apobierz

"l' "1, ^,l'l- "i*
B
E
t(
*io
(
fi
L
1 . określeniezobytku (definition)
J udowY
R
I
rlt
Y
U
z
.
Trr nlr rr
2. Moterioł,technlko(moterio|,
technique)
K r z y r k a ' : i e n n r ' t z w . Bo l..a 1u]ęka
Styl (style)
M
4. Czos powstonio (dote)
1:. Erl
l r
J I )
v
L
]ra,',ieii
5. Autor,worsztot,szkolo (outhor)
a
niezrlar:,ł
"
M;;i;;;;;;ii;;;i;;;;
ri'\tnn\t
vtlJ
!J
i.askuwiec
6. Wymiory(dimensions:)
e.i";ł";;;;;i;oi
liatowie,e
5ro xĄS,o X 50
uoJeuÓdztuo
(volvodshlp)
,,vys.(h), szer. (w), glęb. (d),
Historio (history)
12. Miejsce przechowywonio (locotion)
F u n d a t ł r z y J a n i F j a r i a t " ' ] . s z o w s k ,l d a t a f u . n d a c j i 1 5 . 7 . 1 8 5 8 . u ^cIz a s i - e I 1 w o j n y s w i a t o w e j
z Ia s tr.,rka.
z i n k r y p c j ą z r 'i-s z c Z C n a , W s t a w i o i l o l ' ' i e m i e c k q t a b l i c ę
tablica
uI. Biblicteezna
9. Opis, znoki, sygnotury,nopisy (decription,morks,signotures,inscriptions)
CckJł krzyi'a skaada się z dw ch iIostopadłościer:nych bryt.,
S i ę z p r z r ' : d l . lt a b l i c a
z inskrypc ję1
rja sZeTsząj nii.sze j mieici
13. W|ościcie|jego odres (ownel)
.Tlrln.hrl
/lni
ną
J. a c . rl:igiej , w y: sz e j i smuk].ejsz e j cz ę lci cokoa.u w j.d n i -eje p ł a
s k c I ze iba liatki 3os}lie j Boiesne j . Cok;ł zw i e r i c%on y g ł ' ow i cą
'poBad.nj :mkr zy,. z iigur ę Ch r ystu sa. } o
Z pro styin gz ynsem'
o bi:i l'l tr onac]r cckoł u na odr ę bnych pgstu$entach stoją d w i e f i 14. Udostępnienie (occessibiliĘ)
g . r y j w 1 ę t y c h ' p r a w d c 1 o d ' o b n i el r . a r i a i " a g d a l e n s i i w . J a n .
''t ' d. o lnej br yle cckouu tablica Z , ir r skr ypc j q , d ct 1 9 3 9 I . i n skrypcja polskal 1tIłędatorzi Jan j. I'jaria Clszowsk1- mał.ż4kr:wie
Doto i nr rejestru (designotion)
z Z a t o r u 1 8 5 8 . 1 5 . ? . t ł . } J d z a s i e T I w oj n y w t y m m i . e j s c u u a m o n 4eol 74
towalro tablicę Z lastryka z inskrypcjq niemieckę, po wOjnie
V
u a m a l o w a n oj q '
w czasie konserwacji W 1994 r, odsłonięto,
w 1lstcpadzi-e i995r. wstawiono tablicę ir:formacyjnq.
ycę
J"fr}3nv
T
*l"J3
ź*
;
*
3
il
iłi;
JEli1*
łtłł
"
ł'.f;"ł"'ł"h;łł:"ł49i"o"ern,
1'3[
;B;*3 z zabytkiem,
i-?.
Perypet1e
-f
dłg i bibljogrofio (sgurces gnd literoture) . -
uJ!rU
4JulłJ
16. Akto (records)
lkonogrofio i negotywy fotogoroficzne
d7.
/
(iconogrophy ond negotives)
rI
'[[
ł,
18.
zochowonio i potrzeby
*1"1.
*l*"1'.
"11"1"
(stote of preservotion ond co nservotion
! o k o n s e r w a c i l - b a r d z o dobry
t9. Konsenrocjo (conservotion)
Te ł . n a k o n s e r wa c Ja o bl. ek t u w 1 9 9 4 r , ł o c z y s z c z e n i e
z waystw mbla
o. Czos trwonio (durotion)
I 1994 r.
o. Doto i nozwisko w pisujqcegq
(dote ond recorder's nome)
b. Wykonowco (conservotor)
Jadwlga
KraKow
a
/ -
i Jerzy
ltlowor l
21. Zo|ożyłkortę (fi||edby)
illar j-a trlpok-Bierwiac rcRek
doto
3 0 . 1 1 . 1 9 9 5r .
22. Sprowdził (checked by)
--t