powiedzonka idomy english

english – powiedzonka, idomy
a bad beginning makes a bad ending
zły początek to zły koniec
seeing is believing
zobaczyć znaczy uwierzyć
catch sb red-handed
złapać kogoś na gorącym uczynku
out of the blue
nagle
touch wood
odpukać w niemalowane drewno
with flying colours
znakomicie / doskonale wykonane
kill two birds with one stone
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
cry for the moon
chcieć gwiazdki z nieba
make ends meet
wiązać koniec z końcem
toss a coin
rzucić monetą
from the bottom of your heart
z głębi serca
lend me your ears
słuchaj uwaŜnie / posłuchaj mnie
I'm all ears
zamieniam się w słuch
to make hay while the sun shines
kuć Ŝelazo póki gorące
birds of a feather
zgrana para
come to light
wyjść na jaw
as the crow flies
rzut beretem / niedaleko
make hay while the sun shines
kuć Ŝelazo póki gorące / nie trać czasu
call a spade a spade
nazywać rzeczy po imieniu
keep an eye on sb
mieć kogoś na oku
out of date
nieaktualny
piece of cake
łatwizna, bułka z masłem
make up one's mind
postanowić, zdecydować się
cry for the moon
chcieć gwiazdki z nieba
a walk of life
zajęcie / praca / zawód
at short notice
w ostatniej chwili, bezzwłocznie
for the time being
na razie / tymczasem
come what may
niech się dzieje co chce
for all the tea in China
za nic na świecie
a slip of the tongue
przejęzyczenie
keep a straight face
zachowywać powagę, nie wybuchać śmiechem
through the grapevine
pocztą pantoflową / powiedzieć na ucho
from cover to cover
od deski do deski
on top of the world
bardzo szczęsliwy/a
take it easy
nie przejmuj się, wyluzuj się
turn sb's back on someone
odwrócić się do kogoś plecami
on thin ice
na niepewnym gruncie
little by little
stopniowo
horse sense
zdrowy rozsądek
hit the nail on the head
trafić w sedno
ups and downs
radości i smutki
it's now or never
teraz albo nigdy
in a word
jednym słowem
against all odds
pomimo wszystkich przeciwności
the grass is greener on the other side of the fence
wszędzie dobrze gdzie nas nie ma