NHS Barking and Dagenham: re-branding the PCT

DANE NIE ULEGŁY ZMIANIE - Jeśli podane dane osobowe są POPRAWNE i NIE ZMIENIŁY SIĘ wtedy można:
ZAREJESTROWAĆ SIĘ DZWONIĄC POD
BEZPŁATNY NUMER
(CZYNNY CAŁĄ DOBĘ)
ZAREJESTROWAĆ SIĘ PRZEZ INTERNET:
www.sbs.nhs.uk/primary-care-services/sw
W odpowiednim momencie wpisać swój
unikalny PIN
0800 3265270 lub 0330 3332651
(z linii stacjonarnej)
(mogą mieć zastosowanie lokalne opłaty)
W odpowiednim momencie wpisać swój
unikalny PIN
ZAREJESTROWAĆ SIĘ WYSYŁAJĄC WIADOMOŚĆ
TEKSTOWĄ (SMS) POD NUMER 86006
(CZYNNY CAŁĄ DOBĘ)
Przesłać swój unikalny PIN na numer 86006
Obowiązuje opłata standardowa usługodawcy.
Zostanie wysłana wiadomość potwierdzającą pomyślną rejestrację
.
Unikalny numer PIN :
<< Address is shown here>>
NHS England South (South Central)
(Bath, Gloucestershire, Swindon & Wiltshire)
Sanger House
5220 Valiant Court
Brockworth Business Park
Gloucester
GL3 4FE
Szanowny Pacjencie,
Ważne informacje dotyczące rejestracji w przychodni lekarza rodzinnego
Służba zdrowia (NHS) obecnie przeprowadza akcję sprawdzania poprawność danych posiadanych przez przychodnie lekarzy
rodzinnych. Piszemy do Pana/i w celu sprawdzenia czy w dalszym ciągu jest Pan/i zarejestrowany/a w tej samej przychodni
lekarza rodzinnego i w dalszym ciągu mieszka Pan/i pod poniżej podanym adresem.
Z jakich powodów przychodnie lekarzy rodzinnych muszą regularnie uaktualniać swoje listy pacjentów?
Jeśli informacje posiadane przez Pana/i lekarza rodzinnego (GP) w tym Pana/i imię i nazwisko oraz adres są nieprawidłowe,
może to spowodować, że lekarz rodzinny lub szpital nie będzie mógł się z Panem/Panią skontaktować odnośnie ważnych kwestii
zdrowotnych.
Przychodnie lekarzy rodzinnych muszą kontaktować się ze swoimi pacjentami, w celu podania im wyników badań, poproszenia o
przyjście na nowotworowe badanie przesiewowe tj. wymaz szyjki macicy, okresowe badania piersi lub jelit lub szczepionkę
przeciwko chorobom zakaźnym tj. grypie, ospie, śwince czy różyczce. Jeśli choruje Pan/i na schorzenie chroniczne, przychodnia
musi okresowo zapraszać Pana/Panią na wizyty kontrolne, aby utrzymać Pana/Panią w dobrym zdrowiu. Szpitale również
potrzebują listy przychodni lekarzy rodzinnych, aby kontaktować się z pacjentami i przesyłać im dane ustalonych wizyt i wyników
badań.
Jakie działania muszę podjąć?
Każda osoba, która otrzyma niniejszy list powinna na niego odpowiedzieć w ciągu 4 tygodni od daty jego otrzymania.
Imię i nazwisko oraz tytuł:
<<Patient Full name>>
Nr NHS:
<<NHS Number>>
Data ur.:
<<Patient Date of Birth>>
Adres:
<<Patient Address>>
Dane kontaktowe lekarza
rodzinnego:
<<GP that patient is registered with>>
Jeśli wszystkie podane powyżej dane osobowe i dotyczące lekarza rodzinnego są poprawne, może Pan/i to
szybko potwierdzić korzystając z jednej z poniższych metod.
WYSYŁAJĄC WIDOMOŚĆ
TEKSTOWĄ:
PRZEZ INTERNET:
Należy przesłać swój unikalny nr PIN na numer 86006.
Należy zalogować się na stronie www.sbs.nhs.uk/primary-careservices/sw, wpisać swój unikalny nr PIN i przycisnąć prześlij.
DZWONIĄC NA BEZPŁATNY
NUMER:
Należy zadzwonić z telefonu stacjonarnego operatora BT pod numer
0800 3265270 (numer bezpłatny) wpisując swój unikalny nr PIN w
stosownym momencie.
PRZEZ TELEFON:
Należy zadzwonić z telefonu komórkowego pod numer 0330 3332651,
wpisując swój unikalny nr PIN w stosownym momencie. (Mogą mieć
zastosowanie lokalne opłaty – opłaty za połączenie z tym numerem są takie
same jak te pobierane za połączenie z numerem stacjonarnym w Wielkiej
Brytanii. Połączenie może być bezpłatne, jeśli objęte jest stosowną taryfą
operatora komórkowego łącznie z taryfami nieograniczonych rozmów).
SMS
Jeśli Pana/i adres i pozostałe podane na pierwszej stronie informacje NIE
są poprawne, proszę podać poprawne informacje w odpowiednim miejscu,
podpisać, wpisać datę i przesłać formularz do nas w zapewnionej kopercie.
Poprawny adres
(należy wypełnić
wyłącznie, jeśli adres
różni się od tego
podanego we
wcześniejszej części
niniejszego listu)
Poprawne dane
lekarza
rodzinnego
(należy wypełnić
wyłącznie, jeśli dane
różnią się od tych
podanych we
wcześniejszej części
niniejszego listu)
Alternatywnie, jeśli wszystkie podane dane osobowe są poprawne, może Pan/i potwierdzić je stawiając
KRZYŻYK (X) w kwadraciku znajdującym się po prawej stronie, podpisać, wpisać datę i przesłać do nas
niniejszy formularz korzystając z zapewnionej koperty.
STOP! – Czy może Pan/i potwierdzić poprawność podanych danych za pośrednictwem jednej z 4
pozostałych metod?
Podpis:……………………………………………………………………
Data:……………………………………....
Co się stanie jeśli nie odpowiem na niniejszy list?
Jeśli nie odpowie Pan/i na niniejszy list w ciągu 4 tygodni od daty jego otrzymania założymy, że nie mieszka Pan/i pod podanym
adresem i rozpoczniemy proces usuwania Pana/i z listy lekarza rodzinnego. Oznaczać to będzie, że zaprzestaniemy wysyłania
Panu/i informacji o Pana/i zdrowiu i nie będzie Pan/i zarejestrowany/a z lekarzem rodzinnym.
Czy podane przeze mnie informacje są ujawniane innym organizacjom?
Nie. Podane przez Pana/Panią informacje zostaną wykorzystane jedynie do sprawdzenia czy posiadamy poprawne dane na liście
danych kontaktowych pacjentów i pozostaną całkowicie poufne.
Arkusz informacyjny z najczęściej zadawanymi pytaniami i odpowiedziami znajduje się na stronie pod adresem:
http://www.sbs.nhs.uk/primary-care-services/sw
Dziękujemy za poświęcenie czasu na udzielenie odpowiedzi na niniejszy list.
Z poważaniem
Nikki Holmes
Dyrektor działu opieki podstawowej
NHS England South (South Central)
Jeśli potrzebują Państwo tłumaczenia niniejszego listu na swój język ojczysty, prosimy odwiedzić stronę pod adresem:
http://www.sbs.nhs.uk/primary-care-services/sw