Calvin Harris - Pray To God ft. HAIM - antyteksty.com

antyteksty.com - teksty, które coś znaczą
Dominika Bona
Calvin Harris - Pray To God ft. HAIM
Calvin Harris - Pray To God ft. HAIM
Tym razem uczymy się z Calvinem Harrisem oraz zespołem HAIM i ich utworem pod tytułem „Pray To God”. Teledysk ukazuje siostry z Kalifornii na tle rozmaitych krajobrazów.
„Pray To God” jest już szóstym singlem z pokrytego w Polsce platyną krążka „Motion”,
który miał premierę w listopadzie 2014 roku.
HAIM to zespół założony w 2013 roku przez trzy siostry — Alan, Danielle i Este. Na koncie mają
album „Days Are Gone”, który ukazał się we wrześniu 2013 roku.
Natomiast Calvin Harris tak naprawdę nazywa się Adam Richard Wiles. Jest DJ-em, producentem
oraz wokalistą i autorem tekstów do napisanych przez siebie produkcji. Na rynku fonograficznym
zadebiutował w 2002 roku maxi-singlem „Stouffer”. W 2007 roku wydał debiutancki album „I Created Disco”.
Tekst piosenki Calvin Harris — Pray To God
ft. HAIM
Tłumaczenie Calvin Harris — Pray To God ft. HAIM
Oh, I remember when this road was my own
I pray to God, I just don’t know anymore
I pray to God, I just don’t know anymore
Anymore
I lost the feeling but I try to hold on
I thought the end of a love and what made you strong
I pray to God, I just don’t know anymore
Oh, pamiętam, kiedy ta droga należała do mnie
Modlę się do Boga, już po prostu nie wiem
Modlę się do Boga, już po prostu nie wiem
Już nie
Wyzbyłam się uczucia, ale próbuję przetrwać
Myślałam, że koniec miłości sprawia, że jesteś silniejszy
Modlę się do Boga, już po prostu nie wiem
When there’s no getting through
I won’t hold back
I will throw down anything in life, I know now
I’ve been lyin’ on the floor
Sleeping on the ground
I will give up everything in life, I know how
Gdy będzie ciężko
Nie zatrzymam się
Odrzucę wszystko, teraz wiem
Leżałam na podłodze
Spałam na ziemi
Zrezygnuję z wszystkiego w życiu, wiem jak
Cause I can’t stop wondering
If I was too late to see the signs
If I could go back with hands up
I’d look up to the sky
Bo nie mogę przestać się zastanawiać
Gdybym spóźniła się, żeby zobaczyć znaki
Gdybym mogła wrócić z wzniesionymi rękami
Patrzyłabym w niebo
And give in
I’d give in
I’d give in
I’d give into you
Give into you
I poddałabym się
Poddałabym się
Poddałabym się
Oddałabym się Tobie
Oddałabym się Tobie
Oh, when the moon was shining bright before mornin’
I made a deal with the stars to keep holdin’
Shinin’ bright to come and bring me back home
The lights in my eyes, they disappeared
The visions in my mind are enough to keep me from fear
I won’t let it hold me down
The other way around
I don’t want the words too, I can’t make a sound
Kiedy księżyc świecił jasno przed porankiem
Zawarłam z gwiazdami umowę, by się trzymały
I świeciły jasno, żebym mogła przyjść i wrócić do domu
Światła w moich oczach, one zniknęły
Wizje w mojej głowie wystarczą, abym się nie bała
Nie pozwolę, aby do mnie przytłoczyło
Będzie odwrotnie
Nie chcę też słów, nie mogę wydać dźwięku
Cause I can’t stop wondering
If I was too late to see the signs
If I could go back with hands up
Bo nie mogę przestać się zastanawiać
Gdybym spóźniła się, żeby zobaczyć znaki
Gdybym mogła wrócić z rękami do góry
1/6
antyteksty.com - teksty, które coś znaczą
Dominika Bona
Calvin Harris - Pray To God ft. HAIM
I’d look up to the sky
Popatrzyłabym w niebo
And give in
I’d give in
I’d give in
I’d give into you
Give into you
I poddałabym się
Poddałabym się
Poddałabym się
Oddałabym się Tobie
Oddałabym się Tobie
Can’t hold back
Reachin’ out
(Hot, hot, hot) I was livin’ in the heat in the moment
Between us
Nie mogę się zatrzymać
Wychodząc naprzeciw
(Gorąco, gorąco, gorąco) Przez chwilę żyłam w upale
Między nami
I told you that
(Hot, hot, hot) I was livin’ in the heat in the moment
I’d give in
(Hot, hot) I was livin’ in the heat in the moment
I’d give in
(Hot, hot) I was livin’ in the heat in the moment
I’d give in
(Hot, hot) I was livin’ in the heat in the moment
I’d give into to you
Give into you
Powiedziałam ci, że
(Gorąco, gorąco, gorąco) Przez chwilę żyłam w upale
I poddałabym się
(Gorąco, gorąco) Przez chwilę żyłam w upale
I poddałabym się
(Gorąco, gorąco) Przez chwilę żyłam w upale
I poddałabym się
(Gorąco, gorąco) Przez chwilę żyłam w upale
Oddałabym się Tobie
Oddałabym się Tobie
And give in
I’d give in
I’d give in
I’d give into you
Give into you
I poddałabym się
Poddałabym się
Poddałabym się
Oddałabym się Tobie
Oddałabym się Tobie
And give in
I’d give in
I’d give in
I’d give into you
Give into you
I poddałabym się
Poddałabym się
Poddałabym się
Oddałabym się Tobie
Oddałabym się Tobie
Zwroty & Wyrażenia
Road
Oh, I remember when this road was my own
Oh, pamiętam, kiedy ta droga należała do mnie
Road =
= droga, szosa, np.: This road is in very bad condition. = Ta droga jest w bardzo złym stanie.
= ulica, np.: The roads in the city are very crowded. = Ulice w mieście są bardzo zatłoczone.
Hold on
For those who hold out for new vocabulary!
2/6
antyteksty.com - teksty, które coś znaczą
Dominika Bona
Calvin Harris - Pray To God ft. HAIM
to hold back = zataić, utrzymać w tajemnicy, powstrzymać, zatrzymać
to hold down = przytrzymać coś, przymocować coś, utrzymać coś na niskim poziomie (np. ceny)
to hold off = odroczyć, odraczać, wstrzymać się (np. burza, opady deszczu)
to hold out = wystarczyć, wystarczać (np. zapasy), bronić (np. atakowanego miejsca)
to hold out for = domagać się czegoś, żądać czegoś (np. swojej ceny)
to hold up = nie osłabiać się, trzymać się (np. gospodarka, zdrowie), opóźniać, odwlekać
I lost the feeling but I try to hold on
Wyzbyłam się uczucia, ale próbuję przetrwać
To hold on =
= zaczekać, poczekać , np.: Hold on a minute. I forgot about something. = Zaczekaj chwilę. Zapomniałem o czymś.
= trzymać się, przytrzymać się, np.: She had to hold on with both hands. = Musiała się trzymać
oburącz.
= trwać, przetrwać (robić coś trudnego), np.: But she held on to the hope until last week. = Jednak
trwała w nadziei do poprzedniego tygodnia.
Get through
When there’s no getting through
Gdy będzie ciężko
To get through = dotrzeć do miejsca , np.: We got through London after driving over 3 hours. =
Dotarliśmy do Londynu, po ponad 3-godzinnej jeździe.
To get through to somebody =
= skontaktować się z kimś (np. z kimś, z kim trudno się skontaktować), np.: Finally, I managed to get
through to him. = Ostatecznie udało mi się z nim skontaktować.
= połączyć się z kimś (np. telefonicznie), np.: I managed to get through my client yesterday. = Wczoraj udało mi się połączyć z klientem.
To get through something =
= wykonać coś (np. pracę), np.: I get through my duties carefully every day. = Codziennie sumiennie
wykonuję swoje obowiązki.
= przejść przez coś, przetrwać coś (np. trudny okres), np.: She got through really difficult period in
her life. = Przeszła przez naprawdę trudny okres w życiu.
3/6
antyteksty.com - teksty, które coś znaczą
Dominika Bona
Calvin Harris - Pray To God ft. HAIM
= poradzić sobie z czymś (np. na teście, w zawodach), np. Dave got through the test and obtained
the best result. = Dawid poradził sobie na teście i uzyskał najlepszy wynik.
To get somebody through something = pomóc komuś coś przetrwać (np. trudny okres), np.: I got her
through a difficult period in her life. = Pomogłem jej przetrwać trudny okres w życiu.
To get something through something = przejść z czymś przez coś (np. o ustawie przechodzącej przez
parlament), np.: This act got through the parliament. = Ta ustawa przeszła przez parlament.
To get something through to somebody = przekazać komuś coś, wytłumaczyć komuś coś, np.: Our
English teacher got grammar through to the worst student in our class. = Nasz nauczyciel angielskiego wyjaśnił gramatykę najgorszej uczennicy w klasie.
Give up
Give in those phrasal verbs!
to give away = oddać za darmo
to give back = zwrócić coś
to give in = poddać się, ulec
to give of = oferować coś
to give out = osłabnąć, wyczerpać się
to give over = przestać mówić lub robić coś denerwującego
I will give up everything in life, I know how
Zrezygnuję z wszystkiego w życiu, wiem jak
To give up = poddać się, zrezygnować np.: I gave up on learning how to swim. = Zrezygnowałam z
nauki pływania.
To give up something = poświęcić coś (np. czas), np.: I give up a lot of my time. = Poświęciłam
dużo czasu.
To give up something = rzucić coś, przestać coś robić, zaprzestać czegoś, np.: It takes a lot of willpower to give up smoking. = Potrzeba dużo siły woli, żeby rzucić palenie.
To give somebody up = wydać kogoś (np. policji), np.: The murderer gave himself up to the police. =
Morderca oddał się w ręce policji.
Make a sound
I don’t want the words too, I can’t make a sound
Nie chcę też słów, nie mogę wydać dźwięku
To make a sound = wydać dźwięk.
Przykład:
4/6
antyteksty.com - teksty, które coś znaczą
Dominika Bona
Calvin Harris - Pray To God ft. HAIM
If only he could make a sound or move his body. = Gdyby on tylko mógł wydać dźwięk albo poruszyć
ciałem.
To make jest bardzo popularnym czasownikiem. W języku angielskim występuje w wielu wyrażeniach. Oto najpopularniejsze z nich:
to make sure = upewnić się
to make up = pogodzić się (np. z przyjacielem)
to make sense = mieć sens
to make a difference = robić różnicę
to make good, make it good = odnieść sukces po latach biedy
to make a mistake = popełnić błąd
to make a decision = podjąć decyzję
to make certain = upewnić się
to make room = robić miejsce (ustępować miejsca, przesuwać się)
to make progress = robić postępy
to make change = wydać resztę
to make friends = zaprzyjaźnić się
to make way = ustąpić drogi
to make a point = wysuwać propozycję, uważać za rzecz zasadniczą, przywiązywać wagę do
to make it through = przetrwać coś
to make a choice = dokonać wyboru
to make amends = poprawić się, zmienić na lepsze
to make no sense = nie mieć sensu
to make a deal = mieć umowę, zawrzeć porozumienie
to make ends meet = wiązać koniec z końcem
to make eye contact = utrzymywać kontakt wzrokowy
to make a move = ruszyć się (zebrać się i wyjść)
Ćwiczenie
Uzupełnij zdania korzystając z poznanych w lekcji phrasal verbs z hold i give oraz wyrażeń z czasownikiem make.
5/6
antyteksty.com - teksty, które coś znaczą
Dominika Bona
Calvin Harris - Pray To God ft. HAIM
1. She has given me an hour to make ………………….. .
2. I wanted to tell him but something held me ……………… .
3. I ……………. away all my old clothes that were too small for me.
4. When I was young, my parents really had to struggle to …………… ends meet.
5. Government is trying to hold …………… public spending.
6. As far as I can understand him, his ideas make perfect ………………. .
7. You can’t …………….. off much longer, you have to give him an answer.
8. You’ve made your ……………… already
9. You’re doing really well. Don’t give …… now. Keep going.
10. He’d made a …………….. and not for the first time.
11. Could you hold ……….. please while I see if he’s available?
12. An extra five thousand pounds would make a huge ……………….. to our budget.
13. He was very formal. He ………….. out his hand for me to shake it.
14. I have …………….. up playing football. I’m too old for it.
15. She was at work early every day and ……………. friends with everyone.
16. Every time he borrows money from me, he never gives it ……………… .
17. Jim was late again. He got held ……… in heavy traffic on the motorway.
18. He was giving ……….. leaflets on the street.
Co sądzicie o tej kolaboracji Calvina Harrisa z zespołem HAIM?
Don’t give up learning English with us!
jQuery(document).ready(function( $ ){ jQuery('.yuzo_related_post .yuzo_wraps').equalizer({ columns
: '> div' }); });
6/6
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)