Przykład 6 PRAWO KARNE / CRIMINAL LAW POUCZENIE

Przykład 6
PRAWO KARNE / CRIMINAL LAW
POUCZENIE POKRZYWDZONEGO O PODSTAWOWYCH UPRAWNIENIACH I
OBOWIĄZKACH
I. PODSTAWOWE PRAWA POKRZYWDZONEGO
1. Pokrzywdzony w postępowaniu przygotowawczym jest stroną uprawnioną do działania we
własnym imieniu i zgodnie z własnym interesem (art. 299 § 1 k.p.k.).
2. JeŜeli pokrzywdzonym jest małoletni albo ubezwłasnowolniony całkowicie lub częściowo,
prawa jego wykonuje przedstawiciel ustawowy albo osoba, pod której stałą pieczą
pokrzywdzony pozostaje (art. 51 § 2 k.p.k.).
3. JeŜeli pokrzywdzonym jest osoba nieporadna, w szczególności ze względu na wiek lub stan
zdrowia, jego prawa moŜe wykonywać osoba, pod której pieczą pokrzywdzony pozostaje
(art. 51 § 3 k.p.k.).
4. W razie śmierci pokrzywdzonego prawa, które by mu przysługiwały, mogą wykonywać
najbliŜsze osoby, a w przypadku ich braku lub nieujawnienia – prokurator działający z urzędu
(art. 52 k.p.k.).
5. Za pokrzywdzonego, który nie jest osobą fizyczną czynności procesowych dokonuje organ
uprawniony do działania w jego imieniu (art. 51 §1 k.p.k.). Pokrzywdzony moŜe w toku
postępowania karnego ustanowić swojego pełnomocnika (art. 87 § 1 k.p.k.).
INSTRUCTION FOR THE INJURED ON THEIR PRINCIPAL RIGHTS AND DUTIES
I. PRINCIPAL RIGHTS OF INJURED PERSON
1. In the course of the preparatory proceedings the injured is a party entitled to act on his
own behalf and in accordance with his own interest (Art. 299 § 1 of c.p.c.)
2. If the injured person is a minor or is incapacitated either totally or partially his rights shall
be exercised by his statutory representative or by one who has custody of the injured person
(Art. 51 § 1 of c.p.c.).
3. If the injured is handicaped due to old age or poor health, his rights shall be exercised by a
person who has custody of the injured person (Art. 51 § 3 of c.p.c.).
4. In case of the injured's death his rights may be exercised by the next of kin and in their
absence or lack of disclosure - a prosecutor appointed by the court (Art. 52 of c.p.c.).
5. All actions pertainig to the proceedings on behalf of the injured who is not a natural person
shall be conducted by an agent authorised to act in this manner. (Art. 51 § 1 of c.p.c.). In the
course of penal proceedings the injured may appoint his attorney. (Art. 87 § 1 of c.p.c.).