BDG.V.2511.45.2016.IM Warszawa, dnia 28 października 2016 r

BDG.V.2511.45.2016.IM
Warszawa, dnia 28 października 2016 r.
Wyjaśnienia treści Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia w postępowaniu
na obsługę Ministerstwa Rozwoju w zakresie usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych.
Pytania wykonawcy:
1) Czy Zamawiający dopuszcza możliwość aby nazwisko jednego tłumacza było wskazane w więcej
niż jednym języku lub w różnych rodzajach tłumaczenia? Np. tłumacz "X" będzie wpisany w grupie
tłumaczy języka angielskiego oraz np. francuskiego, bądź ten sam tłumacz będzie wpisany w grupie
tłumaczy ustnych oraz pisemnych?
2) Czy w załączniku numer 3 do SIWZ (wykaz osób) , w rubryce "doświadczenie" Zamawiający
oczekuje wyłącznie wpisania szacunkowej liczby przepracowanych godzin (tłumacze ustni) lub
przetłumaczonych stron (tłumacze pisemni), czy również należy tam umieścić przykłady
zrealizowanych projektów?
3) W rozdziale 5 pkt 5.3 Zamawiający wskazuje, że na wezwanie Zamawiającego należy złożyć w
wyznaczonym terminie oświadczenia i dokumenty, które będą aktualne na dzień złożenia. Czy
Zamawiający ma na myśli dokumenty aktualne na dzień złożenia przetargu (tzn. wystawionych z datą
nie późniejszą niż dzień składania oferty), czy też aktualne na dzień, w którym dokumenty mają być
okazane (co oznacza, że mogą być wystawione z datą późniejszą niż termin składania ofert)
4) Czy w przypadku kryterium "klauzula społeczna" Zamawiający oczekuje deklaracji ile osób
Wykonawca zatrudnia na etacie w firmie na dzień składania oferty czy też Zamawiający oczekuje
wskazania liczby osób, które zostaną zatrudnione na etat w przypadku ewentualnego wygrania
przetargu?
Odpowiedzi zamawiającego:
ad 1)
Zamawiający dopuszcza, aby jeden tłumacz był wskazany w więcej niż jednym języku lub w różnych
rodzajach tłumaczenia.
ad 2)
W wykazie osób, w treści opisu należy odnieść się do warunku postawionego przez zamawiającego,
Zamawiający nie wymaga podania tytułów projektów.
ad 3)
Dokumenty, o których mowa w rozdziale 5 pkt 5.3 muszą być aktualne na dzień ich złożenia.
ad 4)
Zamawiający oczekuje wskazania liczby osób, które zostaną zatrudnione na etat przy wykonywaniu
zamówienia, w przypadku ewentualnego wygrania przetargu.
Powyższe wyjaśnienia/zmiany stanowią integralną część SIWZ.