załącznik 2-opis przedmiotu

Załącznik 2
Opis przedmiotu zamówienia
Nazwa zamówienia: Usługa tłumaczenia konsekutywnego z języka polskiego na język niemiecki
oraz z języka niemieckiego na język polski podczas wizyty studyjnej w Emmendingen w
Niemczech w dniach 06-09.07.2013 r.
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi tłumaczenia konsekutywnego z języka
polskiego na język niemiecki i języka niemieckiego na język polski podczas wizyty studyjnej
odbywanej przez pracowników Domu Pomocy Społecznej w Sandomierzu w ramach projektu nr
PL33/SPPW/IiII/Nr 8 /2012 pn. "Podniesienie jakości świadczonych usług poprzez podwyższanie
kwalifikacji personelu oraz rozbudowę z przebudową części istniejącego budynku Domu Pomocy
Społecznej w Sandomierzu w celu utworzenia lokali aktywizujących, nowych form terapii:
zajęciowej i rehabilitacji" realizowanego w ramach Projektu KIK/57 pn.: „Podniesienie jakości
usług świadczonych w Jednostkach Organizacyjnych Pomocy Społecznej w celu wzmocnienia
podmiotowości i aktywności życiowej podopiecznych", który jest wdrażany w województwie
świętokrzyskim w ramach Szwajcarsko – Polskiego Programu Współpracy.
Przedmiot zamówienia obejmuje: świadczenie usługi tłumaczenia konsekutywnego z języka
polskiego na język niemiecki i języka niemieckiego na język polski podczas wizyty studyjnej
zgodnie z programem wizyty stanowiącym załącznik nr 1 do Zaproszenia do składania ofert z dn.
24.06.2013 r.
Tłumacz jest zobowiązany do tłumaczenia wizyty studyjnej w terminie wskazanym przez
Zamawiającego tj. od momentu przyjazdu grupy do miejsca docelowego - Emmendingen Niemcy.
Tłumacz powinien pozostawać do dyspozycji średnio 8-10 h/dobę. Tłumacz musi być w stałym
kontakcie z grupą wyjazdu studyjnego.
Praca tłumacza obejmować będzie wszelkie tłumaczenia konsekutywne, a w szczególności
tłumaczenia wykładów, seminariów, spotkań
oraz innych czynności związanych z wyjazdem
służbowym (np. zakwaterowaniem, pomocą w nagłych wypadkach itp.).
Plan wizyty studyjnej:
Ilość pracowników Domu Pomocy Społecznej: 10;
Miejsce docelowe WS: DRK – Ortrsverein (Deutsches Rotes Kreuz - Niemiecki Czerwony Krzyż)
w Emmendingen;
Czas trwania wizyty studyjnej: 06.07.2013 r. - do 09.07.2013 r.;
Miejsce zakwaterowania: Hotel w Emmendingen;
Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmiany terminu realizacji zamówienia, co może
wyniknąć z przyczyn losowych (np. opóźnienie lub przesunięcie terminu wyjazdu), przy czym
termin realizacji nie może być przesunięty bez zgody Wykonawcy o więcej niż 14 dni.
Wyjeżdżający będą korzystać z bazy hotelowej w pobliżu odwiedzanej instytucji.
Oferowana cena powinna uwzględniać wszystkie koszty Wykonawcy tj. koszty tłumaczenia,
koszty wyżywienie, koszty przejazdu oraz koszty zakwaterowania na miejscu. Zamawiający nie
ponosi innych kosztów na rzecz Wykonawcy niż te wskazane w ofercie.
Termin wykonania zamówienia: od 06.07.2013 r. do 09.07.2013 r.
Wymaganie dokumenty i oświadczenia:
1.
Dokument potwierdzający znajomość języka niemieckiego na poziomie umożliwiającym
poprawną realizację przedmiotu zamówienia (np. kserokopia dyplomu ukończenia studiów
wyższych filologii germańskiej, certyfikat poświadczający znajomość języka niemieckiego na
poziomie C2);
2.
Dokumenty potwierdzające wykonanie w okresie ostatnich dwóch lat 4 tłumaczeń:
2 tłumaczenia ustne konsekutywne i 2 tłumaczenia pisemne (np. referencje).
Wymagane dokumenty stanowią integralną część poprawnie przedłożonej oferty. Oferty nie
zawierające wyżej wymienionych dokumentów nie podlegają ocenie.