1970 Nations Unies — Recueil des Traités 337

1970
Nations Unies — Recueil des Traités
337
[POLISH TEXT — TEXTE POLONAIS]
No. 10335. POROZUMIENIE MIE.DZY RZADEM STANÔW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI A RZADEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDO
WEJ W SPRAWIE RYBOLÔWSTWA W ZACHODNIEJ CZE.S~CI SRODKOWEGO OCEANU ATLANTYCKIEGO
Rzad Stanôw Zjednoczonych Ameryki i Rzad Polskiej Rzeczypospolitej Ludo
wej, uznajac nadal za celowe uprawianie rybolôwstwa na racjonalnych podstawach z
uwzglfdnieniem stanu zasobôw ryb i zgodnie z rezultatami badan naukowych oraz
biora.c pod uwagç potrzebç rozszerzenia i koordynowania badan naukowych w
dziedzinie rybolôwstwa jak rôwniez wzajemnej wymiany wynikôw tych badan,
zgodzily si§ na nastcpuja.ce postanowienia, jako przedhizenie i uzupehiienie
Porozumienia, podpisanego w Warszawie w dniu 12 czerwca 1969 roku.
Artykul 1
1. Rza,d Stanôw Zjednoczonych Ameryki i Rza,d Polskiej Rzeczypospolitej
Ludowej uznajq. za pozadane rozszerzenie badan naukowych, dotyczacych gatunkôw ryb stanowiacych przedmiot zainteresowania Umawiaja.cych sic Stron. Badania
te bçda prowadzone zgodnie z wlasnymi programami kazdej ze Stron jak rôwniez w
oparciu o wspôlnie uzgadniane programy badan.
2. Wlasciwe instytucje Umawiaj^cych sic Stron zapewnia. :
a) wymianç danych naukowych i statystycznych oraz publikacji i wynikôw badan
rybackich, dotyczacych obszarôw objçtych niniejszym Porozumieniem;
ô) w miarç mozliwoéci spotkania naukowcôw obu krajôw oraz udzial naukowcôw
jednego kraju w badaniach rybackich prowadzonych przez statki drugiego
kraju.
3. Kazda z Umawiaj^cych sic Stron podejmie odpowiednie krokizmierzajq.ce do
zapewnienia wspôhpracy miçdzy wlaâciwymi instytucjami w zakresie badan rybackich.
1970
Nations Unies — Recueil des Traités
339
Artykul 2
1. Kazda z Umawiajacych sic Stron podejmie wlaéciwe érodki dla ochrony
zasobôw rybnych. W tym celu kazda ze Stron zapewni, ze jej obywatele i statki :
a) nie bçda. uprawiary ryboïôwstwa w okresie od 1 stycznia do 16 kwietnia wlacznie,
na obszarach ograniczonych liniami prostymi ia.cza.cymi nast§puja.ce wspôhrzçdne geograficzne :
szerokoéci pâinocnej
40°05'
39<>50'
37°50'
37°50'
39°40'
dlugoSci zachodniej
71°40'
71°40'
74°00'
74°26'
72°40'
b) nie bçda. uprawiaiy wszelkiego rodzaju wyspecjalizowanych polowôw dorady,
plastugi, morszczuka, czerwonego miçtusa, menhadena, Centropristis Striatus
oraz éledzia rzecznego (river herring) — w wodach polozonych na zachod i
pohidnie od piategô podobszaru Miçdzynarodowej Konwencji o rybolôwstwie
na Pôhiocno-Zachodnim Atlantyku, sporzq.dzonej w Waszyngtonie w dniu
8 lutogô 1949 roku, oraz na pohioc od 34° szerokoâci pôhiocnej ;
c) nie bgda. zwiçkszad na obszarze okreélonym w punkcie b przylowu dorady, plastugi, morszczuka, czerwonego miçtusa, menhadena, Centropristis Striatus oraz
sledzia rzecznego (river herring) — ponad iloéé tysi^ca trzystu ton metrycznych
rocznie, przy szym nie wiçcej niz jedna trzecia tego przylowu moze skladaé
sic z wyzej wymienionych. gatunkôw. Przez przylôw rozumiemy tu niezamierzony polôw uzyskany w trakcie prowadzenia wyspecjalizowanego rybolôwstwa
majacego na celu lowienie innych gatunkôw ryb.
2. Postanowienia niniejszego artykulu nie dotycza statkôw o dlugozci mniejszej
niz 110 stop oraz statkôw polawiajacych skorupiaki i moeczaki.
Artykid 3
Obie Umawiajace si§ Strony podejma, odpowiednie srodki w celu zapewnienia,
aby polowy dokonywane przez ich obywateli i statki na wodach obj§tych niniejszym
Porozumieniem byiy prowadzone z nalezytym uwzgl§dnieniem potrzeby ochrony
zasobôw rybnych.
Artykul 4
Polskie statki rybackie mogq. dokonywaé przeîadunkôw na wodach dziewiçciomilowej strefy rybolôwstwa morskiego przyleglej do morza terytorialnego Stanôw
Zjednoczonych Ameryki, na obszarach ograniczonych prostymi liniami la.cza.cymi
nastçpujace wspôhrzçdne geograficzne :
NO 10335
1970
Nations Unies — Recueil des Traités
341
a) w okresie od 15 listopada do 15 maja
sxeroftolci ponlocnej
40°40'55"
40°42'02*
40°35'34*
40°34'3r
dlugoéci zachodniej
72°40'00"
72°36'16*
72°36'16"
72°40'00"'
b) w okresie od 15 wrzeénia do 15 maja
sxerokoêci polnocenj
39°09'00"
3Q°IÏ3Q"
39°08'00"
39°05'30*
c) w okresie od 15 wrzeénia do 15 maja
szerokofci polnocenj
37°26'30'
37°29'30"
37°27'3<T
37°24'30"
dlugoéci zachodniej
74°32'0.0'r
74°30'00"
74°24'00*
74°26'00*
dlugofci zachodniej
76°32'00"
75°30'30*
75°23'30»
75°25'00*
Polskie statki rybackie moga. dokonywaé wspomnianych wyzej przeladunkôw
z innymi statkami polskimi oraz ze statkami innych pafistw, z ktôrymi Stany
Zjednoczone Ameryki utrzymuj^ stosunki dyplomatyczne, z tym, ze statki te sa.
zaczarterowane lub zakontraktowane przez polskie przedsiç — biorstwo rybackie
w celu dokonania takich przeîadunkôw.
Artykul 5
1. Kazda z Umawiajacych sic Stron ulatwi i zapewni odpowiednie zawijanie
do jej portôw statkôw rybackich uzywanych do polowôw, pomocniczych statkôw
rybackich i statkôw badawczych drugiego kraju. Ulatwienia te bçd^ obejmowaly
tryb zgiaszania list zaiôg wspomnianych wyzej statkôw oraz zaopatrzenie ich w
wod§, paliwo, prowiant, jak rôwniez remonty tych statkôw.
2. Na proébe. jednej z Umawiaj^cych sic Stron moga. by<5 uzgodnione szczegôlowe srodki i wamnki dla zapewnienia realizacji postanowien niniejszego artykuhi,
przy czym uzgodnienia te stanowié bçda. integralnq, czçéé niniejszego Porozumienia.
Artykul 6
Obie Umawiajace sic Strony uznaja. za pozyteczne organizowanie wizyt przedstawicieli rybolôwstwa obu krajôw na ich statkach rybackich, dzialajacych na obszarach wôd objçtych niniejszym Prozorumieniem. Wizyty takie moga. byc organizowane pod warunkiem osi^gnif cia w kaMym przypadku porozumienia ze strony
amerykanskiej przez okrçgowego dyrektora Urzçdu Rybolôwstwa Stanôw
Zjednoczonych w Gloucester, Massachusetts, a ze strony polskiej przez
kierownikôw flot rybackich, nalezacych do przedsiçbiorstw polowôw dalekomorskich
i ushig rybackich « Dalmor » w Gdyni, « Odra » w Swinoujs'ciu lub « Gryf » w Szczecinie
— w zakresie ich wîaéciwoâci.
N" 10335
1970
Nations Unies — Recueil des Traités
343
Artykid 7
Zadne z postanowien niniejszego Porozumienia nie moze byé uwazane za
naruszenie pogladôw ktôrejkolwiek z Umawiaja.cych sic Stron na zasade. wolnoéci
ryboiôwstwa na penrym morzu.
Artykul 8
1. Niniejsze Porozumienie wchodzi w zycie z dniem podpisania.
2. Niniejsze Porozumienie zostaje zawarte na okres do 30 wrzesnia 1971 roku.
3. Przedstawiciele obu Umawiajacych sic Stron spotkaja. sie przed upiywem
waznosci niniejszego Porozumienia, w terminie dogodnym dla obu Stron, dla zbadania
jego skutecznoéci i ustalenia postçpowania na przyszlosc.
NA DOWÔD ézEGO Peinomocnicy obu Umawiajacych sie Stron podpisali niniejsze
Porozumienie oraz opatrzyli je pieczçciami.
SPORZADZONO w Waszyngtonie dnia 13 czerwca 1970 roku, w dwôch egzemplarzacri, kazdy w j§zykach angielskim i polskim, przy szym obydwa teksty maja.
moc.
Z upowaznienie Rzq.du
Stanôw Zjednoczonych Ameryki :
Z upowaznienia Rzadu
Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej :
[Signed — Signé] *
[Signed — Signé] a
1 Signed by Donald L. McKeman - Signé par Donald L. McKernan.
' Signed by Romuald Pietraszek - Signé par Romuald Pietraszek.
N» 10335
346
United Nations — Treaty Series
1970
kazdego z nastçpujacych portôw Stanôw Zjednoczonych, polozonych na wybrzezu
ârodkowego Atlantyku, a mianowicie do Baltimore, Nowego Jorku, Norfolku i
Filadelfii, z zastrzezeniem, ze w kazdym z tych portôw nie moze znajdowaé sic w
danym momencie wiçcej niz jeden z tych statkôw, chyba, ze dwa statki zawin^
rôwnoczeénie i zacumujq. razem.
Postanowienia artykuhi 6 bedq, mialy zastosowanie rôwniez do zawiniçé przynajmniej dwôch takich statkôw miesiçcznie do portu Boston, pod warunkiem, ze
tylko jeden statek moze znajdowaé sic w tym porcie w danym momencie, chyba, ze
dwa statki zawinq. rôwnoczeénie i zacumujq. razem.
Dodatkowo i niezaleznie od powyzszych postanowien zostanq. dokonane specjalne ustalenia dla realizacji artykuhi 5 Porozumienia, dotyczace zawinieé polskich
statkôw badawezych, bioracych udzial w programie badawczym uzgodnionym
wspôlnie, zgodnie z postanowieniami artykuhi 1 Porozumienia.
2. Rza/1 Stanôw Zjednoczonych Ameryki zaakceptuje wnioski o zawiniçcia do
portôw, zgodnie z artykulem 5 Porozumienia, zglaszane w Ambasadzie Stanôw
Zjednoczonych w Warszawie lub w Departamencie Stanu w Waszyngtonie, przynajmniej na siedem dni przed dat^ zawiniçcia statku. Wnioski takie mog^ byé skladane
w Wasz5mgtonie przez Ambasadç Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej lub przez
agenta zeglugowego, wyznaczonego przez wlaéciwe wladze polskie.
3. Rz^d Stanôw Zjednoczonych bçdzie przyjmowal za posrednictwem swej
Ambasady w Warszawie listy zalôg, skladane przed opuszczeniem przez statek
polskiego portu, jako wnioski o wielokrotne wizy wazne na okres szeéciu miesiçcy,
do portôw Stanôw Zjednoczonych, zgodnie z postanowieniami artykulu 5 Porozu
mienia.
Lista zalogi przedlozona przynajmniej na 21 dni przed pierwszym zawiniçciem
statku do portu Stanôw Zjednoczonych Ameryki, zgodnie z postanowieniami
artykuhi 5 Porozumienia, bçdzie zaakceptowana ïacznie z wnioskiem lub wnioskami
o zejécie na lad w okresie waznoéci wiz.
Przedlozenie poprawionej /dodatkowej/ listy zalogi, ktôre nastapi po opuszczeniu
portu polskiego przez statek, bçdzie rôwniez podlegaé postanowieniom niniejszego
ustepu z zastrzezeniem, ze wizy wydane zgodnie z t^ procédure bçdq. wazne tylko w
ci^gu szeâcio miesiçcy od daty wystawienia wizy, wydanej na podstawie pierwszej
listy zalogi.
4. Z zastrzezeniem postanowien Porozumienia oraz niniejszego listu, Umawiajace sic Strony uwazaj^, ze zawijanie polskich statkôw do portôw Stanôw Zjed
noczonych bçdzie odbywalo sic z uwzglçdnieniem odpowiednich ustaw i zarzadzeri
Stanôw Zjednoczonych.
6. Powyzsze uzgodnienia mog^ byé zmienione w kazdym czasie za wzajemnç
Dodatkowo do powyzszych uzgodnien, mam przyjemnoéé potwierdzié nastçpuj^ce dalsze uzgodnienia :
6. W przypadku, w ktôrym polski marynarz bçdzie wyokrçtowany ze swego
statku do Stanôw Zjednoczonych w celu uzyskania pilnej pomocy lekarskiej, polski
wladze zapewniq., ze marynarz ten opuéci Stany Zjednoczone w ci^gu siedmiu dni
od zwolnienia go ze szpitala. W czasie, w ktôrym marynarz ten bçdzie przebywal na
terytorium Stanôw Zjednoczonych, pozostanie on tarn pod nadzorem miejscowego
agenta polskiego przedsiçbiorstwa rybackiego.
No. 10335