów). W celu zapewnienia dokładnego
czyszczenia systemu chłodzącego należy zastosować
kulki myjące, które umieszcza się w wężu za głowicą i
przeprowadza przez przewody.
16. Kompensator wyjąć
z korpusu kranu.
17. Wkręcić z powrotem
cały element (nakrętkę
nasadową (1.) i korpus
kompensatora (2)). Kran
umieścić w pierwotnym
miejscu (na schładzarce) i
zgodnie z instrukcją
przeprowadzić
czyszczenie.
Czyszczenie wodą (adapter myjący) :
Adapter myjący podłączyć do systemu wodociągowego
za pomocą węża. Po napełnieniu beczki włożyć głowicę
do adaptera myjącego, w taki sam sposób jak w
przypadku podłączania głowicy do beczki z piwem.
Następnie otworzyć dźwignię kranu i pozostawić ją
otwartą do czasu wypłynięcia czystej wody (wypłukania
wszystkich resztek napoju i częściowo osadów). Zaleca
się, by później za pomocą sprężonego powietrza
wytłoczyć ewentualne pozostałości wody z przewodów
podających piwo.
Kulka myjąca
18. Kulka myjąca zatrzyma się
w korpusie kranu. Kulkę
należy wyjąć!
8.
Zanim skontaktujesz się z serwisem
Usterka
Napój nie wypływa
Rozwiązanie
Przyczyna
Źle podłączona głowica do beczki
Sprawdzić, czy dźwignia głowicy jest wciśnięta w dół
brak nośnika ciśnienia (niskie
ciśnienie)
autopompa - dopompować powietrze CO2 - sprawdzić
ciśnienie
urządzenie z wbudowanym kompresorem - włączyć
wyłącznik
Mało schłodzony napój
Kran drga, napój tryska
zamarznięta woda do czyszczenia
wyłączyć wyłącznik i poczekać aż napój zacznie
ponownie płynąć (może to potrwać kilka minut, ale też
i godzin!)
zamknięty kompensator
Ruszyć dźwignią kompensatora
Źle ustawiony termostat
Obrócić pokrętło termostatu w prawo do cyfry 7
zła cyrkulacja powietrza
sprawdzić, czy płytki kompensatora nie są
zanieczyszczone
urządzenie się przegrzewa
umieścić urządzenie w chłodniejszym miejscu
Za wysokie ciśnienie
Obniżyć ciśnienie w beczce
Nie włącza się
kompresor powietrza
Nie wyłącza się
kompresor powietrza
Włączyć wyłącznik na schładzarce
w urządzeniach (K profi) regulator obrócić w prawo za
pomocą śruby
Wyjąć i ponownie włożyć wąż powietrzny, dokręcić
nakrętkę na głowicy, w urządzeniu K profi sprawdzić
ewentualną nieszczelność na manometrze
Nieszczelne połączenia
Piwo nadmiernie się
pieni
Nieszczelne
szybkozłączki
Obniżyć temperaturę napoju, pokrętło termostatu
obrócić w prawo
skompensować przepływ przesuwając dźwignię
kompensatora w górę
Źle wsadzony wąż
Wyjąć, sprawdzić, czy na wężu nie ma ostrej krawędzi,
ewentualnie skrócić nożem
rysy na wężu
wyjąć i skrócić ok. 2 cm
9.
PYGMY 20
PYGMY 20/ K
PYGMY 25
PYGMY 25/ K
PYGMY 30/
Kprofi
KONTAKT 40
KONTAKT 40/ K
KONTAKT 40/
Kprofi
KONTAKT 70
KONTAKT 70/ K
KONTAKT 115
KONTAKT 115/K
GREEN LINE
KONTAKT
115 R
GREEN LINE
20 l/h
30 l/h
35 l/h
50 l/h
50 l/h
90 l/h
140 l/h
140 l/h
15 l/h
25 l/h
30 l/h
40 l/h
40 l/h
70 l/h
115 l/h
115 l/h
NIE
TAK
NIE
TAK
TAK
NIE
TAK
TAK
NIE
TAK
NIE
TAK
NIE
4°C
4°C
4°C
4°C
4°C
4°C
4°C
4°C
1
1
1
2
2
2
2
2
Zasilanie
230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
Czas potrzebny do
schłodzenia
2-4 min.
2-4 min.
2-4 min.
2-4 min.
2-4 min.
2-4 min.
2-4 min.
2-4 min.
Chłodziwo
R - 134a
R - 134a
R - 134a
R - 134a
R - 134a
R - 134a
R - 290
R - 290
13,4 kg
15,2 kg
1,16 A
1,45 A
267 W
334W
14,5 kg
16,4 kg
1,16 A
1,45 A
267 W
334 W
34,0 kg
36,0 kg
2,90 A
3,20 A
667 W
735 W
45,2 kg
46,2 kg
5,00 A
5,20 A
1150 W
1190 W
170 mm
170 mm
180 mm
227 mm
227 mm
245 mm
263 mm
263 mm
325 mm
325 mm
340 mm
426 mm
426 mm
435 mm
496 mm
496 mm
280 mm
280 mm
345 mm
331 mm
331 mm
340 mm
380 mm
380 mm
1x11,5 m
1x13,5 m
1x15,5 m
2x14,0 m
2x14,0 m
2x14,0 m
2x26,0 m
2x26,0 m
MODEL/
PARAMETRY TECH.
Wydajność w l/h.
17°C=>7°C
Wydajność w l/h.
22°C=>7°C
Wbudowana
sprężarka pow.
Minimalna
temperatura napoju
Ilość schładzanych
napojów
Masa
Prąd
Moc:
Wymiary szkieletu
szerokość
Wymiary szkieletu
wysokość
Wymiary szkieletu
głębokość
Długość pętli
chłodzącej
19,7 kg
1,55 A
357 W
26,8 kg
29,3 kg
1,83 A
2,18 A
421 W
501 W
10.
30,0 kg
2,18 A
501 W
45,7 kg
5,00 A
1150 W